TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d'une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg (Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d'une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n'existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, fiche 1, Français, - virus%20de%20Marburg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanism by which an infectious disease is transmitted from one person to another.  2, fiche 2, Anglais, - mode%20of%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of modes of transmission include direct contact transmission, indirect contact transmission, droplet transmission and airborne transmission.  2, fiche 2, Anglais, - mode%20of%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel une maladie infectieuse se transmet d'une personne à une autre.  3, fiche 2, Français, - mode%20de%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact direct, la transmission par contact indirect, la transmission par gouttelettes et la transmission par voie aérienne sont des exemples de modes de transmission.  3, fiche 2, Français, - mode%20de%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological changes in COVID-19 infection should be monitored taking into account potential routes of transmission and subclinical infections, in addition to the adaptation, evolution, and virus spread among humans and possible intermediate animals and reservoirs.  2, fiche 3, Anglais, - potential%20route%20of%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons prélevés dans les toilettes et les éviers étaient positifs, ce qui suggère que l'excrétion virale dans les selles pourrait être une voie de transmission potentielle.  2, fiche 3, Français, - voie%20de%20transmission%20potentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 4, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 4, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An essential element in the transmission of natural gas over long distances. To ensure maximum, even flow in the transmission system, the gas must be recompressed at compressor stations located every 60 to 80 kilometers along the route, since gas, unlike oil, loses pressure rapidly with distance.  6, fiche 5, Anglais, - compressor%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compressor station: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, fiche 5, Anglais, - compressor%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ou emplacement où sont installés les compresseurs [...] à intervalles réguliers le long des pipelines de gaz ou de liquides.  3, fiche 5, Français, - station%20de%20compression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

station de compression : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 5, Français, - station%20de%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible; there is no carrier state.  2, fiche 6, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The terrain required for running an overhead line or underground line.  1, fiche 7, Anglais, - transmission%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terrain couvert ou suivi par le cheminement d'une ligne aérienne ou d'un câble.  1, fiche 7, Français, - trac%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of routing traffic in which, when a transmission cannot be connected to a free circuit on the normal route, it is directed to an alternative route, either automatically or by an operator.  1, fiche 8, Anglais, - alternative%20routing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement du trafic par laquelle une communication ne disposant pas de circuit libre par la voie normale est dirigée sur une voie détournée, soit par l'équipement automatique, soit par un opérateur.  1, fiche 8, Français, - acheminement%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance between the end points of an overhead line or underground line, horizontally projected and measured along the route axis.  1, fiche 9, Anglais, - transmission%20route%20length

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la projection horizontale sur le tracé de la distance entre les extrémités d'une ligne aérienne ou d'un circuit.  1, fiche 9, Français, - longueur%20du%20trac%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A signalling method in which the address digits are assembled into one block for onward transmission, the block containing all of the address information necessary to route the call to its destination.  2, fiche 10, Anglais, - en%2Dbloc%20signalling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enteritis caused by rotavirus. Mode of transmission : probably faecal oral route, possibly faecal-respiratory route.  1, fiche 11, Anglais, - faecal%2Drespiratory%20route

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec les expressions «voie fécale», «voie respiratoire» et «voie fécale-orale».  1, fiche 11, Français, - voie%20f%C3%A9cale%2Drespiratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure 4-1. Names and locations of projects for which environmental impact statements [EIS] were formally reviewed.  1, fiche 12, Anglais, - Bradley%2DGeorgetown%20Transmission%20Line%20Route

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

June 1974. Location: Southwestern Ontario. ... conditionally approved.  1, fiche 12, Anglais, - Bradley%2DGeorgetown%20Transmission%20Line%20Route

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure 4-1. Noms et emplacements des projets dont les énoncés d'incidences environnementales [EIE] ont été officiellement examinés.  1, fiche 12, Français, - route%20de%20la%20ligne%20de%20transport%20Bradley%2DGeorgetown

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) the survey made, first, of an area to determine feasibility, and, second, to make comparisons and select the most feasible route for a railroad, highway, canal, pipe line, transmission line, or any other linear facility.  1, fiche 14, Anglais, - route%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des tracés de routes doit partir d'un plan de travail bien ordonné afin d'éviter des sondages inutiles. (...) au stade de l'avant-projet, un examen du corridor où doit passer la route projetée permet de déceler certains problèmes majeurs: zones de glissement, savanes, roc, pollution des cours d'eau, dérangements écologiques, destruction des sources de matériaux, etc.  2, fiche 14, Français, - reconnaissance%20des%20trac%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol