TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee’s work.  3, fiche 1, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee, "adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, fiche 1, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, fiche 1, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.  4, fiche 1, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d'un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, fiche 1, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, fiche 1, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, fiche 1, Espagnol, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  1, fiche 2, Anglais, - Subcommittee%20on%20Agenda%20and%20Procedure%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  1, fiche 2, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A motion of a routine nature dealing with administrative or purely formal matters necessary to expedite House business.  1, fiche 3, Anglais, - housekeeping%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motion traitant de simples questions d'ordre administratif ou motion de pure forme dont le but est de faciliter le déroulement des travaux de la Chambre.  1, fiche 3, Français, - motion%20d%27ordre%20administratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moción de rutina acerca de asuntos administrativos o meramente de forma necesaria para facilitar el desarrollo de los trabajos de la Cámara.  1, fiche 3, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20car%C3%A1cter%20administrativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A motion required for the observance of the proprieties of the House, the maintenance of its authority, the management of its business, the arrangement of its proceedings, the establishing of the powers of its committees, the correctness of its records or the fixing of its sitting days or the times of its meeting or adjournment.  2, fiche 4, Anglais, - routine%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à faire respecter le décorum à la Chambre, à maintenir l'autorité de la Chambre, à régir ses travaux et l'ordre de ses délibérations, à déterminer les pouvoirs des comités, à veiller à l'exactitude des documents officiels de la Chambre, à fixer les jours de séance ainsi que les heures d'ouverture ou d'ajournement de la Chambre.  2, fiche 4, Français, - motion%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moción destinada a hacer respetar el decoro de la Cámara, mantener su autoridad, administrar sus trabajos y el orden de sus deliberaciones, determinar los poderes de las comisiones, velar por la exactitud de los documentos oficiales de la Cámara, o fijar los días y las horas de apertura o levantamiento de sus sesiones.  1, fiche 4, Espagnol, - moci%C3%B3n%20relativa%20a%20un%20asunto%20ordinario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A motion which deals with a purely routine matter, such as the first reading of a bill.  2, fiche 5, Anglais, - procedural%20motion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A motion is generally proposed by an individual, usually a member of the body, for the consideration of the body as a whole.  3, fiche 5, Anglais, - procedural%20motion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The motion is then considered by the assembly. A common procedure is to first read the motion, then take votes on each amendment to it in turn. In many cases, sections of motions and amendments can be debated and voted on separately by taking [the motion] in parts.  3, fiche 5, Anglais, - procedural%20motion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Motion traitant d'une simple formalité de procédure, comme la première lecture d'un projet de loi.  4, fiche 5, Français, - motion%20de%20forme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moción que trata de una simple formalidad de procedimiento como, por ejemplo, la primera lectura de un proyecto de ley o la reimpresión de un proyecto de ley a raíz de modificaciones hechas en la etapa del estudio en comisión.  2, fiche 5, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20procedimiento

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se considere que en el curso de la sesión no se están observando algunos procedimientos establecidos, cualquier concejal podrá solicitar "moción de procedimiento" con el fin de que la sesión se ajuste estrictamente al Reglamento de la Corporación.  1, fiche 5, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20procedimiento