TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

route clearance : designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - route%20clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nettoyage d'itinéraire : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - nettoyage%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An installation built at intervals along an oil pipeline containing storage tanks, pumps and other equipment for routing and maintaining the flow of oil.  3, fiche 2, Anglais, - pump%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every applicant for a licence or an order for the export of ethylene shall furnish to the Board [National Energy Board]... where the ethylene is to be exported by pipeline, a description of the route, design and capacity of the pipeline, including(i) compressor and pump stations...  4, fiche 2, Anglais, - pump%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 20(4)(h).  5, fiche 2, Anglais, - pump%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coût de fonctionnement d'un pipe-line est constitué, pour une très grande part, de frais d'entretien et d'énergie pour l'exploitation des stations de pompage de l'huile ou de compression du gaz échelonnées le long de l'ouvrage, et le diamètre retenu doit permettre une augmentation de capacité ultérieure grâce à l'adjonction de stations intermédiaires nouvelles.  3, fiche 2, Français, - station%20de%20pompage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 20(4)(h).  4, fiche 2, Français, - station%20de%20pompage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 50º 46’ 34’’ N, 99º 30’ 26’’ W (Manitoba).  2, fiche 3, Anglais, - Parks%20Route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parks Route : name officially approved by the Geographical Names Board of Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Parks%20Route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50º 46' 34'' N, 99º 30' 26'' O (Manitoba).  2, fiche 3, Français, - route%20des%20parcs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

route des parcs : nom approuvé officiellement par la Commission de toponymie du Canada.  3, fiche 3, Français, - route%20des%20parcs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic Passenger Counters(APCs). APCs are devices that count the number of passengers automatically as they board and alight buses at each stop along a route. The benefits of APCs come both in a reduced cost to collect ridership information and in an increase in the amount and quality of data collected. APCs eliminate the need for manual checkers and provide a greater accuracy at busy stops than manual counting.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic passenger counter; APC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 4, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui enregistre automatiquement le nombre de passagers qui entrent ou qui sortent d’un véhicule de transport en commun et qui transmet ces informations à un centre de gestion.  2, fiche 4, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compteur automatique de passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los contadores automáticos de pasajeros (APC) son los dispositivos que recogen información de cuántos pasajeros suben y bajan. Los APC [cuentan con] una tecnología capaz de determinar la localización del vehículo cuando el pasajero sube o baja del autobús y un sistema de generación de datos capaz de transmitir los datos en tiempo real o de almacenar los datos para una transferencia futura. Los contadores generalmente se colocan en las escaleras como alfombras o como detectores infrarrojos proyectados horizontalmente o verticalmente en cada puerta.  1, fiche 4, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

APC: según su sigla en inglés (automatic passenger counter).  2, fiche 4, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mediation is conducted in disputes between landowners and expropriating authorities when the parties are unable to agree on the route, situation or design of a public improvement or on what fair compensation should be paid for the required land or easement. Mediation is initiated when a request for assistance is made to the Public and Private Rights Board under the Expropriation Procedure Act.  1, fiche 5, Anglais, - Public%20and%20Private%20Rights%20Board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 5, Français, - Public%20and%20Private%20Rights%20Board

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the National Energy Board... require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of trenching : final designs that incorporate updated characterization of ground-ice conditions, including delineation of massive ground-ice occurrence at the gathering system facilities and along the gathering system route...  2, fiche 6, Anglais, - gathering%20system%20route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des levés géophysiques sont planifiés afin de déterminer la présence de glace massive le long du tracé du réseau de collecte avant la construction.  2, fiche 6, Français, - trac%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20de%20collecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator(CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit(origin) and the code number of the selected bin(destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.  1, fiche 7, Anglais, - central%20control%20board%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous allons nous servir d'un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal (PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d'un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception (point de départ) et le code de la cellule (destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d'obstacle; le préposé peut choisir plus tard n'importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tableau%20de%20commande%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A board or plank lining, or other partition, in any mine passage to confine the air and force it into the working places. Its object is to keep the intake air from finding its way by a short route into the return airway. Temporary brattices are often made of cloth.  1, fiche 8, Anglais, - brattice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "cloth brattice."  3, fiche 8, Anglais, - brattice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cloison établie dans une galerie de mine pour diriger le courant d'air.  1, fiche 8, Français, - cloison%20d%27a%C3%A9rage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... The origin being any boarding point(initial or en route) at which traffic is first taken on board a particular flight and the destination being the first subsequent point at which it is put down(without regard to where the traffic initially began and ultimately will end its movement on the same ticket or waybill).  1, fiche 9, Anglais, - flight%20sector%20origin%20and%20destination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flight sector origin and destination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - flight%20sector%20origin%20and%20destination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

origine et destination par tronçon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - origine%20et%20destination%20par%20tron%C3%A7on%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

origen y destino según el sector de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - origen%20y%20destino%20seg%C3%BAn%20el%20sector%20de%20vuelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... to board a "local feeder route"...  1, fiche 10, Anglais, - local%20feeder%20route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... pour monter dans un autobus d'un "circuit rabattu local" ... correspondance OC Transpo  1, fiche 10, Français, - circuit%20rabattu%20local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... in a very ecologically-oriented report, the board reviewing the impact assessment for the Highway 89 Route Location Study withheld approval for that portion of the route crossing the Holland Marsh wetlands pending further information on the ecological importance of the area and potential effects of the highway.  1, fiche 11, Anglais, - Holland%20Marsh%20wetlands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Minimum fuel on board : MFOB is the minimum fuel required at each way point to continue to destination as planned. MFOB includes : burn to destination, alternate fuel and minimum fuel in tanks(FIT). NOTE : MFOB does not include Route Factor or additional fuel.  3, fiche 12, Anglais, - minimum%20fuel%20on%20board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - carburant%20minimal%20%C3%A0%20bord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Routing cardboard; routing board: parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3).  4, fiche 13, Anglais, - routing%20cardboard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Porte-étiquette d'acheminement : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 13, Français, - porte%2D%C3%A9tiquette%20d%27acheminement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recommendation.-All single-engine landplanes when flying en route over water(...) should carry one life jacket or equivalent individual flotation device for each person on board(...)  1, fiche 14, Anglais, - single%2Dengine%20landplane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que tous les avions terrestres monomoteurs qui survolent une étendue d'eau (...) soient dotés d'un gilet de sauvetage ou d'un dispositif individuel équivalent pour chaque personne se trouvant à bord (...)  1, fiche 14, Français, - avion%20terrestre%20monomoteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol