TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... medical care that focuses on disease prevention.  3, fiche 1, Anglais, - preventive%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preventive care refers to routine physical examinations, immunizations, prenatal care, dental checkups, screening for hearth disease, cancer, and other potential afflictions, and other services intended to ensure good health and prevent disease—or minimize the effects of illness if it occurs.  4, fiche 1, Anglais, - preventive%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux soins curatifs, qui sont mis en œuvre une fois que la maladie est présente, les soins préventifs ciblent généralement des personnes non symptomatiques et souvent en bonne santé, dans le but de les maintenir le plus possible en bonne santé.  2, fiche 1, Français, - soins%20pr%C3%A9ventifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In principle, systematic screening for active TB [tuberculosis] can be done for the whole population (mass screening) or be targeted at selected risk groups.  4, fiche 2, Anglais, - systematic%20screening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la tranche d'âge 40-49 ans, le bénéfice du dépistage systématique [du cancer du sein] en termes de mortalité évitée est faible et le dépistage n'est pas recommandé.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pistage%20syst%C3%A9matique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.  1, fiche 3, Anglais, - urinalysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.  1, fiche 3, Anglais, - urinalysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d'autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d'une maladie ou d'un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.  2, fiche 3, Français, - analyse%20d%27urine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.  1, fiche 3, Espagnol, - urin%C3%A1lisis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Classical newborn screening for routine/treatable disorders has been and is being carried out, in most parts of the world without explicit parental consent.  2, fiche 4, Anglais, - explicit%20parental%20consent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] toute intervention médicale sur une personne mineure requiert le consentement explicite des parents.  1, fiche 4, Français, - consentement%20explicite%20des%20parents

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, on semble accepter de façon générale la légitimité de la pratique établie du dépistage néonatal sans consentement parental explicite.  2, fiche 4, Français, - consentement%20explicite%20des%20parents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To date, research doesn’t support routine screening of pregnant women for premature labor risk with current methods of pre-term prediction testing; rather, such testing is warranted on a selective, case-by-case basis.  2, fiche 5, Anglais, - premature%20labour%20risk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

preterm labor: labor that begins before the 37th week of pregnancy.  5, fiche 5, Anglais, - premature%20labour%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La menace d'accouchement prématuré est une complication de la grossesse définie par un risque d'accouchement avant 37 semaines d'aménorrhée (le terme normal d'une grossesse étant de 41 semaines après les dernières règles). En obstétrique, on parle de menace d'accouchement prématuré lorsque s'associent des contractions de l'utérus régulières, intenses, prolongées, rapprochées à des modifications du col de l'utérus (qui devient court, mou, et s'ouvre), chez une femme enceinte de moins de 37 semaines. C'est une complication potentiellement grave pour l'enfant qui risque de naître avant la fin de sa maturation intra-utérine, et qui doit donc être prévenue et traitée le cas échéant.  1, fiche 5, Français, - menace%20d%27accouchement%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.  2, fiche 6, Anglais, - screening%20mammogram

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.  3, fiche 6, Anglais, - screening%20mammogram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d'autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.  1, fiche 6, Français, - mammographie%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.  1, fiche 6, Espagnol, - mamograma%20de%20detecci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 7, Anglais, - Routine%20Screening%20for%20Gestational%20Diabetes%20Mellitus%20in%20Pregnancy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Opinion de comité du SOGC  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9pistage%20de%20contr%C3%B4le%20du%20diab%C3%A8te%20gestationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Routine screening was done during the first trimester of pregnancy using the Chlamydiazyme method(Abbott Canada).  1, fiche 8, Anglais, - Chlamydiazyme%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In all jurisdictions, decision-making occurs in discrete steps. As the number of projects potentially subject to environmental assessment is usually large, a screening mechanism of a fairly decentralized nature exists, whereby small, routine projects with no substantial or significant impacts are screened out and allowed to proceed with a minimum loss of time and expense.  1, fiche 9, Anglais, - screening%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les administrations et au gouvernement fédéral, la prise de décisions se fait par étapes distinctes. Étant donné que le nombre de projets pouvant être soumis à une évaluation environnementale est habituellement important, il existe un système de sélection plutôt décentralisé suivant lequel les petits projets de caractère habituel n'ayant aucune incidence importante sont examinés et par la suite autorisés avec un minimum de temps et d'argent.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Routine urinanalysis typically consists of observing any unusual color or odor, determining specific gravity, performing chemical screening tests, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically [of urine specimens].  1, fiche 10, Anglais, - routine%20urinanalysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol