TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In Chinese calligraphy, it is a style that falls somewhere between the regular script and cursive script. It is not as square as the official script, nor as rounded as the seal script. It is perhaps best described as a variation of the regular script style. It was created by Liu Teh-sheng of the Eastern Han(25-220 A. D.) dynasty.  1, fiche 1, Anglais, - Hsing%20Shu

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En calligraphie chinoise, style qui se situe entre l'écriture régulière et l'écriture cursive. Elle n'est pas aussi carrée que l'écriture des scribes, mais elle n'est pas non plus aussi ronde que l'écriture des sceaux. Les traits sont liés et certaines simplifications sont admises. En somme le calligraphe relie les différents éléments du caractère en recourant à une sorte d'exécution continue au cours de laquelle le pinceau ne quitte pas la feuille. Cette écriture a été créée par Liv Teh-sheng sous la dynastie des Han orientaux (25-220 av. J.-C.).  1, fiche 1, Français, - Hsing%20Shu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A square toed shoe is a shoe forged or modified to follow the periphery of the foot from the heels to some point in the toe quarter, then to deviate from the periphery across the toe to the other toe quarter in a line that is fairly straight and relatively perpendicular to the midline of the foot; i. e., instead being rounded at the toe as is a normal shoe, the toe is quared off.  2, fiche 2, Anglais, - square%20toe%20shoe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The transitions from branch to toe in a square toe are sharp and abrupt. Square toes are usually considered a hind shoe, although some applications may find them used on the front end.  2, fiche 2, Anglais, - square%20toe%20shoe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fer à pince tronquée : traitement contre les chevaux qui forgent.  2, fiche 2, Français, - fer%20%C3%A0%20pince%20tronqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, fiche 3, Anglais, - flatter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, fiche 3, Français, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of the shape of wafers and solar cells when round wafers are sliced from a silicon block and then cut into a square with rounded edges.  4, fiche 4, Anglais, - pseudosquare

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pseudosquare monocrystalline silicon solar cell.  1, fiche 4, Anglais, - pseudosquare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la forme des plaquettes ou des cellules solaires obtenue par la découpe de plaquettes dans un bloc de silicium suivie d'un second tranchage en plaquettes rondes aux bords arrondis.  2, fiche 4, Français, - pseudo%2Dcarr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules monocristalines [...] sont les premières photopiles élaborées à partir d'un bloc de silicium cristallisé en un seul cristal [et elles] se présentent sous forme de plaquettes rondes, carrées ou pseudo-carrées.  1, fiche 4, Français, - pseudo%2Dcarr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery.  2, fiche 5, Anglais, - vignetting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as--,--is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle--might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off.  3, fiche 5, Anglais, - vignetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obscurcissement d'un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...]  2, fiche 5, Français, - vignettage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special drill collar, generally square in shape but with rounded edges, used to control the straightness or direction of the hole; often a part of a packed-hole assembly.  2, fiche 6, Anglais, - square%20drill%20collar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A can whose tops and bottoms are square with rounded corners.  3, fiche 7, Anglais, - square%20can

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique ayant une section transversale [...] carrée [...] avec des angles arrondis.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20carr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines illustrations de boîtes carrées nous indiquent que leurs angles peuvent aussi être droits.  3, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20carr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The perfect right angle at the point where the flat of the rim (noun) meets the edge (noun), a requirement on modern proof coins.  1, fiche 8, Anglais, - square%20rim

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The square rim is a result of the heavy pressure of the coining press in striking proof coins. The pressure forces the metal to flow out to the rims, to the limiting confines of the collar die. The rims thus have a more finished, square look, as opposed to the more rounded rims of a business strike.  1, fiche 8, Anglais, - square%20rim

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See related terms: rim (noun), edge (noun), wire edge [USA].  1, fiche 8, Anglais, - square%20rim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle droit parfait au point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d'une pièce de monnaie, une caractéristique des pièces de qualité épreuve numismatique actuelles.  1, fiche 8, Français, - ar%C3%AAte%20carr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument resembling a large spatula, with a handle and a blade with a square or rounded end; used for handling paste inks.  1, fiche 9, Anglais, - ink%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couteau plat au bout carré ou arrondi qui sert à mélanger l'encre et à la faire passer dans l'encrier.  1, fiche 9, Français, - spatule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The relief of the cover at the end of the face length of the roller.  1, fiche 10, Anglais, - edge%20finish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. Reduction of diameter at the edge of the cover is intended to relieve internal tensions due to excessive end pressure. 2. In the case of uncovered ends, the edge of the cover may be square, rounded(radiused), bevelled(chamfered), dubbed, etc.  1, fiche 10, Anglais, - edge%20finish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relief du revêtement à l'extrémité de la longueur de surface du cylindre (rouleau).  1, fiche 10, Français, - fini%20d%27ar%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. La réduction du diamètre au niveau de l'arête du revêtement est prévue pour relâcher les tensions internes dues à une pression excessive sur les extrémités. 2. Dans le cas d'extrémités non revêtues, l'arête du revêtement peut être carrée, ronde (arrondie), biseautée (chanfreinée), enfoncée, etc.  1, fiche 10, Français, - fini%20d%27ar%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the opening in this wall, whether rounded or square at the top, through which one sees the stage, is called the proscenium opening.  1, fiche 11, Anglais, - proscenium%20opening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) le mur qui sépare la salle de la scène est nécessairement percé dans son centre par une large baie appelée ouverture de scène.  1, fiche 11, Français, - ouverture%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A style of cutting of a diamond(or other transparent stones) with a square or rectangular shape but having rounded corners.  3, fiche 12, Anglais, - cushion%2Dcut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diamant taille en coussin.  3, fiche 12, Français, - taille%20en%20coussin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any ships’ window of rectangular or square shape having straight or arched edges and rounded corners.  1, fiche 13, Anglais, - rectangular%20ships%26rsquo%3B%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout sabord de forme rectangulaire ou carrée avec bords droits ou cintrés et coins arrondis.  1, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20rectangulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.  1, fiche 14, Anglais, - tube

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons.... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.  1, fiche 14, Anglais, - tube

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.  1, fiche 14, Français, - tube

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier (...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.  1, fiche 14, Français, - tube

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - tube

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 15, Anglais, - square%20with%20rounded%20corners

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The horizontal body shape.  1, fiche 15, Anglais, - square%20with%20rounded%20corners

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 16, Anglais, - rounded%20square

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The horizontal body shape.  1, fiche 16, Anglais, - rounded%20square

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Smooth edges produced on flat wire, strip or bar by drawing or rolling with or without previous slitting. The edge contours most commonly used are square corners, rounded corners, rounded edges and full rounded edges.  1, fiche 17, Anglais, - finished%20edges

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rives lisses produites sur du fil plat, une feuille ou une barre par étirage ou laminage, avec ou sans cisaillement préalable. Les contours de rives les plus couramment utilisés sont les coins carrés, les coins arrondis, les rives arrondies et les rives semi-circulaires.  1, fiche 17, Français, - rives%20travaill%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol