TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A calf kick is essentially a low roundhouse kick or low shin kick that targets an opponent's calf.  1, fiche 3, Anglais, - calf%20kick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Toronto, Ontario.  2, fiche 4, Anglais, - John%20Street%20Roundhouse%28Canadian%20Pacific%29%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 4, Anglais, - John%20Street%20Roundhouse%28Canadian%20Pacific%29%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Toronto en Ontario.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2Dde%2Dla%2DRue%2DJohn%20%28Canadien%2DPacifique%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2Dde%2Dla%2DRue%2DJohn%20%28Canadien%2DPacifique%29

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2Dde%2Dla%2DRue%2DJohn%20%28Canadien%2DPacifique%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Victoria, British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - Esquimalt%20and%20Nanaimo%20Railway%20Roundhouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 5, Anglais, - Esquimalt%20and%20Nanaimo%20Railway%20Roundhouse%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Victoria en Colombie-Britannique.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2Ddu%2DChemin%2Dde%2Dfer%2DEsquimalt%20and%20Nanaimo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2Ddu%2DChemin%2Dde%2Dfer%2DEsquimalt%20and%20Nanaimo

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2Ddu%2DChemin%2Dde%2Dfer%2DEsquimalt%20and%20Nanaimo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Charny, Quebec.  2, fiche 6, Anglais, - Joffre%20Roundhouse%28Canadian%20National%29%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 6, Anglais, - Joffre%20Roundhouse%28Canadian%20National%29%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Charny au Québec.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2DJoffre%20%28Canadien%20National%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2DJoffre%20%28Canadien%20National%29

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2DJoffre%20%28Canadien%20National%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the spiker, with his shoulders perpendicular to the net, hits the ball describing a half circle motion upward with his striking arm.  2, fiche 7, Anglais, - roundhouse%20spike

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  2, fiche 7, Français, - smash%20balancier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - smash%20balancier

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ses épaules sont perpendiculaires au filet et ses bras semi-fléchis à hauteur de la poitrine. La balle est frappée [...] par une rapide circumduction latérale du bras, de bas en haut.  4, fiche 7, Français, - smash%20balancier

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Le smash balancier : Son appellation ainsi que son exécution proviennent d'un mouvement de rotation du bras sollicité.  5, fiche 7, Français, - smash%20balancier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 8, Anglais, - roundhouse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, fiche 8, Anglais, - roundhouse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roundhouse : term officially approved by CP Rail.  5, fiche 8, Anglais, - roundhouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 8, Français, - rotonde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, fiche 8, Français, - rotonde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 8, Français, - rotonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the roundhouse, or hook serve is definitely the most difficult of the accepted serving skills to learn and even very experienced players have difficulty in developing it to a high degree of... accuracy.  4, fiche 9, Anglais, - hook%20serve

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There are 3 basic kinds of serve: the underarm serve, the tennis (or overhead) serve, and a kind of side serve or "hook serve" as it is known.  5, fiche 9, Anglais, - hook%20serve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service balancier : un bras envoie la balle un peu en avant et au-dessus de la tête; l'autre, s'élevant latéralement, vient la frapper.  4, fiche 9, Français, - service%20balancier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

le service balancier est une arme redoutable pour ceux qui savent l'utiliser. Il est difficile à diriger, bien peu peuvent atteindre un adversaire déterminé.  5, fiche 9, Français, - service%20balancier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7216 - Contractors and Supervisors, Mechanic Trades.  2, fiche 10, Anglais, - roundhouse%20foreman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7216 - Entrepreneurs/entrepreneures et contremaîtres/contremaîtresses en mécanique.  2, fiche 10, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20rotonde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

syndicat.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Brotherhood%20of%20Firemen%20and%20Oilers%2C%20Helpers%2C%20Roundhouse%20and%20Railway%20Shop%20Employees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la traduction n'est pas officielle; fait partie des syndicats associés des services ferroviaires non roulants (OTCA p. 106); avril 1971.  1, fiche 11, Français, - Fraternit%C3%A9%20internationale%20des%20chauffeurs%20et%20huileurs%2C%20conducteurs%20de%20machines%20fixes%2C%20aides%20et%20employ%C3%A9s%20de%20la%20rotonde%20et%20des%20ateliers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation française confirmée par l'association.  2, fiche 14, Français, - Fraternit%C3%A9%20internationale%20des%20chauffeurs%20et%20huileurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol