TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee’s work.  3, fiche 1, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee, "adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, fiche 1, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, fiche 1, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.  4, fiche 1, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d'un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, fiche 1, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, fiche 1, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, fiche 1, Espagnol, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  1, fiche 2, Anglais, - Subcommittee%20on%20Agenda%20and%20Procedure%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  1, fiche 2, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An edit routine is invoked after any date routine, time routine, or field procedure. If there is also a validation routine, the edit routine is invoked after the validation routine. Any changes made to the row by the edit routine do not change entries made in an index.  2, fiche 3, Anglais, - edit%20routine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function used to approximate a specified function on an interval, consisting of pieces which are defined uniquely on a set of subintervals, usually as polynomials or some other simple form, and which match up with each other and the prescribed function at the end points of the subintervals with a sufficiently high degree of accuracy.  3, fiche 4, Anglais, - spline

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

In part programming, a special cubic interpolation routine for fairing of curves. The slopes of the curve are adjusted by an interactive procedure until curvature is continuous over the length of the curve.  4, fiche 4, Anglais, - spline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant l'interpolation d'une courbe ou d'une surface par une suite de polynômes passant par une série de points d'entrée appelés nœuds.  4, fiche 4, Français, - spline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fonction spline peut être considérée comme une forme généralisée de polynôme admettant un certain nombre de points à dérivées discontinues.  5, fiche 4, Français, - spline

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C'est cette idée qui conduit à la construction des fonctions splines (en français «pistolet» [...]  3, fiche 4, Français, - spline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An obstetrical ultrasound is a routine procedure performed throughout pregnancy to evaluate the health and development of the fetus through ultrasound images.  2, fiche 5, Anglais, - obstetric%20ultrasonography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet examen vise à explorer et à évaluer le fœtus dans son ensemble, à détecter des malformations congénitales ou un retard de croissance et à mettre en évidence la position du placenta.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chographie%20obst%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The written or oral instructions or orders which govern the activities of an organization.  3, fiche 6, Anglais, - procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Policies and procedures. Predetermined principles and practices to handle recurring situations in an organization. A policy is a broad overall guide to performance; a procedure, derived from a policy, describes a routine operation in great detail.  4, fiche 6, Anglais, - procedure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s, amid growing criticism of the corps and its policies. ... The criticisms took their toll on the corps’s modus operandi.  5, fiche 6, Anglais, - procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Série de tâches reliées entre elles, et formant une séquence. C'est un système décrivant tout ce qu'il faut faire pour accomplir une tâche.  5, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédures s'appliquent avant tout au détail tandis que les politiques présentent les approches générales mais fondamentales. Un exemple classique illustre bien cette idée : la procédure établie pour payer les ouvriers d'un département de production.  5, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme «procédure» à ceux de «procédé» et de «processus».  6, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pasos o trámites que es necesario seguir hasta lograr la resolución de un asunto.  2, fiche 6, Espagnol, - tramitaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A radiosonde carried by a balloon rising at a few meters per second does not measure such inversions accurately because the response time of the thermistor is several seconds. To quantify this error, we flew a radiosonde on a tethered kite on several occasions in winter at South Pole Station immediately prior to the routine launch of the same sonde on a weather balloon. In all cases, the equilibrated temperatures measured by the tethered sonde at a given pressure level were higher than those from the balloon-borne sonde throughout most of the inversion layer. Assuming that the tethered sonde data represent the true atmospheric temperature profile, a procedure can be developed to correct the temperature data from routine radiosonde soundings for the finite response time of the thermistor.  1, fiche 7, Anglais, - tethered%20sonde

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «ballon captif».  1, fiche 7, Français, - sonde%20captive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : aérostat retenu par un câble.  2, fiche 7, Français, - sonde%20captive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actually tested were :(1) aids for adapting area forecasts of wind speed and relative humidity,(2) a procedure for predicting wind speed,(3) aids for the use of predicted relative humidity in forecasting fuel moisture, and(4) routine statistical procedures for predicting wind speed, fuel moisture, relative humidity, and burning index class.  2, fiche 8, Anglais, - burning%20index%20class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Response to repetitive and routine problems which are handled by a standard procedure that has been developed by management.  1, fiche 9, Anglais, - programmed%20decision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les décisions programmées concernent la routine et la répétition [...] Une décision programmée s'appuie, comme son nom l'indique, sur un programme (que nous pouvons aussi appeler schéma, schème ou script) que l'on peut appliquer sans beaucoup de raisonnement créatif.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9cision%20programm%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Minimization procedures are designed to prevent the broad power of "foreign intelligence gathering" from being used for routine criminal investigations. In a number of instances, however, there are overlaps between foreign intelligence gathering and criminal investigations. One common minimization procedure is what is known as an "information-screening wall. "These "walls" require an official not involved in the criminal investigation to review the raw materials gathered by FISA [Foreign Intelligence Surveillance Act] surveillance and only pass on information that might be relevant evidence. The purpose is to ensure that criminal investigators do not use FISA authority for criminal investigations.  1, fiche 10, Anglais, - minimization%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La procédure de minimisation des menaces mécaniques peut mettre en lumière d'autres risques de sécurité : en effet, les étapes de cette procédure peuvent contribuer à élargir la surface d'attaque. Cette dernière correspond à l'ensemble des possibilités d'accès à une ressource compte tenu du nombre de points d'entrée permettant de s'introduire dans le système. L'ajout de fonctionnalités destinées à sécuriser une ressource informatique peut contribuer à exposer d'autres vulnérabilités. Toutefois, les menaces mécaniques n'occupent généralement pas une place importante dans une procédure de sécurisation et ne seront donc pas traitées dans le cadre de ce guide.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20minimisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A terminal that is capable of processing information; and that is able to operate in a stand-alone mode to perform routine jobs, such as handling the log-in procedure, detecting and correcting simple errors, keeping statistics...  3, fiche 11, Anglais, - intelligent%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Many intelligent terminals] store and retrieve information on their own tapes, disks, and printers. An intelligent terminal can be adapted to communicate with various host computers simply by changing the protocol programmed into it.  5, fiche 11, Anglais, - intelligent%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

intelligent terminal; programmable terminal: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  6, fiche 11, Anglais, - intelligent%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Compare with "dumb terminal".  3, fiche 11, Anglais, - intelligent%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminal d'utilisateur disposant de certaines capacités de traitement de données et possédant en plus un microprocesseur et de la mémoire, voire un lecteur de disquettes et un disque dur. Il s'agit en fait souvent d'un micro-ordinateur.  3, fiche 11, Français, - terminal%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terminal intelligent; terminal programmable : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 11, Français, - terminal%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminal equipado de una pequeña computadora (ordenador) que puede ejecutar y almacenar programas.  2, fiche 11, Espagnol, - terminal%20inteligente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se usan varios programas para respaldar el empleo del terminal para el ingreso de datos, procesamiento distribuido, mantenimiento del archivo (fichero) local, etc.  2, fiche 11, Espagnol, - terminal%20inteligente

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La diferencia entre un terminal inteligente y un terminal programable no ha sido definida con precisión y, por lo tanto, a veces ambos términos se utilizan de forma intercambiable.  2, fiche 11, Espagnol, - terminal%20inteligente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a program in its executable version, that may be entered repeatedly, may be entered before previous executions have been completed, and each execution of such a program is independent of all other executions.  1, fiche 12, Anglais, - reentrant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A subprogram, a routine, a subroutine, a procedure, may also be reentrant.  1, fiche 12, Anglais, - reentrant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

reentrant: term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 12, Anglais, - reentrant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie un] programme sous forme exécutable, que l'on peut exécuter de façon répétée, dont on peut déclencher une nouvelle exécution avant l'achèvement d'une exécution antérieure, et dont chaque exécution s'effectue selon le même état interne.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9entrant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un sous-programme, une routine, une sous-routine, une procédure peuvent aussi être réentrants.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9entrant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réentrant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9entrant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un programa que permite que dicho programa sea interrumpido durante su ejecución y que otro usuario entre al mismo y, subsecuentemente, que el primer usuario vuelva a entrar en el punto de interrupción, produciendo de todos modos los resultados deseados por todos los usuarios.  2, fiche 12, Espagnol, - reentrante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Differential Display is a powerful technique for identifying and isolating genes that display modulation under a given stimulus or environmental perturbation. The DDRT-PCR Kit from Display Systems Biotech provides a comprehensive protocol and complete set of reagents to perform this process in your own lab. Despite the widespread acceptance of the DDRT-PCR Kit as a gene discovery tool, the protocols remain labor-intensive and can take several weeks to obtain the desired results. Because Display Systems Biotech performs DDRT-PCR on a routine basis you can save time and avoid pitfalls inherent in the complex procedure(that often lead to a high level of false positives) by allowing us to perform the procedure for you; we guarantee results.  3, fiche 13, Anglais, - differential%20display%20reverse%20transcriptase%2DPCR

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nous cherchons à identifier et à caractériser des gènes de suppression tumorale impliqués dans la progression du cancer de la prostate. Nous avons utilisé la fusion de microcellules pour transférer une portion du chromosome 12 (nommé del(12)(q13) dans une lignée cellulaire cancéreuse humaine (DU145). Les hybrides cellulaires obtenus ne sont plus tumorigéniques lorsqu'injectés chez la souris nue. Ceci suggère la présence de gènes de suppression tumorale sur ce chromosome. Les protéines traduites de ces gènes auraient donc un effet inhibiteur sur l'établissement de tumeurs prostatiques. Nous avons utilisé une méthode de criblage différentiel (DDRT-PCR) pour identifier les ADN complémentaires exprimés préférentiellement dans les hybrides non tumorigéniques qui contiennent del(12)(q13). Ces ADN complémentaires furent isolés, réamplifiés, clonés et séquencés. Des analyses de types Northern démontrent une hausse d'expression de certains ARNm dans les hybrides non tumorigéniques. Nous concluons que certains de ces gènes peuvent jouer un rôle important dans la progression des adénocarcinomes prostatiques.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20criblage%20diff%C3%A9rentiel%20par%20PCR

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parametric release can be used as an operational alternative to routine release testing for the drug product. Sterility testing for terminally sterilized drug products is one example. In this case, the release of a batch is based on results from monitoring specific parameters e. g., temperature and pressure, during the terminal sterilization phase(s) of drug product manufacturing. These parameters can generally be more measured, so that they are more reliable in predicting sterility assurance than is end-product sterility testing. It is important to note that the sterilization process should be adequately validated before parametric release is proposed. When parametric release is performed, the attribute which is indirectly controlled(e. g., sterility), together with a reference to the associated test procedure, still should be included in the specifications.  1, fiche 14, Anglais, - process%20parametric%20release%20submission

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  1, fiche 14, Anglais, - process%20parametric%20release%20submission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme d'autorisation des procédés et méthodes employés par les fabricants de produits pharmaceutiques stériles.  1, fiche 14, Français, - demande%20d%27autorisation%20de%20lib%C3%A9ration%20en%20fonction%20des%20param%C3%A8tres

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  1, fiche 14, Français, - demande%20d%27autorisation%20de%20lib%C3%A9ration%20en%20fonction%20des%20param%C3%A8tres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To become the standard treatment for intestinal failure, transplantation must offer better survival, better quality of life, and lower costs than TPN [total parenteral nutrition]. Considerable progress has been made towards these goals, but further refinements are needed before bowel transplantation becomes a routine surgical procedure.  1, fiche 15, Anglais, - intestinal%20transplantation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon le registre international des transplantations de l'intestin grêle, 170 patients ont, à ce jour, bénéficié d'une greffe intestinale ou multiviscérale (The Lancet, 29 juin 1996).  2, fiche 15, Français, - transplantation%20intestinale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA.  1, fiche 16, Français, - examen%20de%20routine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Serves as an umbrella organization for circumcision information centers nationwide; seeks to educate professionals and the public about routine infant circumcision, a surgical procedure that may not be medically indicated; hopes to end the practice of routine infant circumcision  1, fiche 19, Anglais, - National%20Organization%20of%20Circumcision%20Information%20Resource%20Centers

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Employees who have official dealings, other than those that consist of routine provision of service to an individual, with former employees or other former public office holders who are or may be governed by the post-employment measures set out in Part III must report this fact to the designated official in accordance with departmental procedure.  2, fiche 20, Anglais, - official%20dealings

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Protocol: the code of ceremonial forms and courtesies, of precedence, etc. accepted as proper and correct in official dealings (...); WEWOR 1974.  3, fiche 20, Anglais, - official%20dealings

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les employés qui entretiennent des relations officielles avec des anciens employés ou d'autres anciens titulaires de charge publique qui sont ou pourraient être soumis aux mesures énoncées à la Partie III relativement aux activités d'après-mandat sont tenus d'en faire rapport à l'administrateur désigné conformément aux procédures ministérielles, sauf s'il s'agit de services assurés couramment au public.  2, fiche 20, Français, - relations%20officielles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes "official dealings" et "relations officielles" sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 20, Français, - relations%20officielles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

of, relating to, or in accordance with established procedure(the routine use of the blood pressure test).  1, fiche 21, Anglais, - routine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

on doit dire un examen courant, un laboratoire d'analyses courantes et non «un laboratoire de routine». [aussi, habituel; d'usage; systématique].  1, fiche 21, Français, - courant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol