TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Application] for routine examination of authentic adulterated food supplement samples available... Various undeclared drugs were detected and of 63 samples tested, the most frequent adulterations were sibutramine, its analogue N-mono-desmethyl-sibutramine and phenolphthalein. It confirms that slimming food supplements, regardless of the label claim, are often purposely adulterated with synthetic drugs to enhance desired action.  1, fiche 1, Anglais, - adulterated%20food%20supplement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Complément alimentaire qui] a subi une manipulation frauduleuse consistant en l'ajout d'une ou plusieurs substance(s) et est vendu pour ce qu'il n'est pas, l'additif adultérant étant parfois toxique.  1, fiche 1, Français, - compl%C3%A9ment%20alimentaire%20adult%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS(operating system) to load and execute a particular program.  3, fiche 2, Anglais, - retrieval%20control%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte perforée destinée à commander le système d'exploitation en explicitant le travail de récupération à accomplir.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20commande%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, fiche 3, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, fiche 3, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, fiche 3, Anglais, - mass%20analyser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, fiche 3, Français, - analyseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous exit routines, in contrast to synchronous exit routines, do not act as extensions to the part of the application program that was executing when the event associated with the exit routine occurred. The events that cause invocation of asynchronous exit routines are unpredictable, whereas synchronous exit routines can be invoked only at predictable points...  2, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20exit%20routine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A generic term. For example: tetrabutyllead.  1, fiche 6, Anglais, - butyllead

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... to evaluate newly developed methods and techniques in terms of their performance and to produce standard protocols and procedures suitable for their practical routine application(dioxins, furans, resins, butyl-lead, large volume extractions).  3, fiche 6, Anglais, - butyllead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme générique. Par exemple : tétrabutylplomb.  1, fiche 6, Français, - butylplomb

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For routine applications at a well-known site, for example, the user might require only suspended-solids concentrations and the height of the mound formed by settling of particles.  1, fiche 7, Anglais, - routine%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour des applications de routine sur un site bien connu, l'usager pourra utiliser seulement les données décrivant les concentrations des particules en suspension et l'élévation du monticule formé à la suite de la sédimentation des particules sur le fond.  1, fiche 7, Français, - application%20de%20routine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A new, Canada-wide business document storage, retrieval and distribution service. DocuPost combines the technologies of fax and electronic mail with Canada Post's existing delivery infrastructure and extensive database capacity. DocuPost gives document owners and their customers a cost-effective means of sending and receiving valuable and timely information. Any information-text, graphic or audio-can be stored and distributed by DocuPost. It can handle government forms, regulations and directives. Information sheets, price lists, schedules, application forms, reports and catalogues-the kind of business documents repeatedly requested of government and industry. DocuPost automatically processes routine information requests and delivers documents in the format of the customer's choosing-fax, E-Mail or mail. DocuPost is the only national service that provides fax, E-Mail, and physical mail everywhere.  2, fiche 8, Anglais, - DocuPost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau système de stockage, de récupération et de distribution de documents à l'échelle nationale. DocuPoste, service de la Société canadienne des postes, allie la technologie du télécopieur et du courrier électronique à l'infrastructure de livraison actuelle de la Société canadienne des postes et à son imposante base de données. Il constitue, pour les détenteurs de documents et pour leurs clients, un moyen efficace et peu coûteux de transmettre et de recevoir des informations précieuses au moment opportun. Qu'il s'agisse de textes, de graphiques ou de matériel audio, tous les genres de documents, les formulaires gouvernementaux, les textes des règlements, les directives, les fiches de renseignements, les listes de prix, les calendriers, les formulaires de demande, les rapports et les catalogues - c'est-à-dire les documents que l'on demande souvent aux entreprises ou aux agences gouvernementales - peuvent être conservés, puis distribués par le service DocuPoste. Le service DocuPoste peut traiter les demandes courantes d'information automatiquement et livrer les documents selon la méthode choisie par le client, à savoir par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire. Il s'agit du seul service national capable de transmettre des documents par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire partout au pays.  2, fiche 8, Français, - DocuPoste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS to load and execute a particular program.  2, fiche 9, Anglais, - run%20control%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Output contacts(switch contacts operated by the robot) provide a robot with some control over the application, such as, turning on or off motors, heaters, grippers, welding equipment, etc. Controlling output contacts becomes part of the robot routine. The robot is taught to close(or open) a contact at a particular point in the routine. Whenever that routine is replayed, that contact is closed(opened) at the same point at which it was taught.  1, fiche 10, Anglais, - output%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

subroutine table(subroutine status table) : The routine for maintaining a listing of the subroutines in core and for bringing from file the subroutines as needed by the application program.  2, fiche 11, Anglais, - status%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol