TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plate of heavy steel, rounded upwards in front, that supports the fore ends of the logs being skidded, so preventing them from digging into the ground...  2, fiche 1, Anglais, - skidding%20pan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'acier incurvée à l'avant vers le haut, et qui supporte l'extrémité des grumes à traîner, empêchant qu'elles se fichent dans le sol.  5, fiche 1, Français, - pelle%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Redbanded rockfish are a deep-bodied fish with a rounded head. Underwater they appear white or light pink with four darker red or orange vertical bars on the body(one on the caudal peduncle). The bars tend to be more prominent on smaller fish. The first bar extends from the front of the first dorsal fin to the base of the pectoral fin. They have two oblique bands crossing their heads, one extending backward from the eye and the other near the upper jaw.  2, fiche 2, Anglais, - redbanded%20rockfish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 2, Anglais, - redbanded%20rockfish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20bandes%20rouges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A quarry tile can be used as either a step or riser. A cover tile is used as a riser. An out corner tile, rounded on two sides, is used at the corner of a step. A step nose tile, is used at the front edge of a step. A bullnose tile, rounded on one edge, is used as either a step or a riser at the end of a course of tiles.  1, fiche 3, Anglais, - step%20nose%20tile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nosing: That portion of a stair tread projecting beyond the face of the riser immediately below.  3, fiche 3, Anglais, - step%20nose%20tile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nez [ou nez de marche]désigne aussi toute pièce rapportée par vissage ou collage sur cette partie de la marche (bande de bois, carreaux spéciaux, profilés en métal, caoutchouc ou plastique), pour la protéger, servir d'antidérapant et/ou maintenir un revêtement.  2, fiche 3, Français, - carreau%20pour%20nez%20de%20marche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

astragale. Partie d'une marche en saillie devant la contre-marche.  1, fiche 3, Français, - carreau%20pour%20nez%20de%20marche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term describing Inuit clothing.  1, fiche 4, Anglais, - troncated%20flap%20rounded%20tip%20front

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'un vêtement inuit.  2, fiche 4, Français, - pan%20ant%C3%A9rieur%20arrondi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crib biting is a vice, often associated with windsucking, in which the horses bites his crib, the bar of a gate or any other projection, and at the same time swallows air. The habit is often started by boredom. The front portions of the incisor teeth gradually become rounded. Also called cribbing. There are various devices designed to counter the habit. The crib strap consists simply of a thick leather shield which fits into the gullet and is held in position by an adjustable strap which passes round the nose.  1, fiche 5, Anglais, - crib%20strap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... cribbing straps and collars have varying degrees of effectiveness at discouraging the behaviour.  3, fiche 5, Anglais, - crib%20strap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Collier contre le rot : extrait d'un catalogue. Il existe également un collier pince-gorge contre le rot (nutcracker action cribbing strap) et un collier avec pointes contre le rot (spikes cribbing strap).  2, fiche 5, Français, - collier%20contre%20le%20rot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Collier anti-tiquage : équivalent donné par Daniel barrette, vétérinaire à l'École de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.  2, fiche 5, Français, - collier%20contre%20le%20rot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Racing plates have beveled or "penciled off" heels.... Front shoes have beveled heels and the inside branch is fitted close. Hind shoes have rounded solid toes and are set back.  2, fiche 6, Anglais, - beveled%20heels

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - beveled%20heels

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Et c'est lui [le maréchal-ferrant] qui forge et pose les fers à pantoufles, destinés à soulager les chevaux encastelés, ou encore les fers à patin servant à compenser un membre trop court, et qui résout beaucoup d'autres problèmes d'aplomb.  2, fiche 6, Français, - pantoufles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - pantoufles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, closefitting collar with ends rounded in front, used on women's and children's dresses, blouses, etc.  1, fiche 7, Anglais, - Peter%20Pan%20collar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using a sulky makes it possible to increase the hauling distance up to about 500 metres. This axle, equipped with two automobile wheels, is designed to support the ends of the trunks which usually drag on the ground. It consists of an axle about 1. 5 m(5 ft) wide whose rounded surface makes it easier for the trunks to slide. A removable stake is installed on each side of the sulky, to contain the load. A tube welded perpendicular to the front of the axle, with a chain on the end, is used to attach the load firmly.  1, fiche 8, Anglais, - sulky

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un essieu-porteur permet d'augmenter la distance de débardage jusqu'à environ 500 mètres. Cet essieu, muni de deux roues d'automobiles, est conçu de façon à supporter l'extrémité des troncs qui traîne habituellement au sol. Il se compose d'un essieu d'une largeur d'environ 1.5 m (5 pi) et dont la surface arrondie facilite le glissement des troncs. Deux piquets amovibles sont installés de chaque côté de celui-ci, pour contenir la charge. Un tube, soudé perpendiculairement à l'avant de l'essieu et muni d'une chaîne à son extrémité, sert à attacher solidement la charge.  1, fiche 8, Français, - essieu%2Dporteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined. Vest is single breasted with five(5) button pointed front and two lower double jetted pockets.  1, fiche 9, Anglais, - pointed%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a male’s three piece suit... jacket is single breasted with three (3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three (3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, fiche 10, Anglais, - rounded%20front

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Crassatellidae are] subquadrangular to trigonal in outline, rounded in front, more or less truncated posteriorly. [They are] concentrically ribbed to smooth. [An] Internal layer of radial riblets straight and continuous(...). [The] Ligament [is] internal, in [a] pit, which commonly obliterates [the] upper part of tooth 4b; [a] narrowly marginal nymphal ridge [is] behind [the] pit. "Dev.-Rec. ".  1, fiche 12, Anglais, - Crassatellidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Crassatellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, fermée, ornée concentriquement; [une] lunule bien marquée; [un] ligament dans une fossette sous le crochet; [une] charnière comprenant deux cardinales sur la valve droite, trois sur la valve gauche, [les] latérales [sont] généralement peu développées; [la] ligne palléale [est] entière.  1, fiche 12, Français, - Crassatellidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Camarotoechiidae [are] Medium-sized to large, round or elliptical in outline, [the] sides and front [are] never truncated; costae [are] generally rounded. [The] Brachial valve [has a] high median septum or ridge; [the] hinge plate [is] entire or divided only in its most anterior portion, or divided by [a] small shallow open septalium; [the] cardinal process in most genera [is] wanting. "?L. Sil., U. Sil.-Perm. ".  1, fiche 13, Anglais, - Camarotoechiidae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Camarotoechiidae [sont des] Rhynchonelles du Primaires, dépourvus de spondylium.  1, fiche 13, Français, - Camarotoechiidae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol