TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, fiche 1, Anglais, - round%20off

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

round off : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - round%20off

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 2, Anglais, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 2, Anglais, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 2, Anglais, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

round off : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  4, fiche 2, Anglais, - round%20off

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill(on the top surface).... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don’t roll down the first dribble belt. Whatever hasn’t rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, fiche 3, Anglais, - dribble%20belt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés (parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s'accrochent plus facilement.  1, fiche 3, Français, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roundnet is a team sport played by two teams consisting of two players each. … A team is allowed up to three touches to [hit] the ball [off a round] net. Once the ball is played off the net, possession switches to the opposing team. The rally continues until a team is unable to legally return the ball.  2, fiche 4, Anglais, - roundnet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balle rebond : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 4, Français, - balle%20rebond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El roundnet es un deporte de equipo jugado por dos equipos de dos jugadores.  1, fiche 4, Espagnol, - roundnet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El objetivo del juego es golpear la pelota en la red para que el otro equipo no pueda devolverla correctamente.  1, fiche 4, Espagnol, - roundnet

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The participatory waste bin has three main objectives : ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling(urban pollution) and a sound management of our natural resources.  1, fiche 5, Anglais, - participatory%20waste%20bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d'enfouissement.  2, fiche 5, Français, - poubelle%20participative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, fiche 6, Anglais, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, fiche 6, Français, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Approximate figures are sufficient for many uses. In rounding the exact figures to approximations, it is customary to round the digits after one of the commas which are used to separate the digits into groups of three. That is, numbers should be rounded off to the units of thousands, millions, or billions, rather than other units.  1, fiche 7, Anglais, - unit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the unit of the data is frequently written as a headnote ...  1, fiche 7, Anglais, - unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Choix de l'unité. [...] elle doit être aussi petite que possible de façon à conserver toute l'information. Cependant elle doit être suffisamment grande pour que les derniers chiffres significatifs donnés aient un sens. [...] la «règle d'arrondissement» [est] généralement employée.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[L'indication] de l'unité [...] peut être portée, soit dans le titre du tableau si l'unité est la même pour tous les nombres, ou dans le titre de chaque ligne ou colonne si elle varie de l'une à l'autre.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

statisticians often round off the age to the number of complete years lived, and this is called age last birthday.  1, fiche 8, Anglais, - age%20last%20birthday

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les statisticiens arrondissent l'âge au nombre d'années vécues (et non en années, en mois et en jours).  1, fiche 8, Français, - %C3%A2ge%20en%20ann%C3%A9es%20r%C3%A9volues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.  3, fiche 9, Anglais, - raw%20juice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.  2, fiche 9, Français, - jus%20brut

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.  3, fiche 9, Français, - jus%20brut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.  1, fiche 9, Espagnol, - jugo%20de%20difusi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large round, high-walled pot with loop handles for lifting on and off the stove...  3, fiche 10, Anglais, - stock%20pot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used for boiling and simmering, where a large amount of water in relation to solids is used, as in making stocks, soups and boiling certain vegetables.  3, fiche 10, Anglais, - stock%20pot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient de forme cylindrique à rebords verticaux élevés, en aluminium, en cuivre ou en acier inoxydable, de grandeur variable, pouvant recevoir un couvercle.  2, fiche 10, Français, - marmite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour la confection des fonds, des bouillons et des potages ainsi que pour la cuisson d'aliments par pochage.  2, fiche 10, Français, - marmite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Olla con dos asas y tapadera ajustada, que sirve para cocer alimentos.  1, fiche 10, Espagnol, - marmita

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.  1, fiche 13, Anglais, - Shaffer%20gate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.  2, fiche 13, Anglais, - Shaffer%20gate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 13, Français, - fermeture%20Shaffer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An error due to rounding.  6, fiche 14, Anglais, - rounding%20error

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rounding error: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 14, Anglais, - rounding%20error

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rounding error: Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 14, Anglais, - rounding%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait qu'un numéral a été arrondi.  3, fiche 14, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de calcul numérique informatique sont inévitables, sauf dans les problèmes triviaux. Il peut s'agir d'erreur de troncature ou d'erreur de représentation. Les erreurs de troncature résultent d'une approximation d'un processus infini par un processus fini, par exemple l'approximation d'une intégrale définie par une somme finie. Les erreurs de représentation sont commises pour permettre à des valeurs non représentables exactement d'être représentées approximativement. L'erreur la plus fréquente de représentation est l'erreur d'arrondi : la plupart des nombres ne peuvent pas être représentés exactement et doivent être légèrement modifiés pour être représentés. Les erreurs de troncature (aussi appelées erreurs de méthode) sont dues à une représentation algorithmique erronée tandis que les erreurs d'arrondi résultent d'une représentation erronée des données. Ces erreurs étant inévitables, il est donc de la plus grande importance de savoir comment elles s'amplifient dans un calcul.  4, fiche 14, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] peu importe la source des données utilisée, l'addition des différentes catégories de réponse ne correspond pas toujours au total de la population concernée. Ceci est dû à l'erreur d'arrondissement - Statistique Canada arrondit à 0 ou à 5 - qui peut être assez importante dans le cas d'une population aussi peu nombreuse que celle des francophones du Yukon.  5, fiche 14, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

La majorité des gens arrondissent 1024 à 1000 et appellent cela 1K, mais cette erreur d'arrondissement sème la confusion.  6, fiche 14, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

erreur d'arrondi : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  7, fiche 14, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

erreur d'arrondi : Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  8, fiche 14, Français, - erreur%20d%27arrondi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Error causado como resultado de un redondeo.  3, fiche 14, Espagnol, - error%20de%20redondeo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... widespread use of such less-lethal weapons as sock rounds would lead to more police deaths at the hands of better-armed opponents.  2, fiche 15, Anglais, - sock%20round

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A sock round looks remarkably like a sock, with the foot and toe area filled with shot and then tied off, with the remainder allowed to act as a tail...  3, fiche 15, Anglais, - sock%20round

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaussette capable de neutraliser un suspect sans pour autant le tuer.  1, fiche 15, Français, - chaussette%20remplie%20de%20plomb

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To drop digits of a number of terms of a series, thus lessening precision; e. g., the number 3. 14159265 is truncated to five figures in 3. 1415, whereas one may round off to 3. 1416.  3, fiche 17, Anglais, - truncate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éliminer intentionnellement les termes ou les chiffres les moins significatifs d'une expression ou d'un nombre sans modifier le dernier chiffre conservé.  1, fiche 17, Français, - tronquer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cortar los dígitos menos significativos de un número para tener en cuenta unidades con menos decimales. Por ejemplo, 2,718 podría ser truncado a 2,71.  2, fiche 17, Espagnol, - truncar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El resultado de redondear por aproximación el mismo número, por el contrario, sería 2,72.  3, fiche 17, Espagnol, - truncar

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

truncar: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - truncar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small round platform for hauling workers on and off the rig. It is enclosed with wire so no one can fall out, and it is raised or lowered by the crane on the rig.  1, fiche 18, Anglais, - birdcage

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A contrivance consisting of interwoven rope lines and a floatable ring on which men ride when being transferred from boat to rig or rig to boat on offshore locations.  2, fiche 18, Anglais, - birdcage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the boat came alongside, the crane operator on the rig lowered the birdcage, a small round platform enclosed by wire cables to keep people from falling off. Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform, or deck.  1, fiche 18, Anglais, - birdcage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A personnel net is usually rigged up to a crane.  2, fiche 18, Anglais, - birdcage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Du navire ravitailleur à la plate-forme, l'équipage transite dans le «panier».  2, fiche 18, Français, - panier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to washover pipe by means of slips and released from the pipe once the fish is engaged by the tool. It provides a way to perform a washover and retrieve a stuck fish off the bottom in one round trip.  3, fiche 19, Anglais, - anchor%20wash%2Dpipe%20spear

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric(off-center) holder and cutting off center.  3, fiche 20, Anglais, - half%20round%20slicing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

half round : Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.  4, fiche 20, Anglais, - half%20round%20slicing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, fiche 21, Anglais, - dripstone

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 21, Anglais, - dripstone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 21, Anglais, - dripstone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d'un édifice, d'un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l'eau de pluie en goutte à une distance convenable de l'édifice.  2, fiche 21, Français, - larmier

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d'eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 21, Français, - larmier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  4, fiche 21, Français, - larmier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These findings together with calculations of nutrient balances, of the accumulation of organic and inorganic pollutants in humus and topsoil as well as the possibility to offset element losses by timber harvesting shall round off the picture and provide an objective basis for discussion.  2, fiche 22, Anglais, - inorganic%20pollutant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 22, Anglais, - inorganic%20pollutant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 22, Français, - polluant%20inorganique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To round off a sharp angle into an arc of a circle.  2, fiche 23, Anglais, - radius

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Most blow-molded articles perform better if the designer remembers to radius, slant, and taper all surfaces.  3, fiche 23, Anglais, - radius

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An iron rod, with a loop or long wooden handle at one end and a small round disc at the other, to receive the clay for botting off the cupola when the ladle is sufficiently full.  1, fiche 24, Anglais, - bot%20stick

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué d'un disque fixé au bout d'un long manche et servant à mettre en place le bouchon de coulée fixé sur le disque.  1, fiche 24, Français, - bouchonni%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term used by mid-18th century cabinet makers for a table with a gallery round the top, usually of fretwork, to prevent tea cups from sliding off  2, fiche 25, Anglais, - tea%20poy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] petite table à trois pieds sur laquelle on servait du thé; par la suite la boîte à thé fut posée dessus et plus tard, à partir de 1812, elle ne fit qu'un avec la table à thé pour former un guéridon surmonté d'un couvercle où l'on gardait le thé.  2, fiche 25, Français, - table%20%C3%A0%20th%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, fiche 26, Anglais, - round%20off%20the%20length

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, fiche 26, Français, - arrondir%20la%20mesure%20de%20la%20distance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another 81 mm mortar round takes off without a hitch. No hangfires, no misfires. No shortrounds.  1, fiche 27, Anglais, - shortround

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une autre munition de mortier de 81 mm part sans problème. Sans ratés. Sans faire long feu. Sans défaillances au niveau de la portée.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9faillance%20au%20niveau%20de%20la%20port%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All sewing is finished off by making round stitches, a flat stitch, a back stitch or a herringbone stitch.  1, fiche 28, Anglais, - round%20stitches

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre - Montréal.  1, fiche 28, Français, - points%20cousus%20en%20cercle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The semi-telescoped round uses a high ignition temperature propellant(HITP) so that the problem of cook off is minimized.  1, fiche 29, Anglais, - high%20ignition%20temperature%20propellant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La munition utilise une poudre à haute température d'inflammation (HITP) pour réduire au minimum le risque d'auto-inflammation par surchauffe du tube.  1, fiche 29, Français, - poudre%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20d%27inflammation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A hop off one foot while the other is held in a position.  1, fiche 30, Anglais, - temps%20lev%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the entrance of the male dancer in "Le Spectre de la Rose" he makes a wide circle round the stage performing temps levé, step, step, temps levé, step, step, then four temps levé off alternate feet.  1, fiche 30, Anglais, - temps%20lev%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

sautillement latéral effectué sur un seul pied après un grand pas fléchi et une vigoureuse tension de la même jambe.  1, fiche 30, Français, - temps%20lev%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

to round up, to round off.  1, fiche 31, Anglais, - rounded

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif d'un nombre dont les décimales, voire les unités, sont supprimées, augmentées ou diminuées pour obtenir un nombre approximatif plus simple.  1, fiche 31, Français, - arrondi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol