TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To produce new data, a routine, or a program from data and/or specifications that are input to a program.  2, fiche 1, Anglais, - generate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Néologisme employé par les informaticiens pour «créer», «engendrer» : générer un programme, générer des données, etc.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program that, when given parameters concerning sorting sequence and the data to be sorted, produces an object program or routine to sort the specified data.  3, fiche 2, Anglais, - sort%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sort generator: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - sort%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme qui, en fonction de paramètres relatifs aux modalités de tri et aux données à trier, produit un programme ou une routine objet qui effectuera le tri.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tri

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur de tri : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tri

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa generador en el que el programa objeto obtenido, permite que se clasifique un grupo de elementos de información en una secuencia específica, pudiendo tomar en consideración varios campos.  3, fiche 2, Espagnol, - generador%20de%20programas%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La definición del programa se hace por medio de los parámetros proporcionados al generador.  3, fiche 2, Espagnol, - generador%20de%20programas%20de%20clasificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A network systems integrator who designs, trains and provides after-sales service in networking.  2, fiche 3, Anglais, - network%20specialist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Network specialists manage networks to ensure they function efficiently. Tasks such as collecting network performance data, monitoring network security, troubleshooting issues, anticipating problems and performing routine maintenance are commonplace for these [information technologies] professionals.  3, fiche 3, Anglais, - network%20specialist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.  2, fiche 4, Anglais, - weight%20and%20balance%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A test technician helps perform key diagnostic and quality tests on their company's products. On an average day, test technicians may respond to error messages, gather data for reports, and perform other routine quality-control tasks, depending on their workplace's needs. Since they often work in a manufacturing setting, some physical labor may be required for installing testing hardware, measuring data, and light product-fabrication work. However, the core of their job is running diagnostic tests and performing routine troubleshooting of system issues. This may require the ability to interpret complex documents such as technical schematics and follow precise instructions well. Test technicians often work in the production of electronic equipment, as well as automotive, defense, and aerospace products. A wide variety of manufacturing jobs may employ a small number of test technicians as well.  2, fiche 5, Anglais, - test%20technician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Civil engineering technicians typically work under the charge of licensed civil engineers. These technicians generally help civil engineers by observing progress on a jobsite, collecting data, and completing routine reports to document project activities.  2, fiche 6, Anglais, - civil%20engineering%20technician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniciennes et les techniciens en génie civil sont appelés à effectuer des travaux d'arpentage et des analyses de sols et de matériaux; à participer à la conception technique de projets de construction ou de réfection de structure et d'infrastructure ainsi qu'à l'organisation de travaux de chantier; à assurer le suivi des travaux de construction ou de réfection; à inspecter des ouvrages de génie civil et à adapter des méthodes de fabrication de matériaux de construction.  2, fiche 6, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, fiche 7, Anglais, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A World Climate Data and Monitoring Programme(WCDMP) project, initiated in 1984, that provides information(compilation, analyses, etc.) on large-scale climatic fluctuations through the routine publication of the Climate System Monitoring Monthly Bulletin and the Global Climate System Review, issued on a biennial basis.  4, fiche 8, Anglais, - Climate%20System%20Monitoring%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En] 1984, mise en œuvre du Projet de surveillance du système climatique au titre du Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat (PMDSC).  1, fiche 8, Français, - Projet%20de%20surveillance%20du%20syst%C3%A8me%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer routine, usually part of an operating system, that controls the execution of the other routines and regulates the flow of work in a data processing system.  5, fiche 9, Anglais, - supervisory%20routine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

supervisory routine: term standardized by CSA.  6, fiche 9, Anglais, - supervisory%20routine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

control routine: term standardized by ISO and CSA.  6, fiche 9, Anglais, - supervisory%20routine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Routine d'ordinateur qui commande l'exécution d'autres routines d'ordinateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement des données.  3, fiche 9, Français, - superviseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

superviseur; routine de commande : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 9, Français, - superviseur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

routine de contrôle : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - superviseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rutina de diagnósticos encargada de supervisar la ejecución de un programa (carga, situación en memoria, etc.), así como de señalar el desarrollo y progreso del mismo.  3, fiche 9, Espagnol, - rutina%20supervisora

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A routine that may be used as a subroutine of itself, calling itself directly or being called by another subroutine, one that it itself has called. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 10, Anglais, - recursive%20routine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The use of a recursive routine usually requires the keeping of records of the status of its unfinished uses, for example, in a pushdown list.  2, fiche 10, Anglais, - recursive%20routine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

recursive routine : term standardized by ISO and the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE) ;officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 10, Anglais, - recursive%20routine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Routine qui peut être employée comme son propre sous-programme, soit qu'elle s'appelle directement, soit qu'elle soit appelée par un autre sous-programme auquel elle-même a fait appel. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 10, Français, - routine%20r%C3%A9cursive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emploi d'une routine récursive exige généralement que l'on garde un enregistrement de l'état des passages non terminés, par exemple dans une liste inversée.  2, fiche 10, Français, - routine%20r%C3%A9cursive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

routine récursive : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - routine%20r%C3%A9cursive

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

routine récursive; routine récurrente : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 10, Français, - routine%20r%C3%A9cursive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A routine that may be loaded once and executed repeatedly, subject to the requirements that any instructions that are modified during its execution are returned to their initial states and that its external program parameters are preserved unchanged.  2, fiche 11, Anglais, - reusable%20routine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reusable routine : term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 11, Anglais, - reusable%20routine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Routine que l'on peut charger une seule fois, puis exécuter plusieurs fois; ce programme doit remettre dans un état initial déterminé toutes les instructions qui sont modifiées lors de l'exécution et ne doit pas modifier ses paramètres externes.  2, fiche 11, Français, - routine%20r%C3%A9utilisable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

routine réutilisable : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 11, Français, - routine%20r%C3%A9utilisable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Data used to influence the operation of a routine either by selecting it or by modifying it.  2, fiche 12, Anglais, - control%20data

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

control data: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 12, Anglais, - control%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Données utilisées pour influencer le déroulement d'un programme (en les sélectionnant ou en le modifiant).  1, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Información utilizada para elegir o modificar una rutina específica.  1, fiche 12, Espagnol, - datos%20de%20control

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A routine used to detect and isolate a malfunction or mistake.  2, fiche 13, Anglais, - diagnostic%20routine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diagnostic routine : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 13, Anglais, - diagnostic%20routine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Routine utilisée pour détecter et/ou isoler une erreur ou un mauvais fonctionnement.  1, fiche 13, Français, - routine%20de%20diagnostic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

routine de diagnostic : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 13, Français, - routine%20de%20diagnostic

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rutina empleada para localizar un mal funcionamiento en una computadora (ordenador), en la programación o en los datos, y ayudar a ubicar el área de dicho mal funcionamiento.  2, fiche 13, Espagnol, - rutina%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A utility routine that dumps.  2, fiche 14, Anglais, - dump%20routine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dump routine : term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 14, Anglais, - dump%20routine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Routine de service destinée à vider.  3, fiche 14, Français, - programme%20de%20vidage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

programme de vidage: terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 14, Français, - programme%20de%20vidage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A utility routine that organizes the output process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 15, Anglais, - output%20routine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

output routine : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 15, Anglais, - output%20routine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Routine de service destinée à organiser les opérations de sortie d'un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 15, Français, - routine%20de%20sortie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

routine de sortie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 15, Français, - routine%20de%20sortie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To store, before a computer program, routine or subroutine is entered, data that are required by the computer program, the routine or the subroutine. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, fiche 16, Anglais, - prestore

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prestore: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 16, Anglais, - prestore

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ranger en mémoire les données exigées par un programme d'ordinateur, un sous-programme ou une routine, avant de commencer son exécution. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  4, fiche 16, Français, - pr%C3%A9ranger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pré-ranger : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 16, Français, - pr%C3%A9ranger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A utility routine that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 17, Anglais, - input%20routine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

input routine : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 17, Anglais, - input%20routine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Routine de service destinée à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 17, Français, - routine%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

routine d'entrée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 17, Français, - routine%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sedimentary phosphate can be identified by means of the common pelletal or nodular textures....... Many phosphatic rocks are discovered through routine chemical analyses.... A regional exploration program would include identification of promising marine sedimentary basins : where sedimentological and paleogeographic data suggest that conditions were similar to those postulated in one or another genetic ’model' for phosphogenesis.  4, fiche 18, Anglais, - phosphogenesis

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Phosphogenesis in Near-Surface Santa Barbara Basin Sediments. ... This research is focused on determining the phosphate sources, reactions and time-scales involved in the precipitation and aging of authigenic phosphate in sediments of Santa Barbara Basin, California.  5, fiche 18, Anglais, - phosphogenesis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y aurait pas de lien génétique direct entre la phosphatogenèse, le volcanisme, l'orogenèse, les évaporites. Mais les gisements phosphatés seraient associés aux dernières phases de la dérive des plaques.  3, fiche 18, Français, - phosphogen%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS(operating system) to load and execute a particular program.  3, fiche 19, Anglais, - retrieval%20control%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carte perforée destinée à commander le système d'exploitation en explicitant le travail de récupération à accomplir.  1, fiche 19, Français, - carte%20de%20commande%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 20, Anglais, - data%20reduction%20routine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 20, Français, - programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As part of the Radar Data Development Program(RDDP), the Ocean Monitoring Workstation(OMW) has been installed at the Gatineau Satellite Station. The OMW is a dedicated system designed and implemented to perform routine operational analysis of SAR [synthetic aperture radar] ocean imagery for the extraction of surface wave and current information and ship location. The concept behind the workstation is to provide ocean information products to the community in an operational time frame.  1, fiche 21, Anglais, - ocean%20monitoring%20workstation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme de développement des données radar (PDDR), une station de surveillance des océans (OMW) a été installée à la station de réception de Gatineau. La OMW est spécialement conçue pour effectuer des analyses de routine sur des images RSO [radar à synthèse d'ouverture] des océans; plus spécifiquement, pour l'extraction des vagues de surface et des courants marins et pour la détection des navires. Le rôle de cette station est de fournir à ses utilisateurs des renseignements concernant les phénomènes océaniques dans des délais utiles.  1, fiche 21, Français, - station%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A radiosonde carried by a balloon rising at a few meters per second does not measure such inversions accurately because the response time of the thermistor is several seconds. To quantify this error, we flew a radiosonde on a tethered kite on several occasions in winter at South Pole Station immediately prior to the routine launch of the same sonde on a weather balloon. In all cases, the equilibrated temperatures measured by the tethered sonde at a given pressure level were higher than those from the balloon-borne sonde throughout most of the inversion layer. Assuming that the tethered sonde data represent the true atmospheric temperature profile, a procedure can be developed to correct the temperature data from routine radiosonde soundings for the finite response time of the thermistor.  1, fiche 22, Anglais, - tethered%20sonde

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «ballon captif».  1, fiche 22, Français, - sonde%20captive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : aérostat retenu par un câble.  2, fiche 22, Français, - sonde%20captive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The ongoing product of the Statistics and Risk Assessment Section is the annual publication "Blood Borne Pathogens Routine Surveilllance System"(BBPRSS) addressing national mortality, morbidity and reportable trends data.  1, fiche 23, Anglais, - Blood%20Borne%20Pathogens%20Routine%20Surveillance%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Section des statistiques et de l'évaluation des risques publie chaque année le «Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène» (SSCPDH) qui fournit des données sur la mortalité, la morbidité et les tendances nationales.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20courante%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Gerstel ChemSensor is a headspace/mass spectrometer that seamlessly blends rapid data collection with Infometrix InStep multivariate pattern recognition to provide reliable, routine qualitative analysis.  1, fiche 24, Anglais, - multivariate%20pattern%20recognition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM-Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].  3, fiche 26, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 26, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.  2, fiche 26, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  3, fiche 26, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.  2, fiche 27, Anglais, - reader%2Finterpreter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.  1, fiche 27, Français, - lecteur%2Dinterpr%C3%A9teur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.  3, fiche 27, Espagnol, - lectora%2Fint%C3%A9rprete

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The SAGE III flight software design should provide for near autonomous instrument operations... "A set of command algorithms shall be developed and installed within the flight software capable of performing routine on-orbit operations without human intervention. The algorithms developed may require initialization data and should assume that accurate time and spacecraft position data are available from the host platform".  2, fiche 28, Anglais, - flight%20software

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

flight software: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - flight%20software

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

logiciel de vol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - logiciel%20de%20vol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any computer routine which is not stored permanently in the memory but must be read into memory from a data carrier or external storage device.  1, fiche 29, Anglais, - nonresident%20routine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programme qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale.  3, fiche 29, Français, - routine%20non%20r%C3%A9sidante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toda rutina que no reside de modo permanente en la memoria.  2, fiche 29, Espagnol, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con rutina residente (resident routine).  2, fiche 29, Espagnol, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A component of MVS/DFP [Multiple Virtual Storage/Data Facility Product] that is used to automate and centralize the management of storage by providing the storage administrator with control over data class, storage clss, management class, storage group, and ACS [automatic class selection] routine definitions.  1, fiche 30, Anglais, - Storage%20Management%20Subsystem

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A critical software component of virtual tape.  2, fiche 30, Anglais, - Storage%20Management%20Subsystem

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une composante logicielle essentielle aux bandes virtuelles.  3, fiche 30, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20stockage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

STRV 1B was originally configured to carry a number of experiments connected with space radiation environment effects. Thus ESA's proposal to add its radiation environment monitor, REM, to the payload offered the means to gather valuable data on the radiation environment, needed to assess the performance of the other experiments. The development of REM was initiated by ESA [European Space Agency] as a forerunner to providing radiation monitors for routine use on ESA spacecraft.  2, fiche 31, Anglais, - radiation%20environment%20monitor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A routine that checks every instruction executed and prints out certain data, e. g., to print out the coded instructions with addresses, and the contents of each of several registers, or it may be designed to print out only selected data, such as transfer instructions and the quantity actually transferred.  1, fiche 32, Anglais, - sequence%2Dchecking%20routine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rutina que verifica cada instrucción ejecutada e imprime ciertos datos; por ejemplo, impresión de las instrucciones codificadas con direcciones y el contenido de cada uno de varios registros, o puede estar diseñada para imprimir solamente ciertos datos seleccionados, como las instrucciones de transferencia y la cantidad actualmente transferida.  2, fiche 32, Espagnol, - rutina%20de%20verificaci%C3%B3n%20de%20secuencia

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tracing routine that uses only specified criteria. Typical criteria are : instruction type(arithmetic jump), instruction location(specific region), and data location(specific region).  2, fiche 33, Anglais, - selective%20trace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rutina de rastreo, en donde solamente aquellas instrucciones que satisfacen ciertos criterios especificados, constituyen elementos de selección.  2, fiche 33, Espagnol, - seguimiento%20selectivo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Criterios típicos son: (1) tipo de instrucción; por ejemplo, (a) un salto, (b) una comparación; (2) valor de un dato; por ejemplo, un contador con un valor específico; (3) posición de los datos; por ejemplo, una región específica. Para el primer caso, también suele emplearse el término «selección lógica» cuando la selección se efectúa en instrucciones de transferencia o salto.  2, fiche 33, Espagnol, - seguimiento%20selectivo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A magnetic tape that contains data which must not be overwritten, such as an executive routine or master file.  2, fiche 34, Anglais, - master%20tape

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cinta magnética en que se almacenan datos inalterables; por ejemplo, cinta que contiene un archivo (fichero) maestro o datos de transacciones actuales.  2, fiche 34, Espagnol, - cinta%20maestra

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Routine mission operations are based on the use of a single control centre in conjunction with two dedicated ESA ground stations(Redu and Odenwald). All payload operations will be pre-planned and executed according to an agreed plan, which is generated and modified in a periodic mission planning exercise. Real-time operations with the spacecraft will normally be limited to the acquisition of telemetry data recorded during the long non-coverage periods and dumped to the ground station during the real-time contacts, and the uplinking to the on-board memory of time-tagged commands for the execution of all pre-planned spacecraft and payload operations.  2, fiche 35, Anglais, - routine%20mission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

routine mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 35, Anglais, - routine%20mission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Afin de faire ressortir les opérations d'assemblage de la station, nous omettons les missions routinières réalisées six fois par année par les vaisseaux Progress et Soyouz.  2, fiche 35, Français, - mission%20de%20routine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mission de routine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 35, Français, - mission%20de%20routine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The EECF, located in Frascati, Italy, includes User Services, the Product Control Service(PCS), and the Payload Reference System. It provides : the user interface(the help and order desks) ;definition of tasks for the whole ERS ground segment; mission planning in conjunction with the Mission Management and Control Centre(MMCC) at ESOC; management of a facilities network for the acquisition, archiving, processing and distribution of fast-delivery and off-line products; quality checks of fast-delivery and off-line products; routine monitoring of sensors; coordination of the network of national and foreign stations; the interface to the industrial consortium charged with the promotion and distribution of data to commercial users; maintenance of data-processing software for the entire ESA network.  3, fiche 36, Anglais, - ESRIN%20ERS%20Central%20Facility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A routine that prepares work spaces and indicators prior to processing a new set of data.  2, fiche 37, Anglais, - initializing%20routine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

initializing routine: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 37, Anglais, - initializing%20routine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Routine qui sert à préparer les espaces de travail et les indicateurs avant le traitement d'un nouvel ensemble de données.  1, fiche 37, Français, - routine%20d%27initialisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

routine d'initialisation : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 37, Français, - routine%20d%27initialisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS to load and execute a particular program.  2, fiche 38, Anglais, - run%20control%20card

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The common techniques, standards, data medium, profiles, tools and work stations related to bibliographic routine work of an information system.  2, fiche 39, Anglais, - library%20practice

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must have a good knowledge of library practices ...  1, fiche 39, Anglais, - library%20practice

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

keypunch and verifier operator : Employees who operate numerical and alphabetical keypunch and verifying machines to transcribe routine or easily identified data from various documents onto punched cards.  2, fiche 40, Anglais, - senior%20keypunch%20operator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A variable used in a subprogram to represent data or program elements to be transmitted to the subprogram by a calling routine.  2, fiche 42, Anglais, - dummy%20argument

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dummy parameter: ST-IEEE (term and definition)  3, fiche 42, Anglais, - dummy%20argument

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Paramètre d'une instruction fictive ou factice. Comparer à paramètre formel.  3, fiche 42, Français, - param%C3%A8tre%20fictif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hardware security.... It is essential to perform routine maintenance on EDP(electronic data processing) equipment in order to ensure the integrity of the security controls.  1, fiche 43, Anglais, - integrity%20of%20security%20controls

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de préserver l'intégrité des contrôles de sécurité, il est essentiel de procéder à l'entretien régulier du matériel informatique.  1, fiche 43, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fret Former Communication Operators, who elected "Access"-Is employed by the Company to process routine cargo service information involving the input and retrieval of such data through utilization of standard office and communication equipment(excluding rate and routing decisions and sales solicitation). May also be required to perform routine clerical functions such as filing, typing, manual revisions.  1, fiche 44, Anglais, - cargo%20communications%20operator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"non monoamine oxydase inhibitor". This class of medication (antidepressants) includes tricyclic and other re-uptake blockers like Fluoxetin and Fluvoxamin.  1, fiche 45, Anglais, - non%20monoamine%20oxydase%20inhibitor

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Serious side-effects from routine doses of non-MAO inhibitor antidepressants. How well is well tolerated.(In New York State J. Med., 1973, 73(12) 1676-1680, cited in PASCAL data base.)  2, fiche 45, Anglais, - non%20monoamine%20oxydase%20inhibitor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les recherches effectuées suggèrent que tous les antidépresseurs non inhibiteurs de la MAO n'abaissent pas le seuil des convulsions dans la même mesure. (Relevé dans Neuropharmacology, 1980, 19 (12) 1227-1228, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 45, Français, - non%20inhibiteur%20de%20la%20MAO

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

On rapporte 6 cas de traitement par antidépresseurs non IMAO qui ont été accompagnés d'effets secondaires gênants. (Relevé dans New York State J. Med., 1973, 73 (12) 1676-1680, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 45, Français, - non%20inhibiteur%20de%20la%20MAO

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All routine meteorological data are input under authorized group headings and the computer is programmed to recognize these headings and to relay or "switch" each one according to a prescribed pattern of distribution.  1, fiche 46, Anglais, - group%20heading

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unlike conventional computer software that is only infrequently updated, expert systems by their nature are very easy to modify. Most expert systems that are currently in use are constantly being improved by the addition of new rules. In most applications, the user organization will want to establish a regular routine to capture and incorporate new knowledge into the system. It's a good idea to make one person responsible for entering new rules whenever data or procedures change or whenever questions arise that the current system could not answer.  1, fiche 47, Anglais, - expert%2Dsystem%20maintenance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

e. g. a system of programs for storing and retrieving atomic absorption data by numeric identifier has been developed. It includes batch routines for creating and maintaining random station and... ABS bottle files, an interactive routine for data entry and enquiry, and an analysis of variance programs for interpreting variability in the data ABS  1, fiche 48, Anglais, - bottle%20file

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] est celui du dernier entré - premier sorti (comme pour un pot d'olives, par exemple) UL/bas Information.  1, fiche 48, Français, - fichier%20lifo

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... a system of programs for storing and retrieving atomic absorption data by numeric identifier has been developed. It includes batch routines for creating and maintaining random station and... ABS... bottle files, an interactive routine for data entry and enquiry, and an analysis of variance programs for interpreting variability in the data ABS  1, fiche 49, Anglais, - random%20station

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Employee who operates numerical and alphabetical keypunch and verifying machines to transcribe routine or easily identified data from various documents into punched cards.  2, fiche 50, Anglais, - keypunch%20and%20verifier%20operator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

métiers de l'informatique.  1, fiche 50, Français, - perforatrice%2Dv%C3%A9rificatrice

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The measurement of a behavior under routine conditions, obtained before implementation of a program to change that behavior. A behavior management program is evaluated by comparing data collected after a program has begun to the data collected during the baseline period. Baseline data should reflect a consistent or predictable pattern.  1, fiche 52, Anglais, - baseline

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Operational data are automatically indicated by the maintenance data recorder, eliminating the need for routine testing.  1, fiche 53, Anglais, - maintenance%20data%20recorder

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'enregistreur d'exploitation indique automatiquement les conditions d'exploitation, ce qui élimine le besoin d'effectuer des essais réguliers.  1, fiche 53, Français, - enregistreur%20d%27exploitation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol