TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on the map, determining the path of least resistance related to the topography is an analysis tool long used by search planners. If the missing person's intended route of travel is known, it may or may not defy this rule, but it certainly makes the search easier. The person will be along this intended route or may have gone astray at any number of "decision points", which caused a diversion from the intended route.  2, fiche 1, Anglais, - decision%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The point last seen(PLS) is determined by information gathered from someone who actually saw the person and can identify that location on a map. This information is useful if the location is somewhere along the intended route of travel and within the search area.  1, fiche 2, Anglais, - point%20last%20seen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.  2, fiche 3, Anglais, - sonar%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d'un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.  2, fiche 3, Français, - capteur%20sonar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A social navigation system collects navigation data such as route duration, traffic congestion, road obstacles, and even map layout from users, and then uses this information to route other users.  2, fiche 4, Anglais, - social%20car%20navigation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de géonavigation qui exploite en temps réel les informations reçues automatiquement des véhicules connectés à ce système ou fournies par le conducteur.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9onavigateur%20participatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

géonavigateur participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9onavigateur%20participatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada's Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian(a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - Year%20of%20the%20British%20Home%20Child

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S.S. Sardinian (le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.  1, fiche 6, Français, - Ann%C3%A9e%20des%20petits%20immigrants%20britanniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A map which details roads to be taken.  2, fiche 7, Anglais, - route%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant la route à suivre pour se rendre à un point déterminé.  3, fiche 7, Français, - carte%20itin%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A line on a map, representing the route to be followed to maintain a particular regular gradient.  1, fiche 9, Anglais, - grade%20contour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne, sur une carte, représentant l'itinéraire à suivre pour conserver une pente déterminée.  1, fiche 9, Français, - trac%C3%A9%20d%27alignement%20vertical

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tracé d'alignement vertical : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 9, Français, - trac%C3%A9%20d%27alignement%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of the map which illustrates the route recommended for Sentier NB Trail.  1, fiche 10, Anglais, - New%20Brunswick%20Proposed%20Trail%20Route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre de la carte qui présente le tracé recommandé pour le Sentier NB Trail.  1, fiche 10, Français, - Trac%C3%A9%20envisag%C3%A9%20pour%20le%20sentier%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, fiche 11, Anglais, - orienteering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, fiche 11, Anglais, - orienteering

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - orienteering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d'endurance [où] chaque concurrent, muni d'une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d'orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d'endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d'orientation développe les facultés de débrouillardise et d'observation.  1, fiche 11, Français, - course%20d%27orientation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - course%20d%27orientation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A free-hand drawn map or picture of an area or route of travel showing enough details and having enough accuracy to satisfy special tactical or administrative requirements.  1, fiche 12, Anglais, - sketch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte ou dessin effectué à main levée, représentant une zone ou un itinéraire suivi, suffisamment détaillé et précis pour satisfaire aux exigences tactiques ou administratives particulières.  1, fiche 12, Français, - croquis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 12, Français, - croquis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Map analogous to a procedural concept which stores route information in terms of the operators required to traverse those routes and refers to a local map in its state description.  1, fiche 13, Anglais, - global%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol