TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.  2, fiche 1, Anglais, - health%20system%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A health care professional such as a physician ... who does not specialize in any particular field of that profession ... and who usually provides primary care.  5, fiche 2, Anglais, - general%20practitioner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main task of a general practitioner, or general physician, is to diagnose and assist patients with routine checkups and examinations. A general physician is the first person whom patients will see when an illness or ailment is troubling them.  4, fiche 2, Anglais, - general%20practitioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui pratique la médecine générale.  6, fiche 2, Français, - omnipraticien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Omnipraticien. Personne qui, à titre de médecin, voit des patients annuellement et procède à un bilan de leur état de santé. Elle peut également les recevoir en clinique sans rendez-vous lorsque ceux-ci ressentent des malaises ou des douleurs qui ne sont pas de l'ordre de la gravité du service des urgences de l'hôpital.  7, fiche 2, Français, - omnipraticien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médico que trabaja en el campo de la medicina general.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9dico%20general

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] most significant development in family value is the flight operational commonality, shared by Airbus A320 and A330/A340 families, covering aircraft from 100 to 440 seats in capacity. The ten aircraft in these families have the same flight deck and the same operational qualities—electronic instrument displays, controls, routine and emergency procedures, task sharing—plus very similar flight handling characteristics... The benefits to airlines and pilots are exceptional : easier transitioning from one aircraft type to another through cross crew qualification; multi-type qualifications, enabling mixed fleet flying; greater mobility and productivity for pilots; savings in operating costs that can amount to millions of dollars every year.  1, fiche 3, Anglais, - operational%20commonality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some cases, over-training results in the "staleness syndrome", a condition associated with deteriorating performance and other disturbances that sometimes include depression  1, fiche 5, Anglais, - staleness%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stale : lacking in mental willpower to accomplish a task effectively, due to the use of tired methods of carrying out a task on a routine basis. The term "stale" can also mean out of condition, ineffective or bored as a result of either too much or too little activity. Hence, one can become stale if one does not practice piano on a daily basis and at the same time become stale by practicing the same piece over and over again without adopting a new outlook.  2, fiche 5, Anglais, - staleness%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Choisissez l'équivalent français en fonction du contexte anglais. Attention, le terme «staleness» peut avoir des sens diamétralement opposés. Entrain : manière d'agir avec animation et vivacité. Un manque d'entrain dans une activité présuppose souvent un surentraînement; inertie : manque absolu d'activité, d'énergie intellectuelle ou morale (et non physique); stagnation : état fâcheux d'inactivité, d'immobilité.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20l%27inertie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Task diversity measures the degree to which the occupation involves a variety of duties or nonroutine activity. It is weighted negatively on the occupational traits of routine work, repetitive operations, working under specific instructions, handling objects, and technical work; and positively on the traits measuring the variety of duties and the extent to which the work involves dealing with people.  1, fiche 6, Anglais, - task%20diversity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) La diversité des tâches indique dans quelle mesure la profession concernée comporte des tâches ou des activités sortant de la routine. Elle est évaluée négativement en fonction des caractéristiques suivantes : travail habituel, opérations répétitives, travail selon des instructions précises, manipulation d'objets et travail technique; et positivement en fonction des caractéristiques correspondant à la variété des tâches et à la mesure dans laquelle le travail suppose des relations avec d'autres personnes.  1, fiche 6, Français, - diversit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it was found that the greatest productivity and morale occurred with a "democratic" leader who encouraged participation in decisions, gave a clear picture of the group activities and the reasons for his requests, took an active but not overactive role in the group’s activities, etc.  2, fiche 7, Anglais, - democratic%20leader

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... if a leader has good personal relations with his group and the task is routine and his authority well-defined, he is likely to be more effective if he is "directive", rather than democratic and permissive.  2, fiche 7, Anglais, - democratic%20leader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) animateur qui, par son attitude face à un groupe, maintient la coopération dans le sens des objectifs en préservant la méthode de travail et en facilitant les échanges sans intervenir sur le contenu et sans fournir d'idées de fonds.  3, fiche 7, Français, - animateur%20d%C3%A9mocratique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'animateur démocratique n'est pas directif sur le plan du contenu de la discussion, mais il l'est sur le plan de la procédure.  4, fiche 7, Français, - animateur%20d%C3%A9mocratique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(...) l'animateur démocratique doit assurer une présence constante au groupe, en étant attentif à tout ce qui se dit et en ne tolérant pas d'apartés. Sa personnalité, (...) son respect pour autrui, sa capacité d'identification aux vues et aux sentiments d'autrui sont autant de qualités propres à assurer l'efficacité et le succès de la discussion, et, partant, du groupe.  4, fiche 7, Français, - animateur%20d%C3%A9mocratique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This is the ability to memorize and retain new information which occurs as a regular or routine part of the task. These new bits of information must be memorized to properly accomplish or carry out the task. This ability does not extend either to the memorization of the task procedures or to the recall of any information previously learned outside of the given task situation.  1, fiche 8, Anglais, - memorization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acquisition minémonique volontaire.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9morisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol