TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nonradar feeder route is usually a straight course from an outer fix to an approach fix with bearing, distance and minimum altitude published.  1, fiche 1, Anglais, - nonradar%20feeder%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deny access to a given area, movement in a given direction, or movement along a route or avenue of approach.  2, fiche 2, Anglais, - block

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, fiche 2, Anglais, - block

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

block: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 2, Anglais, - block

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

block: designation standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interdire l'accès à une zone donnée, le déplacement dans une direction donnée ou la progression le long d'un itinéraire ou d'une voie d'approche donnés.  2, fiche 2, Français, - bloquer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, fiche 2, Français, - bloquer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bloquer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - bloquer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bloquer : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - bloquer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After this point, aviation assets are released from the pre-planned route to fly dynamic routes which provide the best tactical advantage and allow them to approach the landing zone from the desired direction.  2, fiche 3, Anglais, - dynamic%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu’elles ont franchi ce point, les ressources d’aviation n’ont plus à suivre la trajectoire prévue et peuvent intercepter la route dynamique qui leur offre le meilleur avantage tactique et leur permette d’effectuer une approche de la zone d’atterrissage selon le cap voulu.  1, fiche 3, Français, - route%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The path of evidence is the route the suspect took to enter and exit the area where the crime was committed(for example, the route taken to approach the victim). This is the path where the suspect is most likely to have left evidence. It is important to try to identify this path during your crime scene assessment to assist in the investigation and prevent possible contamination.  3, fiche 4, Anglais, - path%20of%20evidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

path of contamination: Some authors use this term to designate the path first responders take to avoid contaminating the path of evidence.  4, fiche 4, Anglais, - path%20of%20evidence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following the forensic identification people to the body, we move along the "path of contamination" which is the route police use to minimize chances of trampling evidence at the scene(this is the approach least likely to have been taken by the perpetrator).  1, fiche 5, Anglais, - path%20of%20contamination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

path of contamination: This term is sometimes used, somewhat confusingly, as a synonym of "path of evidence," a term used to designate the route the suspect actually took to enter and exit the area where the crime was committed.  2, fiche 5, Anglais, - path%20of%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès son arrivée sur les lieux, le policier détermine immédiatement un corridor de contamination. Tous les autres intervenants l’utilisent aussi pour se déplacer sur la scène. Il tente également de protéger la scène lorsqu’il porte assistance à la victime.  1, fiche 5, Français, - corridor%20de%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) algorithm that can automatically detect and exclude a faulty satellite from the position solution when measurements from six or more satellites are available.  2, fiche 6, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wide Area Augmentation System(WAAS) equipment uses FDE for integrity whenever a WAAS signal is not available to permit continued operation from en route through approach operations.  2, fiche 6, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) qui peut automatiquement détecter un satellite défectueux et l'exclure du calcul de position lorsque les mesures de six satellites ou plus sont accessibles.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'équipement de système de renforcement à couverture étendue (WAAS) utilise la FDE pour assurer l'intégrité lorsqu'un signal WAAS n'est pas accessible et ainsi permettre un fonctionnement continu en route et durant l'approche.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A designated instrument flight rule(IFR) arrival route linking a significant point, normally on an ATS route, with a point from which a published instrument approach procedure can be commenced.  1, fiche 7, Anglais, - standard%20instrument%20arrival

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

standard instrument arrival; STAR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - standard%20instrument%20arrival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Route désignée d'arrivée suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant un point significatif, normalement situé sur une route ATS, à un point où peut commencer une procédure d'approche aux instruments.  1, fiche 7, Français, - arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20aux%20instruments

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arrivée normalisée aux instruments; STAR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20aux%20instruments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ruta de llegada designada según reglas de vuelo por instrumentos (IFR) que une un punto significativo, normalmente en una ruta ATS, con un punto desde el cual puede comenzarse un procedimiento publicado de aproximación por instrumentos.  2, fiche 7, Espagnol, - llegada%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

llegada normalizada por instrumentos; STAR: término, abreviatura y definición aceptados por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - llegada%20normalizada%20por%20instrumentos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure (IAP) between the missed approach point (MAP), the missed approach waypoint (MAWP), or the point of arrival at decision height (DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, fiche 8, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, fiche 8, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 8, Anglais, - missed%20approach%20segment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) entre le point d'approche interrompu (MAP), le point de cheminement d'approche interrompue (MAWP) ou le point de hauteur de décision (DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, fiche 8, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant cette partie de la procédure d'approche que l'aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d'attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d'approche aux instruments.  2, fiche 8, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche interrompue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d'approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 8, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.  1, fiche 9, Anglais, - DME%20intersection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DME: distance measuring equipment.  2, fiche 9, Anglais, - DME%20intersection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise en place des repères d'intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.  1, fiche 9, Français, - intersection%20DME

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  2, fiche 9, Français, - intersection%20DME

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The... change from one phase of flight or flight conditions to another, e. g. transition from en route flight to the approach or transition from instrument flight to visual flight.  1, fiche 10, Anglais, - transition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transition: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - transition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] changement d'une phase d'un vol ou d'une condition de vol à une autre, par exemple, transition de la phase en route à l'approche ou transition du vol aux instruments au vol à vue.  1, fiche 10, Français, - transition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transition : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - transition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart designed to expedite ATC [air traffic control] arrival procedures and to facilitate transition between en route and instrument approach operations.  1, fiche 11, Anglais, - standard%20terminal%20arrival%20chart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each standard terminal arrival (STAR) procedure is presented as a separate chart and may serve a single airport or more than one airport in a given geographical location.  1, fiche 11, Anglais, - standard%20terminal%20arrival%20chart

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

standard terminal arrival chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 11, Anglais, - standard%20terminal%20arrival%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique conçue pour accélérer les procédures d'arrivée du contrôle de la circulation aérienne et pour faciliter la transition entre les procédures en route et celles d'approche aux instruments.  1, fiche 11, Français, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaque procédure d'arrivée normalisée en région terminale (STAR) est présentée sur une carte séparée et peut être utilisée pour un seul ou plusieurs aéroports dans un lieu géographique donné.  1, fiche 11, Français, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

carte d'arrivée normalisée en région terminale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 11, Français, - carte%20d%27arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The waypoint of an instrument approach procedure(IAP) at which the aircraft leaves the en route phase of operations to commence the approach.  2, fiche 12, Anglais, - initial%20approach%20way%2Dpoint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

initial approach way-point; IAWP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - initial%20approach%20way%2Dpoint

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

initial approach waypoint; IAWP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 12, Anglais, - initial%20approach%20way%2Dpoint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point de cheminement d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) auquel l'aéronef quitte la phase en route de vol pour amorcer l'approche.  2, fiche 12, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20initiale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

point de cheminement d'approche initiale; IAWP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20initiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

punto de recorrido de aproximación inicial; IAWP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - punto%20de%20recorrido%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fix depicted on instrument approach charts that establishes the starting point of the feeder route.  1, fiche 13, Anglais, - feeder%20fix

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

feeder fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 13, Anglais, - feeder%20fix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point indiqué sur les cartes d'approche aux instruments qui détermine le début de la route de raccordement.  1, fiche 13, Français, - rep%C3%A8re%20de%20raccordement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

repère de raccordement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 13, Français, - rep%C3%A8re%20de%20raccordement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The lowest IFR [instrument flight rules] altitude established for use in a specific airspace.  1, fiche 14, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude(MOCA), a minimum en route altitude(MEA), a minimum sector altitude(MSA), a minimum vectoring altitude(MVA), a safe altitude 100 NM [nautical miles], an area mininum altitude(AMA), a transition altitude or a missed approach altitude. The minimum IFR altitude provides obstacle clearance but may or may not be within controlled airspace.  1, fiche 14, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

minimum IFR altitude: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 14, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Altitude IFR [règles de vol aux instruments] la plus basse établie pour un espace aérien donné.  1, fiche 14, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d'obstacles (MOCA), une altitude minimale en route (MEA), une altitude minimale de secteur (MSA), une altitude minimale de guidage (MVA), une altitude de sécurité 100 NM [milles marin], une altitude minimale de zone (AMA), une altitude de transition ou une altitude d'approche interrompue. L'altitude IFR minimale fournit la marge de franchissement d'obstacles, mais peut se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien contrôlé.  1, fiche 14, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 14, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The waypoint designated in the missed approach segment of an instrument approach procedure(IAP) to which the aircraft will automatically fly en route to the specified missed approach holding waypoint(MAHWP).  1, fiche 15, Anglais, - missed%20approach%20turning%20waypoint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

missed approach turning way-point; MATWP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 15, Anglais, - missed%20approach%20turning%20waypoint

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

missed approach turning waypoint; MATWP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 15, Anglais, - missed%20approach%20turning%20waypoint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Point de cheminement désigné dans le segment d'approche interrompue d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) par lequel l'aéronef passera automatiquement en route vers le point de cheminement de circuit d'approche interrompue (MAHWP) spécifié.  2, fiche 15, Français, - point%20de%20cheminement%20de%20virage%20d%27approche%20interrompue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point de cheminement de virage d'approche interrompue; MATWP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 15, Français, - point%20de%20cheminement%20de%20virage%20d%27approche%20interrompue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

punto de recorrido para viraje en aproximación frustrada; MATWP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - punto%20de%20recorrido%20para%20viraje%20en%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fix of an instrument approach procedure(IAP) at which the aircraft leaves the en route phase of operations to commence the approach.  3, fiche 16, Anglais, - initial%20approach%20fix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

initial approach fix; IAF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - initial%20approach%20fix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Repère d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) auquel l'aéronef quitte la phase en route de vol pour amorcer l'approche.  3, fiche 16, Français, - rep%C3%A8re%20d%27approche%20initiale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

repère d'approche initiale; IAF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 16, Français, - rep%C3%A8re%20d%27approche%20initiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia de aproximación inicial; IAF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the initial approach fix(IAF) or waypoint and the intermediate approach fix(IF) or waypoint during which the aircraft departs the en route phase of flight and manoeuvres to enter the intermediate segment.  2, fiche 17, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment; initial approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 17, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) située entre le repère ou le point de cheminement d'approche initiale et le repère ou le point de cheminement d'approche intermédiaire, au cours de laquelle l'aéronef quitte la phase en route du vol et manœuvre pour entrer dans le segment d'approche intermédiaire.  2, fiche 17, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 17, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche initiale; approche initiale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 17, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A route depicted on instrument approach charts to designate routes for aircraft to proceed from the en route structure to a point on the instrument approach procedure(IAP).  1, fiche 18, Anglais, - feeder%20route

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

feeder route; transition: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 18, Anglais, - feeder%20route

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire indiqué sur les cartes d'approche aux instruments que doit suivre un aéronef à partir de la structure en route jusqu'à un point de la procédure d'approche aux instruments (IAP).  1, fiche 18, Français, - route%20de%20raccordement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

route de raccordement; transition : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 18, Français, - route%20de%20raccordement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ATC [air traffic control] service provided by an approach control facility for arriving and departing VFR/IFR [visual flight rules/instrument flight rules] aircraft and, on occasion, en route aircraft.  1, fiche 19, Anglais, - approach%20control%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At some airports not served by an approach control facility, the air route traffic control center(ARTCC) provides limited approach control service.  1, fiche 19, Anglais, - approach%20control%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] fourni par une [installation de contrôle d'approche] aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] au départ et à l'arrivée et, à l'occasion, aux aéronefs en route.  2, fiche 19, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À certains aéroports non desservis par une [installation de contrôle d'approche], [le centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) fournit un service de contrôle d'approche restreint.  2, fiche 19, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Authorization by an air traffic control authority for an aircraft to proceed under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]  6, fiche 20, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit. [Definition officially approved by ICAO.]  7, fiche 20, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For convenience, the term "air traffic control clearance" is frequently abbreviated to "clearance" when used in appropriate contexts.  7, fiche 20, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The abbreviated term "clearance" may be prefixed by the words "taxi, ""take-off, ""departure, ""en route, ""approach" or "landing" to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates.  7, fiche 20, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

air traffic control clearance: term standardized by NATO.  8, fiche 20, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

air-traffic control clearance: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, fiche 20, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

air traffic control clearance; clearance; ATC clearance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 20, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un aéronef de manœuvrer dans des conditions spécifiées par un organisme de contrôle de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 20, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour plus de commodité, on emploie souvent la forme abrégée «autorisation» lorsque le contexte précise la nature de cette autorisation.  4, fiche 20, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La forme abrégée «autorisation» peut être suivie des mots «de circulation au sol», «de décollage», «de départ», «en route», «d'approche» ou «d'atterrissage» pour indiquer la phase du vol à laquelle s'applique l'autorisation du contrôle de la circulation aérienne.  4, fiche 20, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 20, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation ATC : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 20, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation; autorisation ATC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 20, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Autorización otorgada a una aeronave por una autoridad de control de tráfico aéreo para que actúe bajo condiciones especificadas.  4, fiche 20, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Autorización para que una aeronave proceda en condiciones especificadas por una dependencia de control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 20, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Por razones de comodidad, la expresión "autorización del control de tránsito aéreo" suele utilizarse en la forma abreviada de "autorización" cuando el contexto lo permite.  3, fiche 20, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La forma abreviada "autorización" puede ir seguida de las palabras "de rodaje", "de despegue", "de salida", "en ruta", "de aproximación" o "de aterrizaje", para indicar la parte concreta del vuelo a que se refiere.  3, fiche 20, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

autorización del control de tránsito aéreo; autorización: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 20, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, fiche 21, Anglais, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, fiche 21, Français, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Limited-Stop Service. Average speed on transit routes can be increased simply by spacing stops or stations at wider intervals... A similar approach can be applied to bus operation, by providing stops at key intermediate points on what would otherwise be an express or semi-express route.  2, fiche 22, Anglais, - limited%2Dstop%20service

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

limited-stop service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 22, Anglais, - limited%2Dstop%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service avec arrêts plus espacés que pour le service régulier.  2, fiche 22, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

service à arrêts limités : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 22, Français, - service%20%C3%A0%20arr%C3%AAts%20limit%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Servicio de transporte público que se presta en paradas más espaciadas que las del servicio local con el fin de acortar la duración del desplazamiento.  2, fiche 22, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "servicio de paradas alternadas".  2, fiche 22, Espagnol, - servicio%20de%20paradas%20limitadas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A route which joins a port to a coastal or transit route.  3, fiche 23, Anglais, - approach%20route

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

approach route : term and definition standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - approach%20route

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Route qui relie un port à une route côtière ou à une route du large.  4, fiche 23, Français, - route%20d%27approche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

route d'approche : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 23, Français, - route%20d%27approche

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

route d'approche; route d'accès : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 23, Français, - route%20d%27approche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Ruta] que une un puerto con una ruta costera o de tránsito.  1, fiche 23, Espagnol, - ruta%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Typical circuit diagrams for various circuit elements, such as route locking, approach locking, sectional route release, point control, interlocking relay control, signal proving and lighting, etc., will be checked in full by both Divisional/Senior Signal and Telecommunication Engineer and Deputy Chief Signal and Telecommunication Engineer...  1, fiche 24, Anglais, - signal%20proving

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude(MOCA), a minimum en route altitude(MEA), a minimum sector altitude(MSA), a minimum vectoring altitude(MVA), a safe altitude 100 NM, an area minimum altitude(AMA), a transition altitude or a missed approach altitude.  1, fiche 25, Anglais, - missed%20approach%20altitude

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d'obstacles (MOCA), une altitude minimale en route (MEA), une altitude minimale de secteur (MSA), une altitude minimale de guidage (MVA), une altitude de sécurité 100 NM, une altitude minimale de zone (AMA), une altitude de transition ou une altitude d'approche interrompue.  1, fiche 25, Français, - altitude%20d%27approche%20interrompue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-308E.  2, fiche 26, Anglais, - Criteria%20for%20the%20Development%20of%20Instrument%20Procedures

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"This publication contains the criteria to design the following instrument flight procedures in Canada : Non-precision instrument approach procedures; Precision instrument approach procedures; Departure instrument procedures; and En route instrument procedures. "  3, fiche 26, Anglais, - Criteria%20for%20the%20Development%20of%20Instrument%20Procedures

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-308F.  2, fiche 26, Français, - Crit%C3%A8res%20de%20construction%20des%20proc%C3%A9dures%20aux%20instruments

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«Cette publication comprend les critères applicables à la conception des procédures de vol aux instruments suivantes au Canada : Procédures d'approche aux instruments de non précision; Procédures d'approche aux instruments de précision; Procédures de départ aux instruments; Procédures en route aux instruments.  3, fiche 26, Français, - Crit%C3%A8res%20de%20construction%20des%20proc%C3%A9dures%20aux%20instruments

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In some situations, flank protection may be provided by a flanking formation. Armoured reconnaissance units are suitable for flank protection of the advancing force by moving on a route parallel to the main axis or by picketing likely enemy approach routes.  2, fiche 27, Anglais, - flank%20protection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Les tireurs d'élite peuvent être utilisés de différentes façons», a expliqué l'Adj Williams. «En première ligne parmi les troupes amies, dans le cadre de l'attaque; pour la protection des flancs; pour l'alerte avancée; pour couper la retraite des forces ennemies; pour la collecte d'informations; et pour diriger le tir indirect.»  2, fiche 27, Français, - protection%20des%20flancs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The track or series of tracks along which helicopters move to a specific landing site or landing zone.  1, fiche 28, Anglais, - helicopter%20approach%20route

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

helicopter approach route : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 28, Anglais, - helicopter%20approach%20route

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Route ou ensemble de routes par où des hélicoptères rallient un site ou une zone de poser donnés.  1, fiche 28, Français, - itin%C3%A9raire%20d%27acc%C3%A8s%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

itinéraire d'accès d'hélicoptères : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 28, Français, - itin%C3%A9raire%20d%27acc%C3%A8s%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

El camino seguido o serie de caminos a lo largo de los que se mueve un helicóptero para dirigirse a su punto o zona de aterrizaje.  1, fiche 28, Espagnol, - ruta%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20helic%C3%B3pteros

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The route to or from the waypoint named by the basic indicator. The route indicator shall be a single alpha character coded in accordance with bits b1 to b5 of International Alphabet No. 5.  1, fiche 29, Anglais, - route%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The letters "I" and "O" shall not be used. Each of the 24 available route indicators shall be assigned not more than one within the combined set of approach azimuth and back azimuth procedure descriptor words.  1, fiche 29, Anglais, - route%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The restriction on the unique assignment of route indicators for MLS/RNAV operations is a departure from normal route assignment practice necessary to enhance the integrity of procedure selection and reduce pilot workload.  1, fiche 29, Anglais, - route%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

route indicator: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 29, Anglais, - route%20indicator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L'itinéraire à destination ou en provenance du point de cheminement désigné par l'indicateur de base. L'indicateur d'itinéraire sera composé d'une seule lettre rédigée dans l'Alphabet international No. 5 à l'aide des bits b1 à b5.  2, fiche 29, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les lettres «I» et «O» ne seront pas utilisées. Chacun des 24 indicateurs d'itinéraire disponibles ne sera pas affecté plus d'une fois dans le jeu combiné de mots indicateurs de procédures d'azimut d'approche et d'azimut arrière.  2, fiche 29, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La restriction découlant de l'attribution d'indicateurs d'itinéraire uniques aux procédures MLS/RNAV constitue un écart par rapport à la pratique normale mais elle est nécessaire pour renforcer l'intégrité de la sélection de la procédure et réduire la charge de travail du pilote.  2, fiche 29, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

indicateur d'itinéraire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  1, fiche 29, Français, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ruta hacia a desde el punto de recorrido nombrado por el indicador básico. El indicador de ruta será un único carácter alfa codificado con arreglo a los bits b1 a b5 del Alfabeto internacional núm. 5.  1, fiche 29, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

No se utilizarán las letras "I" e "O". Cada uno de los 24 indicadores de ruta disponibles se asignará a lo sumo una vez dentro del conjunto combinado de palabras descriptoras de procedimiento de azimut de aproximación y de azimut posterior.  1, fiche 29, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La restricción impuesta en la asignación única de indicadores de ruta para las operaciones MLS/RNAV se aparta de la práctica normal de asignación de rutas a fin de mejorar la integridad de la selección de procedimientos y reducir la carga de trabajo del piloto.  1, fiche 29, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

indicador de ruta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - indicador%20de%20ruta

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Facilities provided to permit safe operation of aircraft along an air route, including visual and radio navigation aids for approach and landing at aerodromes, and communication services, meteorological services and air traffic services and facilities.  1, fiche 30, Anglais, - air%20route%20facilities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Installations et services fournis pour assurer l'exploitation sûre des aéronefs le long d'une route aérienne. Ces installations et services comprennent notamment les aides à la navigation, visuelles et radioélectriques pour l'approche et l'atterrissage aux aérodromes, les services de télécommunications, les services météorologiques, ainsi que les installations et services de la circulation aérienne.  1, fiche 30, Français, - installations%20et%20services%20de%20route%20a%C3%A9rienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones facilitadas para que el vuelo de una aeronave por una ruta aérea transcurra en condiciones de seguridad. Comprenden ayudas visuales y radioayudas para la navegación, para la aproximación y el aterrizaje en los aeródromos, así como servicios de comunicaciones, servicios meteorológicos, e instalaciones y servicios de transito aéreo.  1, fiche 30, Espagnol, - instalaciones%20y%20servicios%20en%20ruta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

chargement avion; MUTA, 75, 34-02, 6; Reserve fuel for civil aircraft includes allowances for many purposes including the following categories : holding time at destination(stand off), diversion of so many nautical miles, approach fuel at destination, percentage stage fuel as an en route tolerance and final reserve.(DAEE 59 515).  1, fiche 31, Anglais, - reserve%20fuel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

MUTA, 34-02, 6; Carburant au décollage - Délestage; Consiste en réserve de route, de dégagement, d'attente et de transport carburant (en raison des coûts ou des réserves de carburant différents selon les escales). 13/1/77.  1, fiche 31, Français, - carburant%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol