TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUND STITCHES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- round seam 1, fiche 1, Anglais, round%20seam
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- round sewing 2, fiche 1, Anglais, round%20sewing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A quicker method of edge joining is to use a single row of stitches with a round seam.... The edges are first turn towards what will be the inside. A patch is fixed.... The... damage is squared up and the edges turned out, while the patch edges are turned in. 3, fiche 1, Anglais, - round%20seam
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Round seam is used where greater strength is required, the stitches passing through four thicknesses of the cloth instead of two. 2, fiche 1, Anglais, - round%20seam
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
In [a] round seam, the direction of sewing is always toward the hook. 2, fiche 1, Anglais, - round%20seam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couture ronde
1, fiche 1, Français, couture%20ronde
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couture simple qui assemble les lais des toiles à voiles, lais à lais : on ne s'en sert que pour les menues voiles. 2, fiche 1, Français, - couture%20ronde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Elle] se pratique en bordure de toiles mais celles-ci sont alors maintenues relevées au lieu d'être présentées à plat. 3, fiche 1, Français, - couture%20ronde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- round stitches
1, fiche 2, Anglais, round%20stitches
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All sewing is finished off by making round stitches, a flat stitch, a back stitch or a herringbone stitch. 1, fiche 2, Anglais, - round%20stitches
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- points cousus en cercle
1, fiche 2, Français, points%20cousus%20en%20cercle
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre - Montréal. 1, fiche 2, Français, - points%20cousus%20en%20cercle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :