TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUND SIXTEEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Team Sports (General)
- Various Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- round of sixteen
1, fiche 1, Anglais, round%20of%20sixteen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- round of 16 2, fiche 1, Anglais, round%20of%2016
correct
- eighth-finals 3, fiche 1, Anglais, eighth%2Dfinals
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In sports, the round of 16 is a stage of knockout competition in which sixteen teams [or individual players] remain in the competition. It consists of eight matches, with the winner of each proceeding to the quarter final stage of the competition. 2, fiche 1, Anglais, - round%20of%20sixteen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eighth-finals : not to be confused with "eighth of final, "which is a match played in the round of sixteen. 4, fiche 1, Anglais, - round%20of%20sixteen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huitièmes de finale
1, fiche 1, Français, huiti%C3%A8mes%20de%20finale
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huitièmes de finale : ne pas confondre avec «huitième de finale», au singulier, qui fait référence à un des huit matches de l'épreuve appelée «huitièmes de finale» d'un tournoi. 2, fiche 1, Français, - huiti%C3%A8mes%20de%20finale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Deportes diversos (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- octavos de final
1, fiche 1, Espagnol, octavos%20de%20final
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes en ocho encuentros. 2, fiche 1, Espagnol, - octavos%20de%20final
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
octavos de final: no confundir con "octavo de final", que hace referencia a uno de los encuentros que componen la fase de octavos de final. 2, fiche 1, Espagnol, - octavos%20de%20final
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Team Sports (General)
- Various Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- round of sixteen match
1, fiche 2, Anglais, round%20of%20sixteen%20match
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- round of sixteen game 2, fiche 2, Anglais, round%20of%20sixteen%20%20game
correct
- eighth of final 3, fiche 2, Anglais, eighth%20of%20final
correct
- 1/8th of final 4, fiche 2, Anglais, 1%2F8th%20of%20final
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
eighth of final: not to be confused with "eighth-finals," which is a stage in a competition where sixteen teams play eight matches. 5, fiche 2, Anglais, - round%20of%20sixteen%20match
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 1 8th of final
- one-eighth of final
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huitième de finale
1, fiche 2, Français, huiti%C3%A8me%20de%20finale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lors du match Argentine-Serbie-Monténégro, les hymnes ont été sifflés. L'hymne français a été lui aussi sifflé par les supporteurs espagnols lors du huitième de finale Espagne-France. 2, fiche 2, Français, - huiti%C3%A8me%20de%20finale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
huitième de finale : ne pas confondre avec «huitièmes de finale», au pluriel, qui fait référence à l'épreuve d'un tournoi où seize équipes jouent huit matches. 3, fiche 2, Français, - huiti%C3%A8me%20de%20finale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Deportes diversos (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- octavo de final
1, fiche 2, Espagnol, octavo%20de%20final
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Uno de los ocho encuentros que componen la fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes. 2, fiche 2, Espagnol, - octavo%20de%20final
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
octavo de final: no confundir con "octavos de final", que hace referencia a la fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes en ocho encuentros. 2, fiche 2, Espagnol, - octavo%20de%20final
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :