TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUND TALKS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- round of talks
1, fiche 1, Anglais, round%20of%20talks
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... prospects for another round of talks between Russian and Ukrainian negotiations don’t seem promising, but [the president] emphasized the need to negotiate... 2, fiche 1, Anglais, - round%20of%20talks
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- série de pourparlers
1, fiche 1, Français, s%C3%A9rie%20de%20pourparlers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première série de pourparlers entre la Russie et l'Ukraine s'est tenue lundi, sans résultat concret après des discussions qui ont duré environ cinq heures. Les deux parties ont toutefois convenu de tenir un deuxième cycle de négociations pour parvenir à un cessez-le-feu. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20de%20pourparlers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Structural Impediments Initiative
1, fiche 2, Anglais, Structural%20Impediments%20Initiative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SII 2, fiche 2, Anglais, SII
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On April 2nd-3rd [1990, the Japanese and Americans met] for the latest round of talks of the so-called Structural Impediments Initiative in Washington. This time the Japanese will offer significant concessions :... 3, fiche 2, Anglais, - Structural%20Impediments%20Initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Initiative sur les obstacles structurels
1, fiche 2, Français, Initiative%20sur%20les%20obstacles%20structurels
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Arms Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- early round of negotiations
1, fiche 3, Anglais, early%20round%20of%20negotiations
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- early round of talks 1, fiche 3, Anglais, early%20round%20of%20talks
correct, OTAN
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Contrôle des armements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- première série de négociations
1, fiche 3, Français, premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie%20de%20n%C3%A9gociations
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- première série de pourparlers 2, fiche 3, Français, premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie%20de%20pourparlers
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- round
1, fiche 4, Anglais, round
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fourth Round of Commission Meetings (CIEC). 2, fiche 4, Anglais, - round
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
round of bargaining, talks. 3, fiche 4, Anglais, - round
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- série
1, fiche 4, Français, s%C3%A9rie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cycle 2, fiche 4, Français, cycle
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les quatre-vingt douze pays signataires du GATT sont réunis (...) afin de tenter de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales. 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :