TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair. "  2, fiche 1, Anglais, - baleen%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fanon, d'origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.  2, fiche 1, Français, - fanon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Violin, viola, cello, and double bass bows are... very similar in design, construction, and in how they are used... The differences are in their size and in the shape of their frogs, the end of the bow where it is held. A violin bow frog is squared off at the back... A viola bow is slightly larger in all dimensions and has a rounded edge on the back of its frog... A cello bow is still larger than the viola bow in all dimensions, and also has a rounded edge on the back of the frog...  3, fiche 2, Anglais, - cello%20bow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.  3, fiche 3, Anglais, - single%20reed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.  4, fiche 3, Anglais, - single%20reed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.  3, fiche 3, Français, - anche%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.  4, fiche 3, Français, - anche%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.  2, fiche 4, Anglais, - flat%20rectangular%20otter%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool, variously shaped, with a hard smooth rounded end or surface(as of steel, ivory, or agate) used in smoothing, polishing, turning an edge, or other manipulation by rubbing.  3, fiche 5, Anglais, - burnisher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Burnishers are used for smoothing and polishing metal surfaces. They are made of polished, hard steel, and are oval in cross section, with tapered, straight, or curved blades.  4, fiche 5, Anglais, - burnisher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

burnisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - burnisher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'olive ou composé d'un empilage de disques sur un mandrin, et ayant un diamètre un peu supérieur à celui d'un alésage, que l'on passe de force à l'intérieur de celui-ci pour en atténuer les aspérités.  2, fiche 5, Français, - brunissoir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brunissoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - brunissoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shape of the fore and aft part of a cylindrical section, e.g. rounded, sharpened.  1, fiche 6, Anglais, - shape%20of%20edges

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of shapes : anti-singing edge, edge with rounded nose.  1, fiche 6, Anglais, - shape%20of%20edges

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shape of edges: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - shape%20of%20edges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A quarry tile can be used as either a step or riser. A cover tile is used as a riser. An out corner tile, rounded on two sides, is used at the corner of a step. A step nose tile, is used at the front edge of a step. A bullnose tile, rounded on one edge, is used as either a step or a riser at the end of a course of tiles.  1, fiche 7, Anglais, - step%20nose%20tile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nosing: That portion of a stair tread projecting beyond the face of the riser immediately below.  3, fiche 7, Anglais, - step%20nose%20tile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nez [ou nez de marche]désigne aussi toute pièce rapportée par vissage ou collage sur cette partie de la marche (bande de bois, carreaux spéciaux, profilés en métal, caoutchouc ou plastique), pour la protéger, servir d'antidérapant et/ou maintenir un revêtement.  2, fiche 7, Français, - carreau%20pour%20nez%20de%20marche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

astragale. Partie d'une marche en saillie devant la contre-marche.  1, fiche 7, Français, - carreau%20pour%20nez%20de%20marche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small thumb forceps with two teeth on one tip and one tooth on the other.  4, fiche 8, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adson forceps [are] dressing/dissecting forceps with a concave leading edge from the body of the shank to the forceps tips. Each shank is moulded into a single unit with rounded ends [and] includes grooved gripping surfaces. The jaws of the forceps have horizontal serrations.  5, fiche 8, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adson forceps 1x2 (means there are 2 teeth on one side and 1 tooth on the other for grasping).  6, fiche 8, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are many types of Adson forceps: artery, dissecting, dressing, dural, ear, hemostatic, hypophyseal, lung, grasping, suture, tissue, thumb, etc.  7, fiche 8, Anglais, - Adson%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Adson’s forceps", often disappears over the years. Sometimes the possessive form and the inventor’s name agglutinate. For that reason, the written forms "Adson forceps" and "Adsons forceps" are also found.  7, fiche 8, Anglais, - Adson%20forceps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents types de pinces d'Adson : pince à dissection ou pince à disséquer d'Adson, pince à hypophyse d'Adson, pince hémostatique d'Adson, etc.  4, fiche 8, Français, - pince%20d%27Adson

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur (ici, le neuro-chirurgien américain Alfred W. Adson) ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson» et non plus de «pince d'Adson» ou de «pince de Adson».  4, fiche 8, Français, - pince%20d%27Adson

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pince d'Adson à griffes, à dents de souris.  4, fiche 8, Français, - pince%20d%27Adson

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Pince d'Adson sans griffes, avec griffes, sans dents, avec dents, ultra fine.  4, fiche 8, Français, - pince%20d%27Adson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - smooth%20rounded%20edge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - bord%20uniform%C3%A9ment%20arrondi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - rounded%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - rebord%20arrondi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - rounded%20edge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - bord%20arrondi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum internal dimension... of the back scleral surface before the sharp edge has been rounded. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 12, Anglais, - back%20scleral%20size

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

back scleral size: term standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - back%20scleral%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dimension intérieure maximale [...] de la face sclérale postérieure avant que le bord tranchant ait été arrondi. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 12, Français, - dimension%20scl%C3%A9rale%20post%C3%A9rieure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dimension sclérale postérieure : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - dimension%20scl%C3%A9rale%20post%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... tools like chisels and sets but with rounded noses.  2, fiche 13, Anglais, - bottom%20fuller

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another widely used anvil tool is the "bottom fuller" which... is hardly named for its function, to make iron thinner. In appearance the fuller looks like a blunt hardie with a rounded edge. One holds the iron over the fuller and hits it with a heavy hammer, creating a dent and this is repeated along the length of the stock to be thinned.  3, fiche 13, Anglais, - bottom%20fuller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dégorgeoir qui se fixe à l'enclume et permet d'exécuter un double épaulement.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9gorgeoir%20d%27enclume

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] Rampleys... gauze pad holding forceps have many other uses in the laboratory. They are designed with a teardrop leading edge, with a teardrop cut out and rounded end. The jaws of the forceps have horizontal serrations.  1, fiche 14, Anglais, - gauze%20pad%20holding%20forceps

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Category : Fur Handling-Skinning Knives : beaver skinning and fleshing knife. Rounded on the end four inch blade of fine carbon steel really holds an edge. Can flesh beaver or otter. Also use for skinning large animals.  1, fiche 15, Anglais, - fleshing%20knife

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les trappeurs tiennent un compte exact des pièges qu'ils ont posés, et font régulièrement le tour de ces derniers. Ils ramassent les bêtes qui s'y sont prises, puis réamorcent. L'animal doit être dépouillé aussitôt que possible. Pour préserver les peaux brutes, le trappeur procède à leur écharnage, c'est-à-dire qu'il en enlève, avec un couteau spécial, toute parcelle de chair ou de graisse qui y resterait attachée. C'est une opération délicate, car un coup d'écharnoir maladroit abîmerait irrémédiablement la fourrure. Puis les peaux sont tendues dans un endroit frais, et on les y laisse sécher.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9charnoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bullnose is a term used to describe rounded-edge tile. A single-edged bullnose tile is used to finish off the top of a wall, like a bathtub surround, or the edge of a countertop. A double-out bullnose has two rounded edges for finishing off the corner of a tile section.  1, fiche 16, Anglais, - bullnose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chisel having a rounded cutting edge.  1, fiche 17, Anglais, - roundnose%20chisel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

burin : Ciseau d'acier pour couper les métaux, dégrossir les pièces.  2, fiche 17, Français, - burin%20%C3%A0%20pointe%20ronde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The relief of the cover at the end of the face length of the roller.  1, fiche 19, Anglais, - edge%20finish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. Reduction of diameter at the edge of the cover is intended to relieve internal tensions due to excessive end pressure. 2. In the case of uncovered ends, the edge of the cover may be square, rounded(radiused), bevelled(chamfered), dubbed, etc.  1, fiche 19, Anglais, - edge%20finish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relief du revêtement à l'extrémité de la longueur de surface du cylindre (rouleau).  1, fiche 19, Français, - fini%20d%27ar%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. La réduction du diamètre au niveau de l'arête du revêtement est prévue pour relâcher les tensions internes dues à une pression excessive sur les extrémités. 2. Dans le cas d'extrémités non revêtues, l'arête du revêtement peut être carrée, ronde (arrondie), biseautée (chanfreinée), enfoncée, etc.  1, fiche 19, Français, - fini%20d%27ar%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.  1, fiche 20, Anglais, - whetting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tranchant d'un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d'affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.  1, fiche 20, Français, - aff%C3%BBtage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the Tyvek production, a sharp slightly rounded edge gives longer service than a pointed edge for crushed cutting.  1, fiche 21, Anglais, - crushed%20cutting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Envelopes and bags are produced by Dupont using Tyvek.  2, fiche 21, Anglais, - crushed%20cutting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, fiche 22, Anglais, - starting%20position

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 22, Anglais, - starting%20position

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, fiche 22, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 22, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bifocal segment that has a rounded upper edge separating it from main part of lens.  3, fiche 23, Anglais, - round%20top

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Les verres bifocaux] sont caractérisés par la dimension et la position du segment dans le verre de loin.  1, fiche 23, Français, - segment%20rond

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rounded part(as an edge or fillet) produced by radiusing....  2, fiche 24, Anglais, - radius

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Portion de surface cylindrique raccordant deux surfaces.  2, fiche 24, Français, - arrondi

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Partie arrondie de quelque chose [...]  3, fiche 24, Français, - arrondi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

arrondi : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 24, Français, - arrondi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

All edges shall be rounded a"  1, fiche 25, Anglais, - blunted%20edge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tous les rebords doivent être arrondis à un rayon de a"  1, fiche 25, Français, - ar%C3%AAte%20mousse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

having a working edge with a more or less rounded point  1, fiche 26, Anglais, - pointed%20end%2Dscraper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Smooth edges produced on flat wire, strip or bar by drawing or rolling with or without previous slitting. The edge contours most commonly used are square corners, rounded corners, rounded edges and full rounded edges.  1, fiche 27, Anglais, - finished%20edges

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rives lisses produites sur du fil plat, une feuille ou une barre par étirage ou laminage, avec ou sans cisaillement préalable. Les contours de rives les plus couramment utilisés sont les coins carrés, les coins arrondis, les rives arrondies et les rives semi-circulaires.  1, fiche 27, Français, - rives%20travaill%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[It is a] rounded or spinelike projection at [the] proximal edge of [the] peristome in some cheilostome [bryozoans], located on [the] proximal side of [the] lyrule(...)  1, fiche 28, Anglais, - mucro

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] saillie du péristome constituant un organe de protection de la compensatrice [d'un Bryozoaire]  1, fiche 28, Français, - mucron

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol