TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUTE LOCKING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic route release
1, fiche 1, Anglais, automatic%20route%20release
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train. 1, fiche 1, Anglais, - automatic%20route%20release
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- destruction automatique d'un itinéraire
1, fiche 1, Français, destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Annulation de l'enclenchement d'un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d'un train. 2, fiche 1, Français, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique]: à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n'y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train. 3, fiche 1, Français, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- route locking
1, fiche 2, Anglais, route%20locking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enclenchement de tracé d'itinéraire
1, fiche 2, Français, enclenchement%20de%20trac%C3%A9%20d%27itin%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Railroad Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- signal proving 1, fiche 3, Anglais, signal%20proving
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Typical circuit diagrams for various circuit elements, such as route locking, approach locking, sectional route release, point control, interlocking relay control, signal proving and lighting, etc., will be checked in full by both Divisional/Senior Signal and Telecommunication Engineer and Deputy Chief Signal and Telecommunication Engineer... 1, fiche 3, Anglais, - signal%20proving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle de signal
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20de%20signal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Railroad Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- through route locking
1, fiche 4, Anglais, through%20route%20locking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- complete route locking 2, fiche 4, Anglais, complete%20route%20locking
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A route locking, the action of which extends to all the points of a route and to the points leading to that route from the moment a train enters this route until it has completely left it. 1, fiche 4, Anglais, - through%20route%20locking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enclenchement de transit rigide
1, fiche 4, Français, enclenchement%20de%20transit%20rigide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transit rigide 2, fiche 4, Français, transit%20rigide
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enclenchement de transit dont l'action s'applique à toutes les aiguilles d'un itinéraire et à ses aiguilles de protection, depuis le moment où un train a été engagé sur cet itinéraire et jusqu'à ce qu'il l'ait dégagé complètement. 1, fiche 4, Français, - enclenchement%20de%20transit%20rigide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Railroad Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- route locking 1, fiche 5, Anglais, route%20locking
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Electric locking taking effect when a train passes a signal and adapted to prevent manipulation of levers that would endanger the train while it is within the limits of the route entered. 1, fiche 5, Anglais, - route%20locking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enclenchement de transit
1, fiche 5, Français, enclenchement%20de%20transit
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :