TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classic guitar. This is an acoustic(non-electric) guitar. The classic guitar is characterized by the round sound hole, nylon or gut strings, and a rather wide neck.  6, fiche 1, Anglais, - classical%20guitar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La guitare classique est un instrument à petite caisse de résonance et à six cordes de nylon, doté d'un manche large [...]  3, fiche 1, Français, - guitare%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.  2, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dnecked%20round%20fungus%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9iode%20%C3%A0%20thorax%20%C3%A9troit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.  2, fiche 3, Anglais, - punctate%2Dnecked%20round%20fungus%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9iode%20%C3%A0%20collier%20ponctu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jewel necks, scoop necks, and crew necks are all round necks because they are circular in shape.  1, fiche 4, Anglais, - round%20neck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

round neck; round neckline; round collar : These designations are used to refer to the same concept even though the terms "neck, ""neckline" and "collar" are not synonymous.  4, fiche 4, Anglais, - round%20neck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

encolure ronde; col rond : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «encolure» et «col» ne soient pas synonymes.  3, fiche 4, Français, - encolure%20ronde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An article of clerical attire, consisting of a piece of black silk or stuff [that is] worn on the chest and secured by a band round the neck [and] over which the linen collar is fastened.  5, fiche 5, Anglais, - clerical%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le clergyman est composé d’un pantalon, d'une chemise spéciale dont le col est presque inexistant et d'un plastron, ou rabat, muni d'un col rigide. Le plastron s'attache dans le dos et dans le cou à l'aide d'agrafes ou de velcro. [...] Les plastrons sont agencés aux couleurs des habits.  4, fiche 5, Français, - plastron%20eccl%C3%A9siastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lagenaria vulgaris, a tropical vine, family Cucurbitaceae, planted widely because of its fruit.... The fruit is variable in size ranging from three inches to three feet in length and has a round, flattened, crooked neck, or dumbbell-shaped with a hard rind. Used in making the necks of tobacco pipes.  2, fiche 6, Anglais, - trumpet%20gourd

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lagenaria siceraria (Mol.) Standl.; L. leucantha (Duchesne) Rusby; L. vulgaris Ser.  4, fiche 6, Anglais, - trumpet%20gourd

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une autre Cucurbitacée robuste, très résistante aux maladies, peut être cultivée pour ses fruits immatures, c'est la Calebasse ou Gourde, (Longe aux Antilles, anglais : bottle gourd) Lagenaria vulgaris Seringe (syn. L. siceraria, L. leucantha).  5, fiche 6, Français, - boutelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les jeunes fruits de certains cv. sont recherchés comme légumes de table notamment en Inde et en Extrême-Orient. À complet développement, ils sont utilisés pour faire des récipients lorsqu'ils sont desséchés.  4, fiche 6, Français, - boutelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Sud, on tire de la pulpe un liquide dont on fait un sirop réputé.  7, fiche 6, Français, - boutelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A container with a round neck of relatively smaller diameter than the body and an opening suitable to hold a closure for retention of the contents.  2, fiche 7, Anglais, - bottle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contenant cylindrique à goulot étroit conçu pour être rempli de divers liquides.  2, fiche 7, Français, - bouteille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muscles of the neck, shoulder, chest, and back... Trapezius : originates along the dorsal side of the neck near the poll, inserts on the spine of the scapula. Includes the trapezius cervicalis(originates along the cervical vertebrae) and trapezius thoracis(originates along the thoracic vertebrae). Helps to raise the shoulder, also involved in moving the scapulohumeral joint. Well-developed if horse is worked round and "up through the back".  3, fiche 8, Anglais, - spine%20of%20the%20scapula

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, fiche 9, Anglais, - pityriasis%20rosea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, fiche 9, Français, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A round head type of bolt with a square neck, used with a nut as a through bolt.  2, fiche 10, Anglais, - carriage%20bolt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boulon à tête mince circulaire, ovale ou fraisée, comportant un système d'immobilisation sous la tête.  4, fiche 10, Français, - boulon%20de%20carrosserie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tallo de un tornillo de cabeza redonda, que se encuentra inmediatamente debajo de dicha cabeza, evitando que el tornillo gire mientras se coloca o quita la tuerca.  1, fiche 10, Espagnol, - tallo%20de%20tornillo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

18th and 19th c's : broad flat trimmings decorating a gown round the neck and down the front of the bodice, and sometimes continued down the borders of an open overskirt to the hem.  1, fiche 11, Anglais, - robing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Riche bordure de tissu ou de fourrure qui pare les revers des vêtements, puis, plus spécifiquement, les devants de la robe à la française.  2, fiche 11, Français, - parement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au XVIIIe siècle, on appelait parement la longue bande, généralement ornée, qui bordait les devants de la robe à la française, étroite au corsage et s'élargissant le long du bas de robe.  3, fiche 11, Français, - parement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a small piece of plastic with map scales etc. printed round the edge.  1, fiche 12, Anglais, - romer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most useful part of it is the top right corner, which has 1 : 50, 000 scale map gradations(divisions of a grid square) marked along and down it, counting backwards from the corner. When you place the correct numbered marks on the grid lines of the map, the corner of the romer shows the point the map reference refers to. This is essential for accurate plotting of 6 and 8 figure map references. Most romers have a hole in them; it's a good idea to loop a piece of string through it and hang it round your neck so you don’t lose it under the seat.  1, fiche 12, Anglais, - romer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument de cartographie employé pour reporter des points en coordonnées rectangulaires d'après une échelle donnée.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9querre%20%C3%A0%20report

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A round bottle having a flat bottom and long neck, for use in laboratories.  3, fiche 13, Anglais, - florence%20flask

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ballon sphérique à fond plat et col cylindrique  1, fiche 13, Français, - flacon%20de%20Florence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Short length of small cordage, often ornamented... worn round neck and at one time attached to knife now purely ornamental.  1, fiche 14, Anglais, - seaman%26rsquo%3Bs%20lanyard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le Directeur - Cadets, Quartier-général de la Défense nationale, Ottawa.  2, fiche 14, Français, - cordon%20blanc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a) The part of an artificial fly corresponding to the legs of an insect, made from feathers from the neck of a rooster. b) A hackle fly.  2, fiche 15, Anglais, - hackle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The silk was used for tying and as a body material, while the hackle from a chicken's neck could be wound round the hook shank to form a hackle or wing and so give a rough resemblance to a natural fly.  3, fiche 15, Anglais, - hackle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plume servant au montage des mouches.  2, fiche 15, Français, - hackle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mouche sèche fait davantage appel aux hackles de jeune coq ...  3, fiche 15, Français, - hackle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Kind of reliquaries worn on a chain round the neck or suspended from the girdle.  1, fiche 16, Anglais, - reliquary%20pendant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

towards the end of the Middles Ages a considerable number of silver and silvergilt reliquary pendants were produced in Germany.  1, fiche 16, Anglais, - reliquary%20pendant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de reliquaires qui se portaient en collier vers la fin du Moyen-Age.  2, fiche 16, Français, - pendentif%20en%20forme%20de%20reliquaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On portait aussi des reliquaires sur soi dans des médaillons et jusque dans les pommeaux des épées.  3, fiche 16, Français, - pendentif%20en%20forme%20de%20reliquaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The One-Hand Round Shave... has a small blade formed on a closed ring 2 1/2-4 in. in diameter, to which is forged a tang to take a wood handle. In another pattern the ring blade is forged on to the neck of a long, curved steel socket into which the handle is fitted.  1, fiche 17, Anglais, - closed%20scorp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil tranchant dont la lame forme un cercle complet et dont la longue poignée permet de dresser l'intérieur d'un tonneau en tirant l'outil d'une main, vers soi.  2, fiche 17, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La "plane à queue" (ou "curette à gouge") et la "plane à parer" (ou "curette de rognage") s'emploient à égaliser les joints.  1, fiche 17, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol