TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUTINE SURGERY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Veterinary Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- routine surgery
1, fiche 1, Anglais, routine%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Routine surgeries, such as spays and neuters, are performed on a daily basis. 2, fiche 1, Anglais, - routine%20surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Chirurgie vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie courante
1, fiche 1, Français, chirurgie%20courante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Entre des mains entraînées, la chirurgie thyroïdienne n'est grevée que d'une faible morbi/mortalité et c'est une chirurgie courante avec séjour hospitalier raccourci actuellement. 1, fiche 1, Français, - chirurgie%20courante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cerebral function analysing monitor
1, fiche 2, Anglais, cerebral%20function%20analysing%20monitor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CFAM 2, fiche 2, Anglais, CFAM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We studied EEG and brainstem auditory evoked potentials(BAEP) during routine surgery at various concentrations of isoflurane(12 patients) or halothane(11 patients) or during prolonged(mean 2. 5 h, range 1. 9-3. 5 h) administration of 1% isoflurane(five patients). Recording and analysis was performed with the cerebral function analysing monitor(CFAM). 2, fiche 2, Anglais, - cerebral%20function%20analysing%20monitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moniteur d'analyse de la fonction cérébrale
1, fiche 2, Français, moniteur%20d%27analyse%20de%20la%20fonction%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les concentrations de 30 et 50% de N SUB 2 O produisent des réductions dans l'amplitude du tracé du moniteur d'analyse de la fonction cérébrale. L'arrêt du N SUB 2 O dans le mélange de gaz inspiré provoque une augmentation marquée en amplitude. 1, fiche 2, Français, - moniteur%20d%27analyse%20de%20la%20fonction%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Non-Circumcision Educational Foundation
1, fiche 3, Anglais, Non%2DCircumcision%20Educational%20Foundation
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NCEF 2, fiche 3, Anglais, NCEF
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Seeks to : stop routine infant circumcision; provide medical information regarding such surgery 1, fiche 3, Anglais, - Non%2DCircumcision%20Educational%20Foundation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Non-Circumcision Educational Foundation
1, fiche 3, Français, Non%2DCircumcision%20Educational%20Foundation
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NCEF 2, fiche 3, Français, NCEF
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :