TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... medical care that focuses on disease prevention.  3, fiche 1, Anglais, - preventive%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preventive care refers to routine physical examinations, immunizations, prenatal care, dental checkups, screening for hearth disease, cancer, and other potential afflictions, and other services intended to ensure good health and prevent disease—or minimize the effects of illness if it occurs.  4, fiche 1, Anglais, - preventive%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux soins curatifs, qui sont mis en œuvre une fois que la maladie est présente, les soins préventifs ciblent généralement des personnes non symptomatiques et souvent en bonne santé, dans le but de les maintenir le plus possible en bonne santé.  2, fiche 1, Français, - soins%20pr%C3%A9ventifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preventive dental care refers to practices aimed at avoiding oral health issues before they develop. This includes routine dental visits, cleanings, and proper at-home hygiene. The goal is to maintain a healthy mouth and prevent serious problems that can affect overall health.  3, fiche 2, Anglais, - preventive%20dental%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins dentaires préventifs sont essentiels pour maintenir une bonne santé bucco-dentaire et éviter les problèmes graves à long terme.  1, fiche 2, Français, - soins%20dentaires%20pr%C3%A9ventifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire intended to measure physical, mental and social health.  6, fiche 3, Anglais, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As part of the Medical Outcomes Study(MOS) — a multi-year, multi-site study to explain variations in patient outcomes — RAND developed the 36-Item Short Form Health Survey(SF-36). SF-36 is a set of generic, coherent, and easily administered quality-of-life measures. These measures rely upon patient self-reporting and are now widely utilized by managed care organizations and by Medicare for routine monitoring and assessment of care outcomes in adult patients.  1, fiche 3, Anglais, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SF-36: Code of a form and a trademark of Medical Outcomes Trust.  7, fiche 3, Anglais, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la qualité de vie reliée à la santé.  1, fiche 3, Français, - questionnaire%20SF%2D36

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les questions portent sur l'état de santé physique et mentale et les conditions socio-économiques.  1, fiche 3, Français, - questionnaire%20SF%2D36

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SF-36 : Code d'un formulaire et marque de commerce de la société Medical Outcomes Trust.  3, fiche 3, Français, - questionnaire%20SF%2D36

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medida genérico que cubre ocho dimensiones del estado de salud.  1, fiche 3, Espagnol, - Escala%20SF%2D36

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Cuestionario de Salud SF-36 fue desarrollado a principios de los noventa, en Estados Unidos, para su uso en el Estudio de los Resultados Médicos (Medical Outcomes Study, MOS). Es una escala genérica que proporciona un perfil del estado de salud y es aplicable tanto a los pacientes como a la población general. [...] El Cuestionario de Salud SF-36 está compuesto por 36 preguntas (ítems) que valoran los estados tanto positivos como negativos de la salud.  2, fiche 3, Espagnol, - Escala%20SF%2D36

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SF-36 : Código  3, fiche 3, Espagnol, - Escala%20SF%2D36

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having high or deep crowns and short roots ...  2, fiche 4, Anglais, - hypsodont

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Routine dental care is important due to the unique structure and function of horses’ teeth. Horses have a combination of brachydont and hypsodont teeth. The simple(brachydont) teeth are the first premolars(wolf tooth) and canines that have a distinct crown and root, but have no function for the domestic horse. The incisors and molars(cheek teeth) are hypsodont, like the molars of ruminants(cows, goats and sheep etc). This type of tooth has a large body that continues to erupt into the horse's mouth as they are worn down by fibrous feed material. Most of the tooth is below the gum line in younger horses and continues to develop as it enters the mouth.  3, fiche 4, Anglais, - hypsodont

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une dent à couronne haute, dont la croissance prolongée ou continue compense une usure importante.  2, fiche 4, Français, - hypsodonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A registered nurse with additional training as a midwife who delivers infants and provides prenatal and postpartum care, newborn care, and some routine care(such as gynecological exams) of women.  2, fiche 5, Anglais, - nurse%2Dmidwife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Infirmière ayant reçu la formation nécessaire à exercer les fonctions d'une sage-femme.  2, fiche 5, Français, - infirmi%C3%A8re%20sage%2Dfemme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.  4, fiche 6, Anglais, - primary%20care%20physician

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home. "It's the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.  3, fiche 6, Anglais, - primary%20care%20physician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.  5, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The range of care intermediate between intensive care and self-care.  2, fiche 7, Anglais, - intermediate%20care

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 7, Anglais, - intermediate%20care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soins se situant à mi-chemin entre les soins légers et les soins intensifs.  2, fiche 7, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soins courants : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 7, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A... design for intervention studies is presented, the so called PROBE study... This design is compared to the classical double-blind design. Among the advantages of the PROBE design are lower cost and greater similarity to standard clinical practice, which should make the results more easily applicable in routine medical care. Since end-points are evaluated by a blinded end-point committee it is obvious that there should be no difference between the two types of trials in this regard.  1, fiche 8, Anglais, - PROBE%20study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision(excluding nursing services).  5, fiche 9, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 9, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 9, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, fiche 9, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 9, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 9, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 9, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By Cheryl Levitt et al. Produced by the Canadian Institute of Child Health. Ottawa, 1995.  1, fiche 10, Anglais, - Survey%20of%20routine%20maternity%20care%20and%20practices%20in%20Canadian%20hospitals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produit par l'Institut canadien de la santé infantile, Ottawa, 1995.  1, fiche 10, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20pratiques%20et%20les%20soins%20de%20routine%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20canadiens%20dot%C3%A9s%20d%27un%20service%20d%27obst%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol