TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of the Uruguay Round agreements set timetables for future work. Part of this "built-in agenda" started almost immediately. In some areas, it included new or further negotiations. In other areas, it included assessments or reviews of the situation at specified times.  1, fiche 1, Anglais, - Uruguay%20Round%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Uruguay Round agreement; Uruguay Round trade agreement: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - Uruguay%20Round%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre des accords du Cycle d'Uruguay contiennent des calendriers pour les travaux futurs. Une partie de ce «programme incorporé» a été mise en œuvre presque immédiatement. Dans certains domaines, il prévoyait l'ouverture ou la poursuite de négociations. Dans d'autres, il prévoyait l'évaluation ou l'examen de la situation à des dates précises.  1, fiche 1, Français, - accord%20du%20Cycle%20d%27Uruguay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord du Cycle d'Uruguay : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - accord%20du%20Cycle%20d%27Uruguay

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... prospects for another round of talks between Russian and Ukrainian negotiations don’t seem promising, but [the president] emphasized the need to negotiate...  2, fiche 2, Anglais, - round%20of%20talks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première série de pourparlers entre la Russie et l'Ukraine s'est tenue lundi, sans résultat concret après des discussions qui ont duré environ cinq heures. Les deux parties ont toutefois convenu de tenir un deuxième cycle de négociations pour parvenir à un cessez-le-feu.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9rie%20de%20pourparlers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The General Agreement on Trade in Services(GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services. It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995. The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.  2, fiche 3, Anglais, - General%20Agreement%20on%20Trade%20in%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services. Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations [commerciales multilatérales], appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995. L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.  2, fiche 3, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20commerce%20des%20services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Debido a la importancia económica del sector servicios y a su potencial comercial, en 1995 entró en vigor el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), cuyos objetivos son liberalizar el comercio de servicios y establecer las normas y disciplinas que lo rijan.  2, fiche 3, Espagnol, - Acuerdo%20General%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government :... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, fiche 4, Anglais, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

new round of trade negotiations : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - new%20round%20of%20trade%20negotiations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nouveau cycle de négociations commerciales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - nouveau%20cycle%20de%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, a halt in the introduction of new protectionist measures.  2, fiche 6, Anglais, - standstill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, maintien de l'état actuel en n'adoptant pas de nouvelles mesures protectionnistes.  2, fiche 6, Français, - statu%20quo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statu quo, y no status quo, es la grafía correcta de la expresión latina empleada para referirse al "estado de un asunto o cuestión en un momento determinado". [...] Además, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es invariable en plural (los statu quo) y se pronuncia [estátu-kuó], no [estátu-kúo]. Se recuerda asimismo que, como el resto de las locuciones latinas, y de acuerdo con la última Ortografía, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.  3, fiche 6, Espagnol, - estancamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the Uruguay Round of trade negotiations, the U. S. proposed multilateral elimination of electronics tariffs, including those of FDP's as part of its "zero for zero" initiative.  1, fiche 7, Anglais, - zero%2Dfor%2Dzero%20initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Japon a souscrit à des réductions tarifaires "option zéro-zéro pour la bière (d'ici 2002), le whisky et le brandy (2004).  1, fiche 7, Français, - option%20z%C3%A9ro%2Dz%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established on 1 January 1995, is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system. It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations. The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to General Agreement on Tariffs and Trade(GATT).  6, fiche 8, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"WTO is GATT plus a lot more. ... It is probably best to be clear from the start that the GATT was two things: (1) an international agreement, and (2) an international organization created later to support the agreement. The text of the agreement could be compared to law, the organization was like parliament and the courts combined in a single body. ... GATT, the international agency, no longer exists. It has now been replaced by the WTO GATT, the agreement, does still exist, but it is no longer the main set of rules for international trade. And it has been updated. ... While GATT no longer exists as an international organization, the GATT agreement lives on. The old text is now called "GATT 1947". The updated version is called "GATT 1994".  7, fiche 8, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The Organization was first proposed in the 1940s as ITO but not realized. GATT was a forerunner, established 1 January 1948.  8, fiche 8, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er janvier 1995, l'OMC est le fondement juridique et institutionnel du système de commerce multilatéral. Elle concrétise les principales obligations contractuelles qui déterminent comment les gouvernements doivent formuler et appliquer leurs lois et règlements internes en matière de commerce. L'OMC est l'aboutissement du Cycle d'Uruguay et succède à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).  5, fiche 8, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'OMC, c'est le GATT et bien plus encore. ... Il faut peut-être préciser tout de suite que le GATT était deux choses à la fois : 1) un accord international et 2) une organisation internationale créée par la suite pour administrer l'Accord. On peut comparer le texte de l'Accord à une loi et l'Organisation à un organisme jouant à la fois le rôle d'un parlement et celui d'un tribunal. [...] Le GATT, en tant qu'organisation internationale, n'existe plus. Il est aujourd'hui remplacé par l'OMC. Le GATT, l'accord, existe toujours, mais il n'est plus le principal ensemble de règles régissant le commerce international. Il a également été mis à jour. [...] L'accord qui correspond à ce sigle est toujours en vigueur. L'ancien texte s'appelle aujourd'hui «GATT de 1947». La version actualisée est dénommée «GATT de 1994».  6, fiche 8, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'acronyme français, AGETAC, pour «Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce», équivalent du GATT recommandé par arrêté ministériel du 18 février 1987, ne s'est pas imposé. Le sigle anglais est donc conservé en français lorsque l'équivalent français manque d'euphonie ...».  7, fiche 8, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.  2, fiche 9, Anglais, - good%20deal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l’automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.  2, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20avantageux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of negotiating sessions  1, fiche 10, Anglais, - round%20of%20negotiations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While a session normally lasts for hours, a round lasts for weeks, months or even years.  1, fiche 10, Anglais, - round%20of%20negotiations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Série de séances de négociation.  3, fiche 10, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'AGCS [Accord général sur le commerce des services] fournit un cadre et laisse les pays libéraliser. Un cycle de négociation est prévu tous les cinq ans afin de parvenir progressivement à un niveau plus élevé de libéralisation.  1, fiche 10, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  2, fiche 11, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool.  3, fiche 11, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada.  4, fiche 11, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés [...].  2, fiche 11, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Moyen utilisé dans les négociations d'Uruguay sur l'agriculture pour restreindre le champ méthodologique de l'équivalent subvention à la production, afin d'éliminer des mesures qui ne faussent pas considérablement les échanges, comme les crédits à la recherche et au développement, et ce pour en faire un outil de négociation plus acceptable et plus utile.  3, fiche 11, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Mesure globale de soutien» : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 11, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nivel anual expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos [...].  1, fiche 11, Espagnol, - Medida%20Global%20de%20la%20Ayuda

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GATT Secretariat.  1, fiche 12, Anglais, - Draft%20Final%20Act%20Embodying%20the%20Results%20of%20the%20Uruguay%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade.  2, fiche 13, Anglais, - rollback

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, fiche 14, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, fiche 14, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, fiche 14, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, fiche 14, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, fiche 14, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, fiche 14, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The General Agreement on Trade in Services, the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.  2, fiche 15, Anglais, - comprehensive%20agreement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 15, Anglais, - comprehensive%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reduction, by a given percentage, in all tariffs maintained by all countries participating in a given round of trade negotiations, unless there are explicit exceptions.  2, fiche 16, Anglais, - linear%20reduction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réduction, de l'ordre d'un pourcentage donné, de tous les droits de douane appliqués par tous les pays participants à une série de négociations commerciales, sauf en cas d'exceptions explicites.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20lin%C3%A9aire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cycle of multilateral trade Negotiations under the aegis of GATT, culminating in simultaneous trade agreements among participating countries to reduce tariff and non-tariff barriers to trade.  2, fiche 17, Anglais, - round%20of%20trade%20negotiations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cycle de négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT et débouchant sur des accords commerciaux conclus simultanément entre les participants en vue de réduire les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.  3, fiche 17, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon la Section de traduction aux Affaires extérieures, le terme «ronde» est à éviter dans ce contexte.  4, fiche 17, Français, - cycle%20de%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] at Punta del Esta, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993. Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.  3, fiche 18, Anglais, - Uruguay%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.  4, fiche 18, Anglais, - Uruguay%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues à Genève en décembre 1993; signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.  2, fiche 18, Français, - N%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20du%20Cycle%20d%27Uruguay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 18, Français, - N%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20du%20Cycle%20d%27Uruguay

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 18, Espagnol, - Ronda%20Uruguay%20de%20Negociaciones%20Comerciales%20Multilaterales

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Refers to a set of activities to be undertaken in the WTO(World Trade Organization) at different times in the future, including reviews and further negotiations, which are already inscribed in the various agreements annexed to the WTO Agreement, plus a series of activities that originate in ministerial decisions or declarations adopted along with the Final Act of the Uruguay Round at the Marrakesh Ministerial Meeting in April 1994.  1, fiche 21, Anglais, - Built%2Din%20Agenda

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d'Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.  1, fiche 21, Français, - programme%20incorpor%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pourparlers relatifs à la négociation d'une convention collective donnée ou d'un groupe de conventions collectives plus ou moins reliées les unes aux autres.  2, fiche 22, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le mot fait habituellement allusion à une série de négociations successives. On parle de rondes de négociations dans une entreprise, dans une industrie, dans un secteur ou même dans toute l'économie; dans ce dernier cas le point qui identifie telle ronde est habituellement le niveau d'augmentation des salaires.  2, fiche 22, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il appert que le terme « ronde de négociations » est utilisé abondamment au Québec et en Europe autant par les médias que par les gouvernements fédéral ou québécois au autres organismes provinciaux, nationaux ou internationaux. Que l'on parle de « ronde de négociations multilatérales (OMC), de « rondes de négociations constitutionnelles » ou de « rondes de négociations collectives », le terme « ronde » est bien implanté. Il est vrai que les dictionnaires généraux et québécois ne donnent pas le sens de série, cycle ou ensemble mais le Trésor de langue française donne l'exemple suivant : « Et à leur tour les discours de distributions de prix se sont trouvés entraînés dans la ronde de la bataille électorale ». Cela équivaut bien à un cycle ou à une suite d'événements et c'est tellement plus imagé et joli que « série ».  3, fiche 22, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.  2, fiche 23, Anglais, - GATT%20rounds

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Multilateral Trade Negotiations conducted under the GATT. Eight rounds have taken place since the establishment of GATT in 1947 : 1947, Geneva; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Geneva; 1960-1962, Geneva(the "Dillon Round") ;1964-1967, Geneva(the "Kennedy Round") ;1973-1979, Geneva(the "Tokyo Round") ;1986-1994, Geneva(the "Uruguay Round").  1, fiche 23, Anglais, - GATT%20rounds

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  2, fiche 23, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Cycles de Négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT. Huit de ces cycles ont eu lieu depuis la création du GATT en 1947 : 1947, Genève; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Genève; 1960-1962, Genève (Dillon Round); 1964-1967, Genève (Kennedy Round); 1973-1979, Genève (Tokyo Round); 1986-1994, Genève (Cycle d'Uruguay).  1, fiche 23, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

À partir du Cycle d'Uruguay, le mot «cycle» a remplacé «round» en français.  1, fiche 23, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 23, Français, - cycles%20du%20GATT

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.  1, fiche 24, Anglais, - investment%20in%20services

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 24, Anglais, - investment%20in%20services

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier accord multilatéral exhaustif sur le commerce et l'investissement dans les services, est entré en vigueur le 1er janvier 1995, en même temps que les autres accords de l'OMC qui ont résulté des négociations de l'Uruguay Round.  1, fiche 24, Français, - investissement%20dans%20les%20services

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 24, Français, - investissement%20dans%20les%20services

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada] developed the North American Fabric Sourcing Directory to help apparel companies meet the NAFTA(North American Free Trade Agreement) rules of origin and to serve as the basis for the next round of negotiations on these rules...  1, fiche 25, Anglais, - apparel%20company

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a élaboré le North American Fabric Sourcing Directory afin d'aider les entreprises du secteur du vêtement à respecter les règles d'origine de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).  1, fiche 25, Français, - entreprise%20du%20secteur%20du%20v%C3%AAtement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information found in AG-Canada Ltd, author: General Agreement on Tariffs and Trade.  1, fiche 26, Anglais, - The%20Tokyo%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information trouvée dans AG-Canada Ltd, auteur : accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  1, fiche 26, Français, - Les%20n%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20du%20Tokyo%20Round

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Convened in Tunis, with the aim of enabling the adaptation of African economies to the new international trading system and to the outcome of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.  1, fiche 27, Anglais, - International%20Conference%20on%20Technical%20Assistance%20to%20African%20Countries

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Trade Negotiations Committee at which the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was signed on April 15, 1994.  1, fiche 28, Anglais, - Marrakesh%20Ministerial%20Meeting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Done at Marrakesh on April 15, 1994.  1, fiche 29, Anglais, - Legal%20Instruments%20Embodying%20the%20Results%20of%20the%20Uruguay%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Draft Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations proposed by Arthur Dunkel.  1, fiche 30, Anglais, - Dunkel%20Final%20Act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This booklet issued by Industry Canada in 1995 is the first in a series of publications pertaining to Industry and the Uruguay Round.  1, fiche 31, Anglais, - Industry%20and%20the%20Uruguay%20Round%2D%2DResults%20of%20the%20Negotiations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette publication, produite par Industrie Canada en 1995, est la première d'une série intitulée L'industrie et l'Uruguay Round.  1, fiche 31, Français, - L%27industrie%20et%20l%27Uruguay%20Round%20%2D%2D%20R%C3%A9sultats%20des%20n%C3%A9gociations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

by GATT (Organization), Trade Negotiations Committee. Geneva, Switzerland: GATT Secretariat, 1993. 1 v. (various pagings)  1, fiche 32, Anglais, - Final%20act%20embodying%20the%20results%20of%20the%20Uruguay%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Information found in the database of the Terminology Library of Translation Services of Canada  1, fiche 32, Anglais, - Final%20act%20embodying%20the%20results%20of%20the%20Uruguay%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

par Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (Organisation), Comité des négociations commerciales. Genève, Suisse : Secrétariat du GATT, 1993. 1 v. (page multiple)  1, fiche 32, Français, - Acte%20final%20reprenant%20les%20r%C3%A9sultats%20des%20n%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20de%20l%27Uruguay%20Round

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données de la Bibliothèque de la terminologie  1, fiche 32, Français, - Acte%20final%20reprenant%20les%20r%C3%A9sultats%20des%20n%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20de%20l%27Uruguay%20Round

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

of the GATT.  1, fiche 34, Anglais, - Tokyo%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

du GATT.  1, fiche 34, Français, - N%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20du%20Tokyo%20Round

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A reduction, by a given percentage, in all tariffs maintained by all countries participating in a given round of trade negotiations, unless here are explicit "exceptions".  1, fiche 35, Anglais, - linear%20reduction%20of%20tariffs

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réduction, de l'ordre d'un pourcentage donné, de tous les droits de douane que maintiennent tous les pays participants à une ronde de négociations commerciales, sauf en cas d'exceptions explicites.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9duction%20lin%C3%A9aire%20des%20droits%20de%20douane

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commission of the European Communities. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 36, Anglais, - GATT%20multilateral%20trade%20negotiations%28communication%20from%20the%20Commission%20to%20the%20Council%29%20%3A%20final%20report%20on%20the%20GATT%20multilateral%20trade%20negotiations%20in%20Geneva%28Tokyo%20Round%29%20and%20proposal%20for%20Council%20decision

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commission des communautés européennes. Information retrouvée dans la base de données DOBIS  1, fiche 36, Français, - N%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20dans%20le%20cadre%20du%20G%2EA%2ET%2ET%2E%20%28communication%20de%20la%20Commission%20au%20Conseil%29%20%3A%20rapport%20final%20sur%20les%20n%C3%A9gociations%20commerciales%20multilat%C3%A9rales%20de%20Gen%C3%A8ve%20dans%20le%20cadre%20du%20G%2EA%2ET%2ET%2E%20%28Tokyo%20Round%29%20et%20proposition%20de%20d%C3%A9cision%20du%20Conseil

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol