TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROUTE PLAN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin.

OBS

In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches(e. g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted.

OBS

round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • round robin flight

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d'origine.

OBS

Dans le cas d'un plan de vol VFR [règles de vol à vue], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d'un plan de vol IFR [règle de vol aux instruments], il peut comprendre seulement les approches (p. ex., pour effectuer un vol d'entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises.

OBS

vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • vol tournée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

A fire-support plan that includes a number of reference points and/or potential targets along a route or axis of advance.

OBS

All targets are on call.

OBS

continuous fire-support plan; CFSP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Plan d'appui-feu qui inclut un certain nombre de points de référence ou de cibles potentiels le long d'un itinéraire ou d'un axe de progression.

OBS

Toutes les cibles sont à la demande.

OBS

plan d'appui-feu continu; PAFC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

plan des feux d'appui continus; PFAC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of helicopter performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the heliports concerned.

OBS

operational flight plan: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'hélicoptère et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux hélistations intéressées.

OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Plan del explotador para la realización segura de vuelo, basado en la consideración de la performance del helicóptero, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los helipuertos de que se trate.

OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

The operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the aerodromes concerned.

OBS

operational flight plan: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'avion et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux aérodromes intéressés.

OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Plan del explotador para la realización segura del vuelo, basado en la consideración de la performance del avión, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los aeródromos de que se trate.

OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.

CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.

PHR

Eddy line.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.

CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d'eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.

PHR

Línea de contracorriente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

A [flight information service consists] of the following :(a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight;(b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight;(c) the acceptance, processing and activation of flight plans(FP) and flight itineraries, amendments to FPs [flight plans] and flight itineraries, and cancellations of FPs and flight itineraries;(d) the exchange of FP [flight plan] information with domestic or foreign governments or agencies or foreign ATS [air traffic services] units; and(e) the provision of known information concerning ground and air traffic.

OBS

flight information service; FIS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight-information service; FIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

flight information service: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

[Un service d'information de vol] consiste en : a) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, tout le long de la route de vol; b) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aéronefs en vol; c) la réception, le traitement et la mise en vigueur des plans de vol [FP] et des itinéraires de vol, et leur modification et annulation; d) l'échange d'information relative aux FP [plans de vol] avec des administrations publiques canadiennes ou étrangères ou leur mandataire, ou avec des unités étrangères chargées de la circulation aérienne; e) la fourniture de toute information connue relative à la circulation au sol et dans les airs.

OBS

service d'information de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

service d'information de vol; FIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

service d'information de vol : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio de información de vuelo; FIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Protection of Life
CONT

A trip plan explains your destination, travel route, equipment and expected return time. It is vital information to assist authorities searching for you in the event of an emergency.

CONT

Always leave your trip plan with a responsible party, family member or friend. They can notify authorities if you don’t return.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sécurité des personnes
CONT

Le plan de route précise votre destination, votre itinéraire, l'équipement apporté et l'heure prévue du retour. Il s'agit de renseignements essentiels qui faciliteront les recherches en cas d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

Since the development required close to 35 daily truck deliveries, which utilized a specified route with a two mile lane closure and vehicle control system, [they] created a traffic control and management plan(TCMP).

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

L’expression «plan de gestion et de contrôle de la circulation» à la présente sous-section désigne tout ce que l'entrepreneur doit fournir et tous les travaux qu'il doit exécuter en vertu de son contrat et qui sont reliés à la signalisation et au contrôle de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression indicating that the aircraft is cleared to proceed in accordance with the route of flight filed in the flight plan(FP).

OBS

This clearance does not include the altitude, standard instrument departure (SID), or SID transition.

OBS

Cleared via flight-planned route; Cleared as filed: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Cleared via flight planned route

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression indiquant que l'aéronef est autorisé à poursuivre le vol conformément à la route indiquée sur son plan de vol (FP).

OBS

Cette autorisation ne comprend ni l'altitude, ni le départ normalisé aux instruments (SID), ni la transition SID.

OBS

Autorisé via la route prévue au plan de vol : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used to indicate ATC [air traffic control] authorization for an aircraft to make intermediate stops at specified airports without refiling a flight plan(FP) while en route to the clearance limit.

OBS

Cleared through: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour autoriser un aéronef à faire des escales intermédiaires à des aéroports spécifiés sans déposer à nouveau un plan de vol aussi longtemps qu'il se dirige vers le dernier point de destination autorisé.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, l'expression anglaise est utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Telephone Wires and Cables
CONT

Before a cable is laid a preliminary expedition usually makes a hydrographic survey to plan the route in order to avoid any possible hazards to the cable.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Le tracé du câble est établi suivant l'itinéraire le plus court possible respectant un certain nombre de règles destinées à réduire les risques de rupture et à faciliter les réparations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-13501.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13501.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In particular, under the circumstances of this case where... the CR classification levels were comprised of overlapping intervals of Hay Plan points, he considered that a full census of each CR position would be the required route.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

point Hay : système de notation du personnel mis au point par Hay Associés Canada Limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Naval Forces
CONT

Each CPU [central processing unit] is capable of performing the route plan aspect of the voyage and each has an interactive capability while operating simultaneously from separate locations within the ship.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Forces navales
CONT

Chaque unité centrale peut se charger de l'aspect du plan de route du voyage et est dotée d'une capacité interactive lorsqu'elle fonctionne simultanément à des emplacements distincts sur la navire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Organization
CONT

The advance guard consists of a fraction of the command sent out on the route or routes of advance in front of the main body... to secure... the time and space required for its deployment for action in accordance with the plan of the commander.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Telecommunications Transmission
  • Encryption and Decryption
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, all changes in the proposed communications methods or protocols for the planned transfers of responsibility along a transport route-such as changes in radio frequencies or radio or cellular encryption methods-should be clearly described in the plan.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Aussi tout changement attribuable à un tel transfert visant les méthodes et protocoles de communication - les radiofréquences ou les modes de cryptage des messages transmis par cellulaire ou par poste émetteur-récepteur, par exemple - devrait être clairement décrit dans le plan.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Under paragraphs 5(g) and(h) of the Nuclear Security Regulations, the transportation security plan shall include descriptions of "the planned route" and "the alternate route to be used in the event of an emergency".

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon les alinéas 5g) et h) du Règlement sur la sécurité nucléaire, le plan de sécurité pour le transport fera état de «l'itinéraire prévu», ainsi que de «l'itinéraire de rechange à utiliser en cas d'urgence».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Flights (Air Transport)
DEF

A mode of ATS data interchange where information extracted from the filed flight plan is sent simultaneously in a filed flight plan message to all ATS units concerned along the route of flight.

OBS

simultaneous mode: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Mode d'échange des données ATS selon lequel l'information extraite du plan de vol déposé est envoyée simultanément dans un message de plan de vol déposé à tous les organes ATS intéressés le long de la route.

OBS

mode simultané : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Modo de intercambio de datos ATS cuando la información tomada del plan de vuelo presentado se envía simultáneamente en un mensaje de plan de vuelo presentado a todas las dependencias ATS interesadas, a lo largo de la ruta de vuelo.

OBS

modo simultáneo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A concept of controlled airspace organization which allows an operator complete freedom to choose the route to be taken by a flight from one point to another provided that the route is adequately defined in the flight plan and adhered to as accurately as circumstances permit.

OBS

unlimited route concept: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Principe d'organisation de l'espace aérien contrôlé suivant lequel un exploitant d'aéronef est entièrement libre de choisir la route à suivre d'un point à un autre, à condition que la route soit convenablement définie dans le plan de vol et que l'aéronef la suive avec toute la précision que permettront les circonstances.

OBS

principe du choix illimité de route : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Principio de organización del espacio aéreo controlado que concede al explotador completa libertad para escoger la ruta que habrá de seguirse en un vuelo de un punto a otro, a condición de que la ruta esté debidamente definida en el plan de vuelo y se ajuste al mismo, tanto como las circunstancias lo permitan.

OBS

concepto de ruta ilimitada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan(CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A. A. R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.

OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.

OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
CONT

... the total fuel over destination(FOD) which is combined total of alternate fuel(if an alternate is shown), Route Factor Fuel, Additional Fuel plus the fixed value of Fuel in Tanks on Landing for the aircraft type and/or series for which the flight plan has been calculated.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[Suivi de vol] Recto gauche : détermination des quantités de carburant à l'arrivée et calcul des totalisateurs de dégagement (utilisation PNT).

OBS

Le terme "carburant verticale destination" et l'abréviation "FOD" ont été uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :