TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUND SHAVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selected potatoes
1, fiche 1, Anglais, selected%20potatoes
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After the selected potatoes have been cleaned and peeled, they tumble into a giant hopper where they are fed onto a conveyor belt and carried to automatic potato slicers-round spinning tubs fitted with sharp blades. Centrifugal force pushes the potatoes against the sides of the tubs and within seconds, the razor-edge blades shave each potato to the exact Frito-Lay specifications. 1, fiche 1, Anglais, - selected%20potatoes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pommes de terre sélectionnées
1, fiche 1, Français, pommes%20de%20terre%20s%C3%A9lectionn%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed scorp
1, fiche 2, Anglais, closed%20scorp
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- one-hand round shave 1, fiche 2, Anglais, one%2Dhand%20round%20shave
correct
- closed scorper 2, fiche 2, Anglais, closed%20scorper
- round shave 3, fiche 2, Anglais, round%20shave
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The One-Hand Round Shave... has a small blade formed on a closed ring 2 1/2-4 in. in diameter, to which is forged a tang to take a wood handle. In another pattern the ring blade is forged on to the neck of a long, curved steel socket into which the handle is fitted. 1, fiche 2, Anglais, - closed%20scorp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curette à gouge
1, fiche 2, Français, curette%20%C3%A0%20gouge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plane à queue 1, fiche 2, Français, plane%20%C3%A0%20queue
correct, nom féminin
- plane ronde 2, fiche 2, Français, plane%20ronde
correct, nom féminin
- plaine ronde 2, fiche 2, Français, plaine%20ronde
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil tranchant dont la lame forme un cercle complet et dont la longue poignée permet de dresser l'intérieur d'un tonneau en tirant l'outil d'une main, vers soi. 2, fiche 2, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La "plane à queue" (ou "curette à gouge") et la "plane à parer" (ou "curette de rognage") s'emploient à égaliser les joints. 1, fiche 2, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open scorper
1, fiche 3, Anglais, open%20scorper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open scorp 2, fiche 3, Anglais, open%20scorp
correct
- two-handled scorp 3, fiche 3, Anglais, two%2Dhandled%20scorp
correct
- two-hand round shave 4, fiche 3, Anglais, two%2Dhand%20round%20shave
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The Two-Hand Round Shave has a semicircular blade about 4 in. wide, fitted with tangs bent round to bring the wooden handles in line with the blade. 4, fiche 3, Anglais, - open%20scorper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plane cintrée
1, fiche 3, Français, plane%20cintr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de plane à deux poignées dont la lame est courbée. 2, fiche 3, Français, - plane%20cintr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :