TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROUTINE SURVEY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • General Medicine, Hygiene and Health
Universal entry(ies)
SF-36
code de formulaire, voir observation
DEF

A questionnaire intended to measure physical, mental and social health.

CONT

As part of the Medical Outcomes Study(MOS) — a multi-year, multi-site study to explain variations in patient outcomes — RAND developed the 36-Item Short Form Health Survey(SF-36). SF-36 is a set of generic, coherent, and easily administered quality-of-life measures. These measures rely upon patient self-reporting and are now widely utilized by managed care organizations and by Medicare for routine monitoring and assessment of care outcomes in adult patients.

OBS

SF-36: Code of a form and a trademark of Medical Outcomes Trust.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
Entrée(s) universelle(s)
SF-36
code de formulaire, voir observation
DEF

Instrument servant à mesurer la qualité de vie reliée à la santé.

OBS

Les questions portent sur l'état de santé physique et mentale et les conditions socio-économiques.

OBS

SF-36 : Code d'un formulaire et marque de commerce de la société Medical Outcomes Trust.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina, Higiene y Salud
Entrada(s) universal(es)
SF-36
code de formulaire, voir observation
DEF

Instrumento de medida genérico que cubre ocho dimensiones del estado de salud.

OBS

El Cuestionario de Salud SF-36 fue desarrollado a principios de los noventa, en Estados Unidos, para su uso en el Estudio de los Resultados Médicos (Medical Outcomes Study, MOS). Es una escala genérica que proporciona un perfil del estado de salud y es aplicable tanto a los pacientes como a la población general. [...] El Cuestionario de Salud SF-36 está compuesto por 36 preguntas (ítems) que valoran los estados tanto positivos como negativos de la salud.

OBS

SF-36 : Código

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall ... file with the designated CNSC contact, a quarterly operations report that contains ... the results of: (i) routine surveys of radiation fields at the nuclear power plant, (ii) routine measurements of the levels of radioactive contamination of surfaces at the nuclear power plant ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit déposer [auprès de] la personne désignée de la CCSN [...] un rapport trimestriel sur l'exploitation contenant [...] les résultats suivants : (i) les contrôles réguliers des champs de rayonnement d'une centrale nucléaire; (ii) les mesures régulières des niveaux de contamination radioactive de surface d'une centrale nucléaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Health Institutions
  • Pregnancy
OBS

By Cheryl Levitt et al. Produced by the Canadian Institute of Child Health. Ottawa, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Établissements de santé
  • Grossesse
OBS

Produit par l'Institut canadien de la santé infantile, Ottawa, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Department of Radiological and Environmental Management(REM)... provides for the acquisition of radioactive materials, calibration of survey instruments, routine contamination surveys, personal dosimetry, radioactive waste disposal, radiation safety training, and consultation in areas of radiation protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les dosimètres personnels doivent être portés en tout temps. Les employés appliquent les principes habituels de dosimétrie personnelle au début et à la fin du quart de travail.

CONT

Les instruments de mesure de radioprotection servant à surveiller les rejets dans l'environnement et les niveaux de radioactivité et de rayonnement dans l'installation, ainsi que les moniteurs de surveillance du personnel et les systèmes de dosimétrie personnelle ont satisfait aux exigences qui leur sont imposées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
CONT

The job hazard analysis and walk-through survey will answer a number of questions regarding the length of exposure to any associated work hazard(continuous or intermittent? routine or occasional?), the type of process in which the substances are being used..., and the adequacy of existing controls in the workplace.

OBS

See also UOA-1E, 1981, vol. 1, p. 1-11.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Voir aussi USOA-1F, 1981, vol. 1, p. 1-11.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Respiratory protection devices are usually restricted to intermittent exposures, or to operations in which control by other methods are inadequate or not feasible.

CONT

The job hazard analysis and walk-through survey will answer a number of questions regarding the length of exposure to any associated work hazard(continuous or intermittent? routine or occasional?), the type of process in which the substances are being used,... and the adequacy of existing controls in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"discontinu" : Qui n'est pas continuel. (...) [p. ex. :] bruit discontinu.

OBS

L'adjectif "discontinu" nous paraît préférable à "intermittent" pour désigner un phénomène abstrait. En effet, "intermittent" se dit de ce "Qui s'arrête et reprend par intervalle" (par exemple, fièvre, maladie, efforts, lumière..." (Petit Robert). Une exposition ne s'arrête pas, elle se produit ou pas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :