TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam.... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.  5, fiche 1, Anglais, - bitewing%20radiograph

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.  5, fiche 1, Anglais, - bitewing%20radiograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiographie interproximale (rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures (au fond de la bouche) et d'évaluer le niveau de l'os de support.  2, fiche 1, Français, - radiographie%20r%C3%A9trocoronaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.  1, fiche 1, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20interproximal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generate runtime call on bound exception : calls a runtime routine on out of bounds array accesses instead of using native handling(for example with an exception). This option is required for the detection of invalid addressing on machines without exceptions or interrupts.  1, fiche 2, Anglais, - invalid%20addressing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions. Cela est le cas de capacité arithmétique, [...] adressage illégal (adressage à une partie de mémoire non existante ou protégée).  2, fiche 2, Français, - adressage%20ill%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A task-tailored deployed force responsible for integral and close security and policing within the close defence area.  1, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20security%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ASF is capable of handling daily and routine security and policing, as well as limited chemical, biological, radiological and nuclear detection, identification and monitoring functions.  1, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20security%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An ASF is a sub-component of an operations support flight.  1, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20security%20force

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aerodrome security force; ASF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - aerodrome%20security%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Force déployée adaptée à la tâche chargée de la sécurité rapprochée et intégrée et du maintien de l'ordre dans la zone de défense rapprochée.  1, fiche 3, Français, - force%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La FPA peut assurer, de façon quotidienne et régulière, la sécurité et le maintien de l'ordre, et de façon limitée, les fonctions de détection, d'identification et de surveillance d'éléments chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.  1, fiche 3, Français, - force%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La FPA est un sous-élément d'une escadrille de soutien opérationnel.  1, fiche 3, Français, - force%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

force de protection des aérodromes; FPA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 3, Français, - force%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the meat offered for sale in Canadian supermarkets is excellent in terms of its microbiological quality. Even so, regardless of the technology used, the possibility that undesirable micro-organisms may be present in raw meat cannot be eliminated completely...  3, fiche 4, Anglais, - microbiological%20quality

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water. Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water.  4, fiche 4, Anglais, - microbiological%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Généralement, la viande qu'on trouve dans les épiceries au Canada est d'excellente qualité microbiologique. Néanmoins, toutes les technologies utilisées n'éliminent pas complètement le risque de retrouver des microorganismes indésirables dans la viande crue.  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20microbiologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un producto tiene buena calidad microbiológica cuando sus cargas microbianas son reducidas y constantes (esto es, no presentan variaciones estacionales o de cualquier otro tipo de periodicidad que impiden que el producto sea homogéneo a lo largo del tiempo).  1, fiche 4, Espagnol, - calidad%20microbiol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The intentional contamination of food poses significant challenges to regulators, food manufacturers, producers and distributors. There is potential for vulnerabilities at each stage of the food continuum. [...] For example, at the retail level, open displays of produce, and self serve ready-to-eat foods are vulnerable to intentional contamination. The detection of intentional contamination is further hindered when perpetrators choose to use contaminants not routinely tested for in food, thus preventing detection during routine surveillance.  1, fiche 5, Anglais, - intentional%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, fiche 6, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, fiche 6, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, fiche 6, Anglais, - mass%20analyser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, fiche 6, Français, - analyseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.  1, fiche 7, Anglais, - leak%20detection%20plug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.  2, fiche 7, Français, - bougie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rutina empleada para detectar si ha ocurrido un error o no, por lo general, sin provisiones para encontrar o indicar su localización.  1, fiche 8, Espagnol, - rutina%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20errores

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

f IMB FR 65 DNOA 8.72  1, fiche 9, Français, - routine%20de%20d%C3%A9tection%20d%27erreurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Routine technique for antigen detection.  2, fiche 11, Anglais, - routine%20technique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - routine%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - analyse%20de%20routine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol