TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 1, Anglais, - round%20off

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example : The numerals 12. 6375 and 15. 0625, when rounded off to three decimal places, become 12. 638 and 15. 062, respectively.  3, fiche 1, Anglais, - round%20off

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 1, Anglais, - round%20off

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - round%20off

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Violin, viola, cello, and double bass bows are... very similar in design, construction, and in how they are used... The differences are in their size and in the shape of their frogs, the end of the bow where it is held. A violin bow frog is squared off at the back... A viola bow is slightly larger in all dimensions and has a rounded edge on the back of its frog... A cello bow is still larger than the viola bow in all dimensions, and also has a rounded edge on the back of the frog...  3, fiche 2, Anglais, - cello%20bow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.  2, fiche 3, Anglais, - flat%20rectangular%20otter%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The currency code and the counter-value when fractions of securities are rounded off.  1, fiche 4, Anglais, - cash%20in%20lieu%20of%20fraction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cash in lieu of fraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - cash%20in%20lieu%20of%20fraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code monnaie et contre-valeur du résultat de l'arrondi.  1, fiche 4, Français, - montant%20des%20rompus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant des rompus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - montant%20des%20rompus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Approximate figures are sufficient for many uses. In rounding the exact figures to approximations, it is customary to round the digits after one of the commas which are used to separate the digits into groups of three. That is, numbers should be rounded off to the units of thousands, millions, or billions, rather than other units.  1, fiche 5, Anglais, - unit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the unit of the data is frequently written as a headnote ...  1, fiche 5, Anglais, - unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Choix de l'unité. [...] elle doit être aussi petite que possible de façon à conserver toute l'information. Cependant elle doit être suffisamment grande pour que les derniers chiffres significatifs donnés aient un sens. [...] la «règle d'arrondissement» [est] généralement employée.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[L'indication] de l'unité [...] peut être portée, soit dans le titre du tableau si l'unité est la même pour tous les nombres, ou dans le titre de chaque ligne ou colonne si elle varie de l'une à l'autre.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Twin tip skis have upwardly rounded ends to make skiing backwards easy. The tails don’t dig into the snow, so some skiers can go off jumps and land backwards with these skis. All park skis have twin tips, as well as some all mountain, freeride, and powder skis. Twin tip skis almost always have the durable construction, wider waists, and softer tip/tails that terrain park riders demand.  1, fiche 6, Anglais, - twin%20tip%20ski

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ski «nouveau genre» a tellement évolué que de nouvelles entreprises de ski ont vu le jour, des entreprises qui fabriquent uniquement des skis bispatulés, des skis conçus pour se lancer ou atterrir «fakie» ou «switch» (marche arrière) sur les sauts et les rails.  1, fiche 6, Français, - ski%20bispatul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Airport runways are numbered for the purpose and convenience of identification. The number a runway is assigned corresponds to its magnetic bearing, rounded off to the nearest 10°.  2, fiche 7, Anglais, - runway%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

runway number: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - runway%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pistes sont numérotées pour faciliter leur identification. Le numéro assigné à la piste correspond à son orientation magnétique, arrondie au 10° le plus près.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20piste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

numéro de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20piste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El número de la pista según se define en el Anexo 14, Volumen 1, Capítulo 5.  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20pista

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

número de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20pista

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DTED(Digital Terrain Elevation Data) represents a matrix or grid of measured elevation posts over a portion of the earth's surface. The elevation posts are spaced at regular horizontal intervals, measured in Geographic Lat/Long [latitude/longitude] units, with vertical elevation values in meters. Each row of elevation posts is sometimes termed a profile. DTED elevations are in meters, rounded off to the nearest whole meter and stored as signed 2-byte(16-bit) digital numbers.  2, fiche 8, Anglais, - digital%20terrain%20elevation%20data

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Transparent to the user, TERPEM is directly integrated into ADAPT_MFR enabling it to use digital terrain elevation data (DTED) to evaluate the radar performance of naval radars in coastal areas and to determine optimal locations for new ground radars.  3, fiche 8, Anglais, - digital%20terrain%20elevation%20data

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

digital terrain elevation data (DTED): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - digital%20terrain%20elevation%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De façon transparente pour l'utilisateur, TERPEM s'intègre directement à ADAPT_MFR pour lui permettre d'utiliser des données de relief numériques (DTED) afin d'évaluer les performances de radars navals dans les régions côtières et de déterminer l'emplacement optimal des nouveaux radars au sol.  2, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20de%20relief%20num%C3%A9riques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

données de relief numériques; données numériques d'altitude de terrain (DNAT) : termes et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20de%20relief%20num%C3%A9riques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A square toed shoe is a shoe forged or modified to follow the periphery of the foot from the heels to some point in the toe quarter, then to deviate from the periphery across the toe to the other toe quarter in a line that is fairly straight and relatively perpendicular to the midline of the foot; i. e., instead being rounded at the toe as is a normal shoe, the toe is quared off.  2, fiche 9, Anglais, - square%20toe%20shoe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The transitions from branch to toe in a square toe are sharp and abrupt. Square toes are usually considered a hind shoe, although some applications may find them used on the front end.  2, fiche 9, Anglais, - square%20toe%20shoe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fer à pince tronquée : traitement contre les chevaux qui forgent.  2, fiche 9, Français, - fer%20%C3%A0%20pince%20tronqu%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A slender narrow-bladed surgical instrument mounted on a handle used to perform a tenotomy.  4, fiche 10, Anglais, - tenotome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] tenotomy knife has a blunt, rounded tip on the blade, which is curved slightly forward so that the knife can be inserted under the tendon without damage to local nerves and blood vessels and so that a cut can be made outwards without the tendon slipping off the knife.  5, fiche 10, Anglais, - tenotome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit bistouri à lame courte et étroite, utilisé pour la ténotomie.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9notome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pequeño escalpelo de hoja corta y estrecha que se utiliza en las [secciones de tendones]  1, fiche 10, Espagnol, - ten%C3%B3tomo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery.  2, fiche 11, Anglais, - vignetting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as--,--is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle--might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off.  3, fiche 11, Anglais, - vignetting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obscurcissement d'un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...]  2, fiche 11, Français, - vignettage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Racing plates have beveled or "penciled off" heels.... Front shoes have beveled heels and the inside branch is fitted close. Hind shoes have rounded solid toes and are set back.  2, fiche 14, Anglais, - beveled%20heels

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - beveled%20heels

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Et c'est lui [le maréchal-ferrant] qui forge et pose les fers à pantoufles, destinés à soulager les chevaux encastelés, ou encore les fers à patin servant à compenser un membre trop court, et qui résout beaucoup d'autres problèmes d'aplomb.  2, fiche 14, Français, - pantoufles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 14, Français, - pantoufles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mask used in the camera viewfinder to block off those areas that will not be reproduced on the rounded rectangle of a television screen.  1, fiche 15, Anglais, - TV%20mask

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The area within the mask is the safe action area.  1, fiche 15, Anglais, - TV%20mask

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 15, Anglais, - TV%20mask

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cache utilisé dans le viseur d'une caméra afin de bloquer les zones non désirées sur le rectangle d'un écran de télévision.  2, fiche 15, Français, - cache%20TV

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La zone visible est appelée cadrage télévision.  2, fiche 15, Français, - cache%20TV

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bullnose is a term used to describe rounded-edge tile. A single-edged bullnose tile is used to finish off the top of a wall, like a bathtub surround, or the edge of a countertop. A double-out bullnose has two rounded edges for finishing off the corner of a tile section.  1, fiche 16, Anglais, - bullnose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of bullnose trim with a convex radius on two adjacent edges.  2, fiche 17, Anglais, - double%2Dout%20bullnose

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bullnose is a term used to describe rounded-edge tile.... A double-out bullnose has two rounded edges for finishing off the corner of a tile section.  1, fiche 17, Anglais, - double%2Dout%20bullnose

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] carreaux de céramique [...] Rebord : deux bords arrondis.  2, fiche 17, Français, - carreau%20%C3%A0%20deux%20bords%20arrondis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An approximate value of the focal length, rounded off to some standard figure, used for the classification of lenses, mirrors, or cameras.  1, fiche 18, Anglais, - nominal%20focal%20length

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nominal focal length: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 18, Anglais, - nominal%20focal%20length

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur rapprochée de la distance focale arrondie à un certain chiffre standard, utilisée pour la classification des objectifs, des miroirs et des caméras.  1, fiche 18, Français, - distance%20focale%20nominale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

distance focale nominale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 18, Français, - distance%20focale%20nominale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valor aproximado de la distancia focal, redondeado a un valor estandar, que se emplea para la clasificación de lentes, espejos o cámaras.  1, fiche 18, Espagnol, - distancia%20focal%20nominal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A threaded nipple with a rounded, closed end, used to stop up a hole or close off the end of a line.  2, fiche 19, Anglais, - bull%20plug

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Bouchon] servant à obstruer les tubes et les canalisations.  2, fiche 19, Français, - bouchon%20forg%C3%A9%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Loss of writing skill as the fine movements associated with finger movement and wrist control are diminished. The handwriting starts off normally rounded and well formed but then diminishes in size and clarity until words and then letters become indecipherable.  1, fiche 20, Anglais, - micrographia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Écriture petite, en pattes de mouche [qui] peut être de grosseur normale pour les quelques premiers mots, puis devenir de plus en plus petite.  1, fiche 20, Français, - micrographie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le premier signe de la maladie de Parkinson.  2, fiche 20, Français, - micrographie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When there is a measurement error, or an error in the way the data was grouped for the histogram, or a systematic error in the way it was rounded off.  1, fiche 21, Anglais, - comb%2Dlike%20histogram

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used in reference to rounded off shapes.  2, fiche 22, Anglais, - arrondi

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pointe arrondie et abaissée chargée d'une fleur de lis.  2, fiche 22, Français, - arrondi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of stealing significant assets in small amounts, over time, so that their loss is not noticed.  2, fiche 24, Anglais, - salami%20technique

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

In computer security, a form of Trojan Horse which has the effect of adding small amounts to a fraudster's account over long periods. The fractions of lowest denomination coins, produced by arithmetic processing, are rounded off and then credited to the perpetrator's account.  3, fiche 24, Anglais, - salami%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fraude informatique consistant à transférer des petites sommes à partir d'un grand nombre de sources.  1, fiche 24, Français, - saucissonnage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The compactive effort... is the value computed from the test dimensions rounded off to the nearest hundred pounds. The actual compactive effort imparted to the specimen is dependent on many factors, and the values shown should be considered as only general indications.  2, fiche 25, Anglais, - compactive%20effort

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de compactage, (...) est calculée à partir des diverses caractéristiques des essais, mais les valeurs obtenues ne sont données qu'à titre indicatif, car cette énergie de compactage semble dépendre de nombreux facteurs.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9nergie%20de%20compactage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of digitizing where each recorded position is rounded off to the nearest intersection of a grid specified in multiples of resolution units(which form the basic resolution grid inherent in any digitizer). Rarely used in cartography, because normally the full resolution is needed.  1, fiche 26, Anglais, - grid%20mode

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol