TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a drone race, pilots race against each other around a dedicated drone track. There can be two or more pilots on each heat. Typically a race will see pilots launch from the ground and then have to navigate a race track, dodging slalom poles and ducking under gates. The aim is to get round in the fastest time, without crashing out – either by hitting a gate or another drone.  1, fiche 1, Anglais, - drone%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2015, un nouveau domaine d'intérêt a fait son apparition : les courses de drones. Suite à une hausse marquée de leur popularité, plusieurs ligues internationales ont été mises en place [...] Les drones sont alors pilotés à de très grandes vitesses dans un environnement complexe avec une vue à la première personne fournie par une caméra embarquée.  1, fiche 1, Français, - course%20de%20drones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One world-famous print is "The Enchanted Owl, "a masterpiece of design created by Kenojuak Ashevak of Cape Dorset. This beautiful owl stares out at [the observer] with its round eyes, proud and curious. The artist has given the owl long feathers that radiate round the bird's head and body in bold strokes of colour.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Enchanted%20Owl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, fiche 3, Anglais, - docking%20telegraph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, fiche 4, Anglais, - archery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, fiche 4, Anglais, - archery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

archery: term used by the Pan American Games Society.  3, fiche 4, Anglais, - archery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l'arc de compétition comprend des épreuves de tir à l'arc sur cible, de tir à l'arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l'arc est l'une des disciplines des Jeux olympiques d'été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l'arc sur cible.  3, fiche 4, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 4, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 4, Espagnol, - tiro%20con%20arco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The participatory waste bin has three main objectives : ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling(urban pollution) and a sound management of our natural resources.  1, fiche 5, Anglais, - participatory%20waste%20bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d'enfouissement.  2, fiche 5, Français, - poubelle%20participative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a globular or oval tomato 2 to 5 inches (5-13 cm) in diameter, usually red, pink, orange, yellow, or green colored.  2, fiche 6, Anglais, - round%20tomato

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The round or common round tomato is usually firm and juicy and used for slicing, eating out of hand, or cooking.  2, fiche 6, Anglais, - round%20tomato

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Movement of the transfer tray operates the rammer assembly. As the tray moves to the DOWN position(in counterrecoil), the rammer assembly extends, performing two functions :(1) it rams a round into the gun barrel chamber and(2) it pushes the ejected spent case of the previously fired round out of the empty case tray into the empty case ejector chute.  3, fiche 7, Anglais, - rammer%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cut circles out of bread slices... bake bread circles on a baking sheet... until golden... spread a heaping teaspoon of mushroom mixture on top of each toast round... sprinkle 3 tablespoons cheese over crostini, dividing evenly. Decorate with olive halves, pepper strips... bake until tops are light brown... serve hot.  2, fiche 8, Anglais, - crostini

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canapé : Tranche de pain sur laquelle on dresse certains mets. Canapé au saumon. Œufs sur canapés.  2, fiche 8, Français, - crostini

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Round tripping involves tripping out, or pulling-out(removing the string from the hole) and running back(lowering the string to the bottom again).  2, fiche 9, Anglais, - tripping%20out

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trip out, v.: ... come out of the hole.  3, fiche 9, Anglais, - tripping%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

trip : manœuvre [de forage] remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.  1, fiche 9, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «round tripping» définit l'action de remonter la colonne de forage hors du trou et de l'y faire redescendre.  2, fiche 9, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, fiche 10, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, fiche 10, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Round trip time is composed of time for opening and closing gates and doors, time for passengers to move in and out... time for levelling at each stop... for a full-speed round trip run.  1, fiche 11, Anglais, - round%20trip%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme de [...] temps de manœuvre des portes [...] temps de rattrapage des niveaux [...] temps des ralentissements en fin de course [...] temps d'entrée et de sortie des passagers [pour les deux sens de marche.]  1, fiche 11, Français, - temps%20de%20parcours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.  2, fiche 12, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.  4, fiche 12, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.  5, fiche 12, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 12, Anglais, - wood%20pellet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d'arbres ou d'autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.  5, fiche 12, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

granule : Même s'il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.  6, fiche 12, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.  6, fiche 12, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 12, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.  8, fiche 12, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  9, fiche 12, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Round spot of about 3-40 mm(0. 1-1. 6"), which is a glazed or transparent crushed area. The spots are caused by uncooked starch or gum, un-defibred portions of stock, or other foreign materials which are crushed in the calendering process. The centre may still contain the foreign body which caused the defect, or the defect is punched out at the calender stack.  1, fiche 13, Anglais, - fish%20eye

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite tache circulaire, glacée et transparente, formée de particules d'amidon incuit, de bûchettes ou de toute autre matière écrasée lors du calandrage.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy(NDFP) sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP. Tne Round table was held in 2001 ai Whitehorse in Yukon.  1, fiche 14, Anglais, - Northern%20Dimension%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Foreign%20Policy%20Round%20Table%3A%20Feedback%20and%20Looking%20Ahead

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s'est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique. La table ronde a eu lieu en 2001 à Whitehorse au Yukon.  1, fiche 14, Français, - Table%20ronde%20du%20Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20%3A%20R%C3%A9troaction%20et%20regard%20vers%20l%27avenir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [Giant Round Baler] can turn out just the kind of bale you want(...) with a combined spring and hydraulic bale density control, you can regulate core density of the bales.  1, fiche 15, Anglais, - bale%20density%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec la [grosse roto-presse] vous pouvez faire les balles exactement comme vous les voulez (...) avec un régulateur de densité de balles type hydraulique à ressort, vous pouvez modifier la densité du noyau des balles.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9%20de%20balles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plain, round, flat piece of metal or alloy, punched out by the blanking press, and ready to be struck into a coin, medal, or token.  2, fiche 16, Anglais, - blank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disque métallique qui, au sortir de la presse de découpage, est prêt pour la frappe d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.  2, fiche 16, Français, - flan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disco metálico labiado que tiene el diámetro, la aleación y el peso requeridos para la acuñación de una moneda, medalla o ficha.  2, fiche 16, Espagnol, - cospel

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Complete.  2, fiche 17, Anglais, - round%20out

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To round out the sailing season's program...  3, fiche 17, Anglais, - round%20out

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

compléter : Rendre complet.  3, fiche 17, Français, - compl%C3%A9ter

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

couronner : Achever en complétant, en rendant parfait.  3, fiche 17, Français, - compl%C3%A9ter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'équipe offre un cours de voile en guise de complément au programme de la saison.  2, fiche 17, Français, - compl%C3%A9ter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of tunnelling or drifting whereby the whole area of the face is blasted out each round...  1, fiche 18, Anglais, - full%20face%20method

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

The English method of blasting used for adits, tunnels, and drifts. The full section is drilled and then blasted in one operation.  2, fiche 18, Anglais, - full%20face%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Une méthode de fonçage de tunnel et de galerie suivant laquelle la surface entière du front de taille est sautée à chaque volée [...]  7, fiche 18, Français, - avancement%20%C3%A0%20pleine%20section

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Airless Spray Gun. Rugged, high pressure, airless guns designed for operator comfort, flexibility and performance. Built for high pressure output when spraying high solid coatings and paints. Two handle designs offering an oval-insulated or round handle, EasyGlide swivel for better hose and gun movement, and an Easy Out gun filter which reduces tip plugging.  4, fiche 19, Anglais, - airless%20spray%20gun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

airless spray gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 19, Anglais, - airless%20spray%20gun

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un pistolet-pulvérisateur sans air comprimé à plusieurs éléments pour matériaux liquides réactifs, comportant une chambre de mélange dans laquelle sont introduits et mélangés des composants liquides coréactifs, une buse sans air située à une sortie placée en avant par rapport à la chambre d'où les composants mélangés sont pulvérisés en éventail, et une tige de purge actionnée mécaniquement, destinée à purger des réactifs résiduels de la chambre de mélange et de la buse sans air.  3, fiche 19, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

airless. Qualifie les pistolets de projection des peintures à deux composants (époxydes en particulier) : les cuves des deux produits étant sous pression, le dosage et le mélange sont effectués dans la buse du pistolet lui-même.  4, fiche 19, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En résumé, il faut retenir que l'on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d'air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine. Ceci implique nécessairement un équipement spécial comprenant : une pompe qui aspire la peinture et la met sous pression, un tuyau, un pistolet et une buse de pulvérisation [...]  5, fiche 19, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pistolet-pulvérisateur sans air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 19, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.  1, fiche 20, Anglais, - remote%20airport

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.  1, fiche 20, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A blank with a raised edge.  2, fiche 21, Anglais, - rimmed%20blank

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

blank : A plain, round, flat piece of metal or alloy, punched out by the blanking press, and ready to be struck into a coin, medal, or token.  1, fiche 21, Anglais, - rimmed%20blank

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

rimming: The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  1, fiche 21, Anglais, - rimmed%20blank

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

"Milling" should not be used to mean "rimming".  1, fiche 21, Anglais, - rimmed%20blank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Flan ayant le bord relevé.  2, fiche 21, Français, - flan%20cordonn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flan : Disque métallique qui, au sortir de la presse de découpage, est prêt pour la frappe d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.  1, fiche 21, Français, - flan%20cordonn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cordonnage; relèvement des bords (des flans) : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.  1, fiche 21, Français, - flan%20cordonn%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The upper or lower half of the breast.  1, fiche 22, Anglais, - pole

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.  1, fiche 22, Anglais, - pole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.  2, fiche 22, Français, - p%C3%B4le

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.  3, fiche 22, Français, - p%C3%B4le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.  1, fiche 22, Espagnol, - polo%20mamario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sagaie is designed to be used in four distinct modes. In the first(confusion), a chaff rocket would be fired out to near its maximum range of about 5 km to create a false target for the target-designation radar of an attacking ship or aircraft.... The third mode(distraction) is intended to counter an attacking missile-four bursts containing both chaff and IR [infared] decoys are produced at close range round the ship.  1, fiche 23, Anglais, - distraction%20mode

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A heavyweight among decoy launchers, the Sagaie is a long-range system designed for medium and large warships.  1, fiche 23, Anglais, - distraction%20mode

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To make a hole by means of a tool that keeps turning; make a round hole in, and hollow it out evenly.  1, fiche 24, Anglais, - bore

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'opération consistant à percer et à parachever les trous qui traversent une pièce mécanique en les calibrant.  1, fiche 24, Français, - al%C3%A9ser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

’Round the World Challenge’ started out with the dream of a former world-class athlete : to become the first quadriplegic to drive around the world. Our mission : Driving to raise international awareness and funds for enabling technologies, which will improve freedom, independence and acceptance for people with disabilities.  1, fiche 25, Anglais, - Round%20the%20World%20Challenge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expédition «Autour du monde», entreprise dans le but de réunir des fonds pour la recherche d'un traitement des lésions de la moelle épinière, est revenue au Canada lorsque le quadriplégique canadien Mike Nemesvary a franchi le 49e parallèle sous la Peace Arch internationale, au sud de Vancouver. Le parrainage d'entreprises, Pfizer Canada Inc. en tête, a rendu possible l'expédition «Autour du monde». «Nous souhaitons que notre engagement à l'égard de l'incroyable périple de Mike incite d'autres entreprises et d'autres personnes au Canada à appuyer la recherche sur les lésions de la moelle épinière», déclare M. Jean-Michel Halfon, président et chef de la direction de Pfizer Canada. Parmi les autres parraineurs, mentionnons We Care Home Health Services, Minto Developments Inc. et le gouvernement du Canada. Les sommes recueillies grâce à l'expédition «Autour du monde» seront gérées conjointement avec l'Association canadienne des paraplégiques.  1, fiche 25, Français, - exp%C3%A9dition%20%C2%ABAutour%20du%20monde%C2%BB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A format in which] a player, an athlete or a team who wins advances to the next round of competition; the one who lose a match is eliminated.  3, fiche 26, Anglais, - single%20elimination

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Single-Elimination system is a pure knock-out system. The teams play each other and teams get knocked off as soon as they are defeated once.  2, fiche 26, Anglais, - single%20elimination

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Single Knockout Tournament Format, also known as Single Elimination, is a format for pairing players to play games in tournaments. In the first round, players are paired to play. Those players that lose are eliminated, knocked out of the tournament. Those players that win are promoted to the second round. This procedure is repeated till only a single player remains; that player is the tournament winner.  1, fiche 26, Anglais, - single%20elimination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système en fonction duquel un joueur est éliminé d'une épreuve dès lors qu'il a subi une défaite.  2, fiche 26, Français, - simple%20%C3%A9limination

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La formule de tournoi utilisée était de type simple élimination, c'est-à-dire qu'un club était éliminé dès qu'il subissait la défaite.  1, fiche 26, Français, - simple%20%C3%A9limination

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The channel used to convey water discharged into it from a spillway, escape, or sluice.  3, fiche 27, Anglais, - wasteway

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The water swirls round the cylinders, losing its kinetic energy in friction, and is passed out over a measuring weir to a waste channel.  2, fiche 27, Anglais, - wasteway

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Canal destiné à transporter l'eau déversée par un évacuateur, un déversoir de trop-plein, une vanne, etc.  1, fiche 27, Français, - canal%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A girdle that is not perfectly circular.  4, fiche 28, Anglais, - out%2Dof%2Dround%20girdle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

out-of-round diamond : A round brilliant-cut diamond which does not have a truly circular girdle outline. It may vary from slightly oval to squarish.  5, fiche 28, Anglais, - out%2Dof%2Dround%20girdle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rondiste qui n'est pas parfaitement rond.  3, fiche 28, Français, - rondiste%20non%20rond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Identify cracked or out-of-round brake drums.  1, fiche 29, Anglais, - out%2Dof%2Dround

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Variation de rayon sur 360 ° par rapport à un axe de référence qui cause le battement simple radial d'une pièce.  1, fiche 29, Français, - faux%20rond

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Of a circular saw whose tooth points do not rotate, and therefore will not track, in a true circle.  2, fiche 30, Anglais, - out%2Dof%2Dround

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qualifie notamment une lame de scie circulaire dont les têtes des dents ne tracent pas un cercle parfait en tournant.  1, fiche 30, Français, - excentr%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The eight men's quarterfinalists are from three conferences-the Big Ten, Big 12 and Southeastern. Indiana's Rahman Smiley picked up a 6-3, 3-6, 1-0(10-8) third round win over LSU's Bryan Fisher. Three of the top four seeds : No. 1 Keith From of Texas A&M, No. 2 Amer Delic of Illinois and No. 4 Mike Domanski of Texas also advanced to tomorrow's quarterfinals. Rounding out the final eight are Tennessee's Wade Orr, Illinois’ Michael Calkins, Florida's Matt Behrman and Michigan State's Jimmy McGuire.  2, fiche 31, Anglais, - final%20eight

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Related term: Quarterfinal Round of eight.  3, fiche 31, Anglais, - final%20eight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un vent nouveau souffle sur l'élite du rugby européen: deux des huit qualifiés, Biarritz et Gloucester, accèdent pour la première fois aux quarts de finale.  1, fiche 31, Français, - huit%20qualifi%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : ronde des huit.  2, fiche 31, Français, - huit%20qualifi%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En los cuartos de final, llegó a su fin el mito de la invencibilidad de los equipos llenos de millonarios de la liga estadounidense NHL y la República Checa goleó a Estados Unidos por 4-1, mientras Finlandia venció a los suecos 2-1. Cuando terminó la ronda de los ocho mejores, solo el superfavorito Canadá y Rusia están defendiendo el honor de los jugadores de la NHL. En las semifinales Canadá se medirá a los siempre peligrosos checos y los rusos se enfrentarán con sus vecinos finlandeses.  1, fiche 31, Espagnol, - ocho%20mejores

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

ronda de los ocho mejores.  1, fiche 31, Espagnol, - ocho%20mejores

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small round platform for hauling workers on and off the rig. It is enclosed with wire so no one can fall out, and it is raised or lowered by the crane on the rig.  1, fiche 32, Anglais, - birdcage

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A contrivance consisting of interwoven rope lines and a floatable ring on which men ride when being transferred from boat to rig or rig to boat on offshore locations.  2, fiche 32, Anglais, - birdcage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As the boat came alongside, the crane operator on the rig lowered the birdcage, a small round platform enclosed by wire cables to keep people from falling off. Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform, or deck.  1, fiche 32, Anglais, - birdcage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A personnel net is usually rigged up to a crane.  2, fiche 32, Anglais, - birdcage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Du navire ravitailleur à la plate-forme, l'équipage transite dans le «panier».  2, fiche 32, Français, - panier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Roll of paper that has been flattened through dropping or crushing by pressure on the side of the roll; the flat section is seen on the outside of the roll. The core is not in the centre of the roll. This defect is most common on bulky grades as opposed to dense grades.  1, fiche 33, Anglais, - out%2Dof%2Dround%20roll

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A soft roll is more liable to sustain this sort of damage.  1, fiche 33, Anglais, - out%2Dof%2Dround%20roll

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier présentant une ou plusieurs faces plates.  1, fiche 33, Français, - rouleau%20aplati

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Défaut de bobinage plus fréquent pour les rouleaux mous.  1, fiche 33, Français, - rouleau%20aplati

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cut in which holes of equal or increasing length are drilled in a pattern on a horizontal plane or in a selected stratum to break out a considerable part of it before the rest of the round is fired; the holes are fired in succession in accordance with the increasing angle they form in relation to the face.  3, fiche 34, Anglais, - fan%20cut

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La formule du bouchon en éventail, dérivée du bouchon conique, permet l'emploi de beaucoup plus d'ouvriers parce que, les trous de mine se trouvant dans des plans verticaux perpendiculaires au front, les foreurs ne se gênent pas entre eux. Ce bouchon permet d'autre part des abatages d'une plus grande longueur parce que les premiers coups ne sont plus tirés au centre de la galerie, mais au mur, ce qui laisse beaucoup plus de place disponible pour le forage [...] Le bouchon en éventail est de plus en plus employé pour les travers-bancs à avancement rapide.  2, fiche 34, Français, - bouchon%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In tunneling, easers so drilled and fired as to break out a leading wedge-shaped hole and thus enable the later holes in the complete round of shots to act more effectively.  2, fiche 35, Anglais, - cut%20hole

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Afin de prendre avantage de la moindre résistance et d'atteindre la plus grande profondeur de fragmentation du roc, les premiers trous de bouchon [...], en minage de galerie, doivent être forés au milieu de la face d'avancement.  3, fiche 35, Français, - trou%20de%20bouchon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The length, measured along the longitudinal axis of the working, tunnel, or gallery, of the hollow space broken out by each round of shots.  2, fiche 36, Anglais, - advance%20per%20round

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For raises, it is upward advance; for sunk shafts, downward advance.  2, fiche 36, Anglais, - advance%20per%20round

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Approfondissement, dans le cas de puits. Progression longitudinale, dans le cas de tunnels ou de chambres souterraines (mesure de la masse de rocher en place qui est minée et déblayée).  1, fiche 36, Français, - avancement%20par%20vol%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 37, Français, - v%C3%A9rification%20d%27ovalisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A completed trading transaction; i.e., the sale of a security or commodity previously purchased, or a purchase to cover a previous short sale.  1, fiche 38, Anglais, - round%20transaction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

round transaction; round turn : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with use of this material.  2, fiche 38, Anglais, - round%20transaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur à terme a la possibilité d'acheter et de vendre ses titres au cours d'une même liquidation, en essayant de bénéficier des variations de cours qui se seraient produites au cours de cette période.  2, fiche 38, Français, - op%C3%A9ration%20combin%C3%A9e%20d%27achat%20et%20de%20vente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cloches. The term derives from the French name for large, straight-sided, round and knobbed bell-glasses, but now covers a wide range of portable glass or transparent plastic coverings for plants growing out of doors in half-round, tent, barn and high-level shapes, and handlights. They give weather protection(and) create an immediate environment conducive to vigorous growth...  3, fiche 39, Anglais, - hot%20cap

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These two terms [hot cap and cloche] may be considered synonyms although according to some sources, there is a difference in the types of material used to make hot caps and cloches.  1, fiche 39, Anglais, - hot%20cap

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou (blanchie au lait de chaux) le soleil.  1, fiche 39, Français, - cloche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A round piece of pliable material such as wax, rubber, or plastic, for insertion into the outer ear to keep out water or noise.  3, fiche 40, Anglais, - earplug

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'obturation qu'on fixe dans l'oreille pour éliminer les bruits extérieurs.  5, fiche 40, Français, - bouchon%20d%27oreille

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Accountability out is something different. It was defined in our Round Table as the sense of responsibility that one feels to the law, or to one's sense of personal or professional ethics. Accountability in this sense is a check on behaviour that is imposed either externally(i. e., through obligations flowing from laws or regulations) or internally(i. e, through a sense of personal obligation to abide by a self-imposed standard of conduct). This sense of accountability, if that is not stretching the term too far, is also familiar to anyone who works within an institutional framework and, indeed, is fundamental to any broader account of law and morality.  1, fiche 41, Anglais, - accountability%20out

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Outward accountability, in the sense that scientists and others involved in the project feel their own sense of obligation to the standards of their professional community and to the laws and rules governing the project as a whole.  1, fiche 41, Anglais, - accountability%20out

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de rendre compte vers l'extérieur est une notion différente : on l'a définie lors de la table ronde comme étant le sens de la responsabilité que l'on éprouve envers la loi, ou envers sa propre morale personnelle ou professionnelle. L'obligation de rendre compte, comprise dans ce sens, est un contrôle du comportement qui est imposé soit de l'extérieur (c.-à-d. par les obligations découlant des lois et des règlements), soit de l'intérieur (c.-à-d. par un sentiment d'obligation personnelle de se conformer à une norme de conduite que l'on s'impose à soi-même). Cette variante de la faculté d'être comptable est également familière à quiconque travaille dans un cadre institutionnel et elle est en fait essentielle à toute expression plus large de la loi et de la moralité.  1, fiche 41, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If the tube is out of round, as may be the case when coils have been straightened, it can be brought to true dimensions and roundness by the use of a sizing tool, which consists of a plug and sizing ring.  1, fiche 42, Anglais, - sizing%20ring

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si le tube n'est pas parfaitement rond (ce qui peut arriver lorsque des serpentins sont étirés), on peut lui redonner ses dimensions et sa rondeur à l'aide d'un calibre constitué d'un bouchon et d'une bague de calibrage.  1, fiche 42, Français, - calibre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A quicker method of edge joining is to use a single row of stitches with a round seam.... The edges are first turn towards what will be the inside. A patch is fixed.... The... damage is squared up and the edges turned out, while the patch edges are turned in.  3, fiche 43, Anglais, - round%20seam

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Round seam is used where greater strength is required, the stitches passing through four thicknesses of the cloth instead of two.  2, fiche 43, Anglais, - round%20seam

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

In [a] round seam, the direction of sewing is always toward the hook.  2, fiche 43, Anglais, - round%20seam

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Couture simple qui assemble les lais des toiles à voiles, lais à lais : on ne s'en sert que pour les menues voiles.  2, fiche 43, Français, - couture%20ronde

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique en bordure de toiles mais celles-ci sont alors maintenues relevées au lieu d'être présentées à plat.  3, fiche 43, Français, - couture%20ronde

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Code which describes the nature of the expenditure. Frequently referred to as departmental line object, it is a five character numeric code, the first two characters indicate the standard object of expenditure, the first three represent the reporting object, and the remaining two numerics round out the resource code number.  2, fiche 44, Anglais, - resource%20code

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Code qui décrit la nature de la dépense. Il s'agit d'un code de cinq chiffres que l'on qualifie souvent d'article d'exécution du ministère, et dont les deux premiers chiffres correspondent à l'article courant de dépense, les trois premiers représentant par ailleurs l'article de rapport et les deux derniers, le numéro de code de ressources.  2, fiche 44, Français, - code%20de%20ressources

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to prevent the round from falling back out of chamber until the breech is closed.  1, fiche 45, Anglais, - shell%20lock%20catch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to prevent the round from falling back out of chamber until the breech is closed.  1, fiche 46, Anglais, - shell%20rebound%20catch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of concave strip used to round out the corner of a wall or a floor.  1, fiche 47, Anglais, - fillet%20strip

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Moulure de profil concave servant à raccorder deux plans verticaux dont l'un est en saillie sur l'autre.  1, fiche 47, Français, - cong%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A strip used for permanent attachment to the floor and wall to round out the corner and to be covered over with flooring material.  1, fiche 48, Anglais, - vinyl%20concave%20strip

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Louis Wauters, Section Plans et devis, Montréal.  1, fiche 48, Français, - bande%20de%20profil%20concave%20en%20vinyle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Gorge : Élément de moulure, de profil circulaire concave.  2, fiche 48, Français, - bande%20de%20profil%20concave%20en%20vinyle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a cooper’s tool which cuts a channel around the inner rim of a barrel to receive the lid.  3, fiche 49, Anglais, - croze

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the croze is to cut a groove(also known as the croze) round the inside of the staves, near each end, to take the heads.... This operation is carried out after the ends of the staves have been levelled with the Sun Plane, and after the insides of the stave ends have been smoothed by the Chiv to make a level surface on which to cut the croze groove. In use it is held in the same way as the Chiv.  2, fiche 49, Anglais, - croze

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

All these terms, except "croze" which is also common in the United States, are particularly in usage in England.  4, fiche 49, Anglais, - croze

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(...) outil de tonnelier conçu pour rainurer les extrémités des douves d'un tonneau afin d'y fixer les fonds.  3, fiche 49, Français, - jabloir

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Remembering is not the re-excitation of innumerable fixed, lifeless, and fragmentary traces. It is an imaginative reconstruction, or construction, built out of the relation of our attitude towards a whole active mass of past experience.... It is thus hardly ever really exact, even the most rudimentary cases of rote recapitulation, and it is not at all important that it should be so. The attitude is literally an effect of the organism's capacity to turn round up upon its own "schemata" and is directly a function of consciousness.  1, fiche 50, Anglais, - remembering

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Le fait de se souvenir.  1, fiche 50, Français, - souvenir

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pivoting metal bar, with a round edge located at the exterior of the circular saw, which forces the trees either in or out of the cutting zone.  2, fiche 51, Anglais, - tree%20selector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique orientable, à arête arrondie, située à l'extrémité extérieure de la scie circulaire, qui permet de forcer un arbre se trouvant à la limite de la bande de coupe soit à passer complètement dans la scie, soit à rester à l'extérieur de la scie.  2, fiche 51, Français, - guide%20de%20coupe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Billar(  1, fiche 53, Français, - bille%20in%C3%A9gale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 54, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 54, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension (30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d'une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes (lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 54, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The [Giant Round Baler] can turn out just the kind of bale you want. An easy-to-see bale size indicator lets you keep a constant monitor on the size of bale being formed(...)  1, fiche 55, Anglais, - bale%20size%20indicator

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Avec la [grosse roto-presse] vous pouvez faire les balles exactement comme vous les voulez. Un indicateur de balles vous permet de surveiller la formation des balles (...)  1, fiche 55, Français, - indicateur%20de%20balles

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[a company] may sell particular items at or below cost if they are needed to round out the line or to generate market acceptance and customer traffic for other profitable items.  1, fiche 56, Anglais, - market%20acceptance

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

le public attache une certaine valeur au produit, et c'est à partir de cette valeur qu'il acceptera ou non le produit au prix qui lui sera proposé.  1, fiche 56, Français, - acceptabilit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

circumference or girth of section, inflated to round out, at zero pressure.  1, fiche 57, Anglais, - periphery

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

the inner tube is much like a round doughnut-shaped balloon with a valve in it to allow air to be put in or let out.  1, fiche 58, Anglais, - doughnut%2Dshaped%20balloon