TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of timber extending horizontally round the top of the sides of a boat.  2, fiche 1, Anglais, - wale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virure extérieure du bordé, la plus épaisse de la muraille d'un navire construit en bois.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9ceinte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large enclosed knot, generally causing a pronounced local swelling that is visible on the standing bole or round timber.  1, fiche 2, Anglais, - blind%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] Tel genre de bosse, ou protubérance prononcée, est souvent l'indice de tel genre de défaut sous-jacent.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20sous%2Djacent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Round :[Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state-from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e. g. logs, transmission poles, pit props.  1, fiche 3, Anglais, - round%20timber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Such timber is termed round timber...  1, fiche 3, Anglais, - round%20timber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It does not include fuelwood.  2, fiche 3, Anglais, - round%20timber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois rond employé comme bois d'œuvre et d'industrie, ce qui ne comprend pas le bois de chauffage.  2, fiche 3, Français, - bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20d%27industrie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...  1, fiche 4, Anglais, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles... ;the Gunite process-coating them by spraying cement/sand(1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement...  1, fiche 5, Anglais, - Gunite%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d'un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...]  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Gunite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of any piece of round timber having noticeable taper, the end with the smaller cross-section, i. e. nearly always the upper, younger end.  2, fiche 6, Anglais, - small%20end

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extrémité la plus petite d'une bille.  1, fiche 6, Français, - petit%20bout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bille : Partie du tronc d'un arbre, écorcée ou non, mais non travaillée.  1, fiche 6, Français, - petit%20bout

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles...  1, fiche 7, Anglais, - Camp%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Camp

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An elementary part of a building, only one stage removed from a building material.  3, fiche 8, Anglais, - building%20element

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bricks, and joists of metal, wood or precast concrete are building elements.  3, fiche 8, Anglais, - building%20element

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Building materials. The materials of which building elements are made, for example, sand, ballast, clay, cement, round timber.  3, fiche 8, Anglais, - building%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau façonné ou fabriqué pour être incorporé dans une construction.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élément. Désigne de façon très large toute partie constitutive d'un ensemble, prise individuellement : par exemple, pièce d'un matériau de couverture, tranche juxtaposable d'un radiateur en fonte, barreau d'une rampe, élément de décoration, etc.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Élément [...] Désigne aussi un assemblage cohérent ou préfabriqué de plusieurs matériaux formant un tout : poutre en béton, panneau de cloison, châssis vitré de croisée, etc. Désigne enfin un ensemble qui remplit une fonction particulière : élément porteur, élément décoratif etc.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancla [es un] elemento de construcción con que se aumenta la trabazón y estabilidad de diversas partes de una edificación.  2, fiche 8, Espagnol, - elemento%20de%20construcci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To transport round timber down a waterway.  1, fiche 9, Anglais, - float

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transporter des bois sur une voie d'eau [...] en trains ou à bûches perdues.  1, fiche 9, Français, - flotter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To remove the [layer outside the cambium] from a tree or round timber.  1, fiche 10, Anglais, - bark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépouiller [un arbre ou un bois rond] de son écorce.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9corcer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separar la corteza.  1, fiche 10, Espagnol, - pelar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collection of timber(generally round)... tied together or enclosed within a boom, for transport by floating.  2, fiche 11, Anglais, - raft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de bois, généralement des billes, rattachées les unes aux autres ou réunies dans une allingue, afin de les transporter par flottage.  2, fiche 11, Français, - radeau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A steel band fitted round the head of a timber pile to prevent splitting while being driven.  1, fiche 12, Anglais, - driving%20band

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Armature métallique qui enserre la tête d'un pieu en bois pour la protéger pendant le battage.  2, fiche 12, Français, - frette

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dns le sens de sa longueur.  3, fiche 12, Français, - frette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Half-) round timber laid in pairs or sets to form a skidway or in skidding.  2, fiche 13, Anglais, - skid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rondins ou demi-rondins de bois que l'on peut disposer par paires pour faciliter le traînage ou construire des embarcadères.  2, fiche 13, Français, - longrine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A light, often temporary, railroad, sometimes with wooden rails, formerly much used for transporting round timber.  1, fiche 14, Anglais, - tramway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A pole tram-road has poles for rails.  1, fiche 14, Anglais, - tramway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Voie comportant des rails sommaires, parfois en bois, utilisée pour le transport des bois ronds.  1, fiche 14, Français, - tramway%20forestier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme américain «pole tram road» désigne une telle voie où les rails sont constitués par des poteaux.  1, fiche 14, Français, - tramway%20forestier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sections of tree stems, with or without bark [that may include] logs, bolts, posts, piling and other products still "in the round."  3, fiche 15, Anglais, - roundwood

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

round :[Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state-from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e. g. logs, transmission poles, pit props.  2, fiche 15, Anglais, - roundwood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bois écorcé ou non disponible sous forme de grumes, rondins, bûches avant qu'on les transforme industriellement.  2, fiche 15, Français, - bois%20rond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bois rond : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 15, Français, - bois%20rond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Strictly, the initial operation of converting timber from the round, particularly by sawing the log longitudinally into cants.  2, fiche 16, Anglais, - breakdown

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à découper le bois longitudinalement.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9bitage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One who removes the bark from round timber.  4, fiche 17, Anglais, - rosser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui fait l'écorçage des grumes.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9corceur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obrero que separa la corteza de los rollos.  2, fiche 17, Espagnol, - pelador

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who skids round timber [either] manually(hand skidding) or by a power unit...  2, fiche 18, Anglais, - skidder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

skidding: ... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.  3, fiche 18, Anglais, - skidder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier employé au débusquage.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

débusquage : Première étape du débardage consistant à acheminer les bois abattus du site d'abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils seront transportés vers une autre destination.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9busqueur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que arrastra madera.  1, fiche 18, Espagnol, - pe%C3%B3n%20de%20arrastre

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A powered machine for removing bark from round timber by cutting or abrasion.  3, fiche 19, Anglais, - mechanical%20debarker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour retirer l'écorce des bois ronds par des moyens mécaniques de découpage ou de frottement.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9corceuse%20m%C3%A9canique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A place, for example in a timber yard, where round timber is stored whether for sawing or further processing.  3, fiche 20, Anglais, - log%20yard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone du parc à bois d'une scierie, où les billes devant être transformées sont entreposés.  2, fiche 20, Français, - parc%20%C3%A0%20grumes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device consisting essentially of a hollow metal socket which is charged with explosive(e. g. gun-powder) and the latter ignited through a priming hole while the device is pressed against, or inserted into, a piece of round timber, so splitting the latter.  3, fiche 21, Anglais, - splitting%20gun

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument que l'on charge avec des cartouches d'explosif et qui permet de fendre des grumes ou billes de bois.  1, fiche 21, Français, - pistolet%20%C3%A0%20refendre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe diverses variantes de ce type d'instrument; l'une d'elle est appelé coin explosif.  1, fiche 21, Français, - pistolet%20%C3%A0%20refendre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

quartered. Of round timber sawn or cleft into four parts(i. e. cants) along two diameters roughly at 90°.  2, fiche 22, Anglais, - quartered%20wood

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The surfaces so exposed are each termed a quarter surface.  2, fiche 22, Anglais, - quartered%20wood

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

L'un des quatre quarts d'une grume ou d'un bois rond divisé en quatre selon deux diamètres sensiblement perpendiculaires.  1, fiche 22, Français, - quartier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces ainsi exposées sont les faces sur quartier.  1, fiche 22, Français, - quartier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement for round timber that assesses the solid volume(i. e. the total wood content) of a stem or log in cubic units by multiplying the length by cross-sectional area(s), the latter being located and/or weighted according to stem shape.  2, fiche 23, Anglais, - roundwood%20equivalent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

true volume measure: term used in some parts of the Commonwealth.  3, fiche 23, Anglais, - roundwood%20equivalent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cubage des bois ronds qui consiste à calculer leur volume (volume réel), en assimilant leur forme à celle d'un solide de révolution correspondant à une formule mathématique connue.  1, fiche 23, Français, - cubage%20en%20volume%20r%C3%A9el

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A short piece removed from round or sawn timber when cutting it to length, i. e. when docking...  3, fiche 24, Anglais, - trim%20end

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Morceau rejeté au moment de l'éboutage d'une pièce de bois.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9bouture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A deviation from straightness that changes direction or reverses direction in the length of the round timber.  2, fiche 25, Anglais, - reverse%20sweep

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reverse sweep: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 25, Anglais, - reverse%20sweep

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Of a piece of round timber, the diameter at its upper(i. e. younger, and generally thinner) end...  1, fiche 26, Anglais, - top%20diameter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

diameter small end: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 26, Anglais, - top%20diameter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une pièce de bois rond (grume, bille, perche) calculé à son extrémité la plus petite, laquelle est en général la plus fine.  3, fiche 26, Français, - diam%C3%A8tre%20au%20fin%20bout

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Round timber below a certain(conventional) diameter or girth but sometimes also not less than a certain minimum. Smallwood volume may include the bark.  1, fiche 27, Anglais, - smallwood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bois de petites dimensions, mort sur pied ou resté sur le sol.  3, fiche 27, Français, - menu%20bois

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Framing round or otherwise strengthening an opening through a floor, roof, or wall, whether of timber or other material.  2, fiche 28, Anglais, - trimming

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Assemblage des pièces de charpente d'un plancher en bois destiné à ménager un espace vide, ou trémie, pour le passage d'un escalier, pour l'ouverture d'une trappe ou d'une fenêtre de toit, pour l'établissement d'un âtre de cheminée ou le passage d'un conduit de fumée en respectant l'écart au feu.  2, fiche 28, Français, - enchev%C3%AAtrure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

These findings together with calculations of nutrient balances, of the accumulation of organic and inorganic pollutants in humus and topsoil as well as the possibility to offset element losses by timber harvesting shall round off the picture and provide an objective basis for discussion.  2, fiche 29, Anglais, - inorganic%20pollutant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 29, Anglais, - inorganic%20pollutant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 29, Français, - polluant%20inorganique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A combined steeping and suction process for round timber, the piece being almost completely immersed in the preservative, which is then drawn in by suction applied to the exposed(transverse) end.  1, fiche 30, Anglais, - Lebacq%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'imprégnation des bois ronds qui consiste à combiner le trempage et la succion; la pièce de bois rond à imprégner étant presque complètement immergée dans le produit de préservation, ce dernier est aspiré par une succion exercée à l'extrémité libre de la pièce de bois.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lebacq

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Removal of bark from round timber, e. g. logs, bolts or billets, by high-pressure jets of water, as the pieces are rotated mechanically in a closed chamber.  1, fiche 31, Anglais, - hydraulic%20barking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération d'écorçage des bois ronds, réalisée à l'aide de jets d'eau à haute pression pendant que les bois sont tournés mécaniquement dans une chambre fermée.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cor%C3%A7age%20hydraulique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Paris : Le Centre, 1995.  1, fiche 32, Français, - Dictionnaire%20trilingue%20des%20bois%20ronds%20et%20des%20bois%20sci%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The official designation for 25-50ft of sawn timber or 25-50 Hoppus feet of round timber(termed a Hoppus ton), depending on species and degree of seasoning.  1, fiche 33, Anglais, - cubic%20ton

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tree as yet untapped.  1, fiche 34, Anglais, - round%20tree

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Such trees are collectively termed round timber in U. S. A.  1, fiche 34, Anglais, - round%20tree

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

virgin tree: The source indicates that this term is used in the British Commonwealth plus Eire and the Republic of South Africa.  2, fiche 34, Anglais, - round%20tree

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui n'a pas été entaillé.  1, fiche 34, Français, - arbre%20non%20gemm%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A gravity process by which a waterborne-type preservative is applied to freshly cut, unbarked round timber(mainly poles) via the butt, thereby displacing the sap.... The tyre-tube process... is a simplification, for small round timber, e. g. fence posts, in which the preservative solution is applied by hydrostatic pressure via a short length of tyre tube fitted over one end of the piece.  1, fiche 35, Anglais, - tyre%2Dtube%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A diffusion treatment in which a fabric or plastic bandage carrying or enclosing waterborne-type preservatives is wrapped tightly round the timber, generally in situ.  1, fiche 36, Anglais, - bandage%20treatment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A small timber, round, half-round or square-cut, used close to the working face in mine galleries, generally as a temporary support... between floor and roof.  1, fiche 37, Anglais, - pit%20prop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois servant de support pour le plafond des galeries souterraines.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9tai%20de%20mine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Half-round : Of round timber cut or cleft longitudinally through the centre(i. e. the pith), producing half-logs.  2, fiche 38, Anglais, - half%2Dlog

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce de grume divisée en deux moitiés sur toute la longueur.  3, fiche 38, Français, - demi%2Drond

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A linear foot of timber of the cross-section specified, e.g. "per foot run of 2 X 4 in" ...  1, fiche 39, Anglais, - foot%20run

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Foot run... [is] the normal unit in selling mouldings and often smaller round timber, e. g. pit props.  1, fiche 39, Anglais, - foot%20run

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

linear measure 1: a measurement of length; 2: a system of such measures (as the inch, foot, yard system).  2, fiche 39, Anglais, - foot%20run

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

According to "Terminology of Forest Science Technology Practice and Products", the term "lineal foot" is used in Australia.  3, fiche 39, Anglais, - foot%20run

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure équivalant à une longueur de un pied de bois d'une section transversale spécifiée, soit de 2 pouces sur 4 pouces.  3, fiche 39, Français, - pied%2Dcourant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Linéaire [...] se dit d'une mesure de longueur, par opposition à une mesure de superficie ou de volume.  4, fiche 39, Français, - pied%2Dcourant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement for round timber(basal area and volume) in which the unit is the Hoppus foot.  1, fiche 40, Anglais, - Hoppus%20measure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "Hoppus measure" is used in part of the British Commonwealth.  3, fiche 40, Anglais, - Hoppus%20measure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Round timber considered suitable for conversion to boxboards...  1, fiche 41, Anglais, - box%20wood

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare with "boxboard, box board".  2, fiche 41, Anglais, - box%20wood

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bois ronds considérés comme étant de nature à être transformés en planches de caisserie [...]  3, fiche 41, Français, - bois%20de%20caisserie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

layetier : Artisan qui fabriquait des caisses et emballages en bois.  4, fiche 41, Français, - bois%20de%20caisserie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «planche de caisse, planche de caisserie».  2, fiche 41, Français, - bois%20de%20caisserie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The determination of approximate volumes of round timber direct from a calliper whose rule carries a scale of volumes corresponding, on average, to the range of diameters.  1, fiche 42, Anglais, - caliper%20measure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estimation du cubage total d'un arbre à l'aide d'un compas gradué.  1, fiche 42, Français, - cubage%20direct%20au%20compas

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The amount of timber cut is calculated by scaling, which denotes the expression of the measurement or counting of logs in the round, in cubic feet, stacked cords, board feet, linear feet or pieces.  4, fiche 43, Anglais, - scaling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Détermination du volume des grumes résultant d'un abattage, par une mesure cubique.  2, fiche 43, Français, - cubage%20des%20bois%20ronds

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the carbide-tipped cutterhead ... floats beneath the log as it cuts the bark and knots with positive control (Morbark Industries Inc., Debarkers, p. 6).  2, fiche 44, Anglais, - cutterhead

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

barking machine : Any machine that removes the bark from or smooths the surface of round timber, particularly by means of rotary cutters(cutterhead barker) or abrasion.  3, fiche 44, Anglais, - cutterhead

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rouleau motorisé muni de picots d'acier dont la rotation rapide entraîne l'écorçage de l'arbre par abrasion.  1, fiche 44, Français, - fraise%20d%27%C3%A9cor%C3%A7age

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La fraise d'écorçage est généralement montée à l'extrémité d'un bras oscillant ou sur un dispositif qui lui permet de s'adapter à la forme et aux dimensions de l'arbre ou de la bille à écorcer.  1, fiche 44, Français, - fraise%20d%27%C3%A9cor%C3%A7age

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

S'emploie sur une écorceuse.  2, fiche 44, Français, - fraise%20d%27%C3%A9cor%C3%A7age

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A timber dam consisting of a series of cribs or rectangular cells made of square or round timbers, driftbolted together, and filled with broken rock or boulders, with an upstream facing and deck covered with heavy planks to provide watertightness.  1, fiche 45, Anglais, - rock%2Dfilled%20crib%20dam

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Batardeau constitué par des pièces en bois formant des encoffrements et rempli d'enrochements.  2, fiche 45, Français, - batardeau%20%C3%A0%20encoffrement%20avec%20enrochements

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.  5, fiche 46, Anglais, - side%20axe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e. g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.  2, fiche 46, Anglais, - side%20axe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.  6, fiche 46, Anglais, - side%20axe

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.  6, fiche 46, Anglais, - side%20axe

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.  1, fiche 46, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".  2, fiche 46, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A timber dam consisting of a series of cribs or rectangular cells made of square or round timbers, driftbolted together, and having an upstream facing and deck covered with heavy planks to provide watertightness. The cells may be filled with broken rocks, boulders, or other ballast to provide stability.  2, fiche 48, Anglais, - crib%20dam

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Barrage constitué d'encoffrements remplis de pierres ou d'autres matériaux de lestage.  1, fiche 48, Français, - barrage%20en%20encoffrement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

primary function : To direct and work with stope crew to drill and blast any size round, breast, or slash, and to muck, bolt, screen, timber, and install pipe work in mechanized stope(underground).  1, fiche 49, Anglais, - stope%20leader%20%2D%20mechanized

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 49, Anglais, - stope%20leader%20%2D%20mechanized

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

primary function : To direct and work with driller to drill and blast any size round, breast, or slash, and to muck, bolt, screen, timber, and install pipe work in non-mechanized stope(underground).  1, fiche 50, Anglais, - stope%20leader%20%2D%20conventional

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 50, Anglais, - stope%20leader%20%2D%20conventional

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A form of timber construction used in regions rich in timber, in which the walls are made of tree-trunks laid horizontally on top of one another and overlapping at the corners where they are slotted together. At its most rudimentary, round boles are put on top of one another, and the joints sealed with moss and mud. At a more sophisticated level, the logs are adzed down so that plane surface rests on plane surface, making the walls more solid and the joints better-fitting.  1, fiche 51, Anglais, - log%2Dconstruction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mode de construction d'un mur ou d'un pan de mur constitués de pièces déposées les unes sur les autres, horizontalement, et assemblées le plus souvent à queue d'aronde ou avec poteaux en coulisse.  1, fiche 51, Français, - pi%C3%A8ce%20sur%20pi%C3%A8ce

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans les carrés, on utilisera le bois pour élever les murs; dans un premier temps, de gros blocs de pin de 8" d'épaisseur seront empilés les uns sur les autres, à l'horizontale; c'est la construction en pièce sur pièce, en madriers (ou peut-être en pieux) décrite dans les inventaires après décès.  2, fiche 51, Français, - pi%C3%A8ce%20sur%20pi%C3%A8ce

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Bâtir pièce sur pièce, construire un mur de grosses poutres carrées ou de madriers posés sur le plat.  3, fiche 51, Français, - pi%C3%A8ce%20sur%20pi%C3%A8ce

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol