TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUBY [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • High-Temperature Technology (Mechanics)
CONT

Besides the method of crystallization in a crucible, high-temperature physicists and chemists were excited by two novel techniques for growing crystals from melt : the flame-fusion "Verneuil process"([circa] 1891) to synthesize artificial ruby and the Czochralski method for pulling metallic single crystals([circa] 1916).

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Techniques des hautes températures (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

a solid-state, rod-shaped lasing medium in which ion excitation is caused by a source of intense light, such as flashlamp. Various materials are used for the rod, the earliest of which was synthetic ruby crystal.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

barreau de forme généralement cylindrique qui constitue le milieu amplificateur d'un laser solide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion rubiginosum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion rubiginosum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Bimastos rubidus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Bimastos rubidus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Parallel assignment. Ruby supports the parallel assignment of variables which can be done in a single operation. Therefore you can declare several variables to the left as an assignment operator and several values to the right. The order of the values to the right must be same to the variables on the left.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Enchylaena tomentosa
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ruby salt bush
  • barrier salt bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Enchylaena tomentosa
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Enchylaena tomentosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

In the era of monochromatic holography, the use of a ruby pulse laser to eliminate the enduring problems of movement … was a legitimate proposal for mass production of reflection holograms.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex vesicarius
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex vesicarius
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

A ruby red to reddish brown mineral... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.

OBS

Chemical formula: FeO(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.

OBS

Formule chimique : FeO(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.

OBS

Fórmula química: FeO(OH)

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A precious stone [used in watchmaking] for a pivot hole, on account of its hardness and resistance to wear.

OBS

The designation takes its name from the ruby, the stone most often used as a pivot hole.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

[...] pierre dure [...] qui sert de pivot de rouage d'horlogerie.

OBS

La désignation tire son nom de la pierre qui servait le plus souvent de pivot, le rubis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The more important and comparatively more valuable gems such as diamond, ruby, sapphire, and emerald.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Les quatre pierres précieuses sont le diamant, le rubis, le saphir et l'émeraude.

CONT

Les pierres précieuses, fines et décoratives sont des minéraux et des roches formés dans des gisements naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Vini kuhlii
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Vini kuhlii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

lori de Kuhl : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
ZnO
formule
DEF

A hexagonal zinc ore mineral occurring in massive or granular form, ranging in colour from dark red to black, or orange to pale-yellow in finely fractured or microcrystalline samples.

OBS

Zincite is moderately abundant, particularly in localized occurrences, at both Zn-Mn-Fe orebodies at Franklin and Sterling Hill, New Jersey.

OBS

ruby zinc : also used as a synonym for sphalerite.

Terme(s)-clé(s)
  • stirlingite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
ZnO
formule
DEF

Oxyde naturel de zinc [...] du système hexagonal [...]

CONT

La zincite [est un] minéral orange à structure lamellaire [principalement] exploité au New Jersey.

OBS

Zincite. [...] Couleur : Orange, jaune, jaune orange, rouge, rouge brun, rouge jaune, brun orangé à rouge ou rouge-brun (le rouge est dû à des traces de manganèse).

OBS

La zincite peut aussi provenir d'une synthèse accidentelle dans les fours industriels de production de zinc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
ZnO
formule
DEF

Óxido de cinc que existe al estado natural [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3SbS3
formule, voir observation
DEF

A dark red to black mineral consisting of silver antimony sulphide in hexagonal crystalline form.

OBS

Dark ruby silver is pyrargyrite and light ruby silver is proustite.

OBS

Chemical formula: Ag3SbS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3SbS3
formule, voir observation
DEF

Minerai argentifère, qui est un sulfure d'argent et d'antimoine [...]

OBS

C'est l'argent rouge sombre antimonial. Mêmes cristaux rares [que la proustite], en général plus simples, mais naturellement le plus souvent en incrustation. [...] en général, il est peu transparent et les teintes sont plus sombres.

OBS

La pyrargyrite est, avec la proustite, l'un des minéraux argentifères les plus recherchés par les collectionneurs.

OBS

Formule chimique : Ag3SbS3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3SbS3
formule, voir observation
DEF

Antimoniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La pirargirita] se encuentra en forma de prismas hexagonales de color negruzco, pero cuyo polvo es rojizo.

OBS

Fórmula química: Ag3SbS3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Phragmatobia fuliginosa
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Phragmatobia fuliginosa
latin

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sympetrum rubicundulum
latin
OBS

An insect (order Odonata) of the family Libellulidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sympetrum rubicundulum
latin
OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Libellulidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Luscinia calliope
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Siberian ruby throat
  • ruby throat

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Luscinia calliope
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

rossignol calliope : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A translucent pink variety of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le quartz rose [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Citemos, entre las variedades coloreadas, las siguientes: [...] cuarzo rosado (por contener titanio), etc.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A red cabochon cut garnet.

OBS

The term carbuncle may also have a second meaning and be an old name, now obsolete, for any of several precious stones of a fiery red colour such as ruby or spinel.

OBS

One of the world’s most ancient gems, garnet was called carbuncle by early civilisations. Today, however, carbuncle refers only to red cabochon cut garnet.

OBS

The very earliest descriptions of garnet date to Roman times; Pliny the Elder described a mineral he referred to as carbuncle (a term still used today), "a sparkling, glowing, red mineral," that was probably garnet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété de grenat rouge foncé brillant d'un éclat vif.

OBS

À l'époque de Molière, on appelait «escarboucle» le grenat rouge foncé d'un éclat vif.

OBS

Autrefois, pierre précieuse brillant d'un vif éclat rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A double prism with an apical angle of about 170 °, sometimes made in ruby red or cobalt blue glass, used in ophthalmic clinical testing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Double prisme servant à déceler l'hétérophorie.

Terme(s)-clé(s)
  • double prisme de Maddox

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
Universal entry(ies)
(NH4)2PtCl4
formule, voir observation
Cl4H8N2Pt
formule, voir observation
16919-58-7
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of dark red ruby crystals, soluble in water, insoluble in alcohol, that is used in photography.

OBS

ammonium tetrachloroplatinate(II): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: (NH4)2PtCl4 or Cl4H8N2Pt

Terme(s)-clé(s)
  • platinous-ammonium chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2PtCl4
formule, voir observation
Cl4H8N2Pt
formule, voir observation
16919-58-7
numéro du CAS
OBS

tétrachloroplatinate(II) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : (NH4)2PtCl4 our Cl4H8N2Pt

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

A black orthorhombic mineral which consists of a natural niobotantalate of iron and manganese; an ore of niobium as well as a source of tantalum.

CONT

Placer minerals... include : cassiterite, chromite, columbite, copper, garnet, gold, ilmenite, magnetite, monazite, platinum, ruby, rutile, sapphire, xenotime and zircon.

OBS

The term "dianite" (given as a synonym by some authors) is in fact a variety of columbite.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 or (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

Niobotantalate naturel de fer et de manganèse, utilisé comme minerai de niobium (ou colombium).

OBS

Ces minéraux sont orthorhombiques et se présentent souvent en petits cristaux, soit tabulaires (columbite) [...] La teinte est brun-acier avec des réflexions internes rougeâtres pour les types à Mn, d = 6 à 6,5, [la masse spécifique] va de 5,20 (type à Cb) à 8,0 (type à Ta). [...] souvent paramagnétiques. [...] Ce sont des minéraux de pegmatites, associées aux tourmalines, béryl, lépidolites, apatite, etc., souvent aussi topaze, wolframite, cassitérite.

OBS

Étymologie : de la localité de Columbia (États-Unis) où le minéral a d'abord été découvert.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 ou (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

Niobiotantalato de hierro y manganeso que es uno de los constituyentes de las pegmatitas; este mineral negruzco, que cristaliza en el sistema rómbico [...] es la mena más importante del niobio.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Any substance(as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly(as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).

CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill ... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids: small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase (sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules (soaps in water, and large molecules of colloidal size (proteins and high polymers).

OBS

Compare with "colloidal particle."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.

OBS

Voir aussi «particule colloïdale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AuCl3
formule, voir observation
13453-07-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow to red crystals which are decomposed by heat, is soluble in water, alcohol and ether, is derived by the action of aqua regia on gold, and which is used in photography, in gold plating, in special inks, in medicine, in ceramics(enamels, gilding and painting porcelain), in glass(gilding, ruby glass), and in the manufacture of finely divided gold and purple of Cassius.

OBS

Chemical formula: AuCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AuCl3
formule, voir observation
13453-07-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : AuCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AuCl3
formule, voir observation
13453-07-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: AuCl3

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Ag
symbole
7440-22-4
numéro du CAS
CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107.880; melting point 961°, boiling point 2193° ... Silver occurs native, ... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper ... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves ... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.

OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.

OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Ag
symbole
7440-22-4
numéro du CAS
DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.

OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Ag
symbole
7440-22-4
numéro du CAS
DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla atrosanguinea
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla atrosanguinea
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

A red (crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.

OBS

Chemical formula: Cu2O or Cu2+1O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Minéral secondaire (oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.

CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C'est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l'éclat est adamantin.

OBS

Formule chimique : Cu2O ou Cu2+1O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.

OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music (General)
OBS

Founded in 1968 by Ruby Mercer and Lloyd Bradshaw, the Canadian Children's Opera Chorus(CCOC) is unique in Canada as the only permanent children's opera chorus which develops and produces new operas for children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A rich, Italian wine to which brandy has been added to convert the sugar into a higher alcohol content.

CONT

As a fortified wine, Marsala is made in both dry or sweet varieties. The dry Marsala is commonly used as an ingredient in recipes for Chicken Marsala or Veal Marsala and is the variety often used to flavor a variety of poultry, meat, and vegetable dishes. The sweet Marsala is mostly used for desserts or served as a dessert wine.

CONT

Available in three different hues, Marsala can be purchased as a gold(oro), amber(ambra) or ruby(rubino) colored beverage depending on the grapes used to produce the beverage. Gold and amber Marsala is made from white skin grapes such as Grillo, Catarrato, Inzolia, and Domaschino varietals. Ruby Marsala is produced from the darker skinned red grapes such as pignatello, calabrese, nerello mascalese, or nero d’avola grapes.

OBS

According to the Oxford English Dictionary, the term "Marsala wine" is rare.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Vin blanc liquoreux produit dans la région de Marsala en Sicile et caractérisé par une couleur plus ou moins foncée et une saveur forte.

CONT

Le marsala est fait avec un vin blanc aromatique, le passito, auquel on ajoute de l'eau-de-vie. On obtient ainsi le «marsala vergine», qui est blanc, très sec [...] Plus ou moins additionné de sirop de raisin, qui lui donne une teinte brune et un goût de caramel, il devient «superiore» [...] Il est aussi utilisé en cuisine (piccata de veau, sabayon).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus spectabilis
latin
CONT

... raspberry [is] a tall, prickly shrub with 3-parted raspberry-like leaves and large, watery fruits that come in two colour forms-golden and ruby.... Salmonberry is restricted to coastal British Columbia, in damp woods and moist ground, where it is locally very abundant.

OBS

A plant of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • salmon berry

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus spectabilis
latin
CONT

[...] la ronce élégante [est] un grand arbuste épineux à feuilles trifoliolées comme celles du framboisier et aux fruits juteux pouvant être saumon ou rubis. [...] La ronce élégante ne se trouve que sur la côte de la Colombie-Britannique dans les bois et sur les sols humides ou elle est très abondante.

OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
  • Types of Restaurants
CONT

Ruby Tuesday operates 3 casual dining concepts comprised of Ruby Tuesday, Mozzarella's & Tia's. Ruby Tuesdays are casual, full-service restaurants with whimsical artifacts, classic brass & Tiffany lamps which create a comfortable, nostalgic look & feel. Mozarella's is a full-service restaurant with a menu that features a variety of pastas & thin-crust pizzas, along with made-from-scratch soups, entree salads & sandwiches. Tia's, is a full-service casual dining restaurant. Tia's menu items include traditional Tex-Mex favorites such as : fajitas, enchiladas, tacos, nachos & quesadillas.

CONT

The Arizona Pizza Company concept is a full-service, casual dining restaurant offering eat-in and take-out service. In addition to the cozy dining areas, a full service bar is strategically positioned and designed to attract singles, couples, men and women.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
  • Catégories de restaurants
CONT

La grilladerie The Ocean Club est situé au club privé Ocean Club du centre de villégiature, tout près de l'Océan Atlantique. Il s'agit d'un restaurant informel où les repas sont servis autant à l'intérieur qu'à l'extérieur sur le patio. Le menu offre des sandwichs de style casse-croûte, des salades fraîches et des articles grillés sur le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... a red variety of tourmaline ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de tourmaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de turmalina.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish mineral resembling ruby in appearance and occurring in Brazil; e. g. a light rose-red spinel, or a pink to rose-red or deep-red topaz..., or a reddish tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Topaze brûlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Topacio quemado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A pale rose-red or orange gem variety of spinel ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

spinelle rosâtre (vient de Badakhshan, Afghanistan).

OBS

Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure.

OBS

balais, adj. : Se dit d'un rubis rose ou violet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Espinela de color rojo oscuro.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The transparent, dark, very slightly brownish red to intense pure-red species of the garnet group.

OBS

Pyrope is considered an indicator mineral for kimberlite, and also occurs as an inclusion in diamond.

OBS

Arizona ruby : A misleading name for pyrope garnet found in Arizona, USA.

OBS

cape ruby : A misleading name for pyrope garnet.

OBS

rock ruby : A misleading name for pyrope garnet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Grenat alumino-magnésien de la série des pyralspites de couleur rouge-pourpre, rouge rosâtre, rouge orangé ou rouge foncé.

CONT

Minéral typique des kimberlites, le pyrope, associé au péridot, au dipside et à la phlogopite, est un indicateur pour le prospecteur de diamants. Toutes les kimberlites ne sont pas porteuses de diamants : c'est le cas des kimberlites de Bohême [...]

CONT

Pyrope. Couleur : rouge, généralement nuancé de brun.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d'une indication de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.

OBS

brilliant: Without any additional description of the material, may only be applied to round diamonds with brilliant cut.

OBS

Coloured stones cut in this fashion should be called brilliant-cut followed by the name of the mineral(Ex. brilliant-cut ruby).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée.

OBS

brillant : Employé seul, ne peut s'appliquer qu'au diamant rond taille brillant.

OBS

Les pierres de couleur doivent être appelées par le nom du minéral suivi de taille brillant (Ex. rubis taille brillant).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2001. "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

Ruby" are short runs of text alongside the base text, typically used in East Asian documents to indicate pronunciation or to provide a short annotation. This specification defines markup for ruby, in the form of an XHTML module [XHTMLMOD].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 2001. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Le « ruby » est un jet de texte bref au côté d'un texte de base, qui est typiquement employé dans les documents produits en Asie orientale afin d'indiquer une prononciation ou de fournir une brève annotation. Cette spécification définit le balisage de ruby sous la forme d'un module XHTML [XHTMLMOD].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

The red variety of corundum

OBS

The red (purplish-red, blood-red, and light-red) variety of corundum, containing small amounts of chromium, used as a gemstone, and found esp. in the Orient (Burma, Ceylon, Thailand).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Le rubis appartient à la famille des corindons. Avec le Diamant, l'Émeraude et le Saphir qui est aussi un corindon, le Rubis est l'une des quatre pierres précieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Corindón transparente, muy duro, de intenso color rojo o carmesí, cuya roca madre suele ser una dolomía de metamorfismo por contacto.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Eastern Columbides, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
DEF

A red silver-sulfide mineral; specifically "dark red silver ore" (pyrargyrite) and "light red silver ore" (proustite).

OBS

Dark ruby silver is pyrargyrite and light ruby silver is proustite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Cette série est plus homogène que la [série des argents noirs] et se situe entre les deux termes extrêmes : proustite et pyrargyrite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.

Terme(s)-clé(s)
  • non radiative transition

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d'un grand nombre d'électrons, de E0 en E2, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d'un grand nombre d'électrons de E2 vers E1; la transition est dite non radiative; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • giant pulse ruby laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

Any pure, gem-quality corundum other than ruby; especially the fine blue transparent variety of crystalline corundum of great value, containing small amounts of oxides of cobalt, chromium, and titanium, used as gemstone, and founded especially in the Orient...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété bleue du corindon qui se présente soit en cristaux allongés à section hexagonale, soit en grains arrondis dans les dépôts alluviaux. On le trouve au Cachemire, à Ceylan, au Siam et en Australie.

OBS

[...] saphir sans qualificatif est toujours réservé au corindon bleu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Field Artillery
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... range-finding... relies on the simple determination of the round-trip transit time of laser pulses between the firing time and return... to measure range... The first operational use of lasers will be as battlefield range-finders. Several portable laser range-finders have been built for use by foot soldiers or in tanks to determine precise range to enemy tanks, personnel carriers or fortifications... The pulsed ruby device would be carried... by forward artillery observers as an aid in locating targets.

OBS

The two English sources FILAS, 1969, and BRLAS-E, 1968, were written at a time when battlefield range-finders were not yet used, whereby the French source GRENB, 1974, shows that they were in use in the 1970s.

Terme(s)-clé(s)
  • battlefield laser range finder

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Artillerie de campagne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le laser à solide est employé dans la télémétrie pour mesurer la durée d'aller et retour [...] d'une impulsion de très courte durée [...] [On a réalisé] un télémètre laser portatif d'artillerie avec chercheur de nord permettant une détermination précise de l'orientation dans la visée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

a red variety of spinel used as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

variété de spinelle foncé, formée d'oxyde d'aluminium et d'oxyde de magnésium.

OBS

Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

a technique for obtaining quantitative velocity data from hydrodynamic flow fields using laser speckle photography(LSP), has been developed and uses the scattered light from the interior of a suitably seeded liquid which is illuminated by a coherent beam from a pulse ruby laser. The resulting speckle pattern can be photographed on high resolution film.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Proposition faite par analogie avec "laser speckle" traduit par granulité laser".

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

Vinsol : Trademark for a series of low-cost, dark, brittle, thermoplastic resins, ruby red by transmitted light, dark brown by reflected light. Available in solid form, flakes, fine powder, and aqueous dispersion. Uses : Adhesives; emulsions; electrical insulation; inks; plastics.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
OBS

inclusions of minute crystals that impart a silky luster to a gem(as a ruby).

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

défauts des gemmes. (...) Les soies qui se caractérisent par des zones plus claires dans le rubis et le saphir.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
DEF

(...) technique [de taille-douce] qui consiste à marquer le métal en le griffant et en l'éraflant d'une pointe bien aiguisée (...)

OBS

On peut utiliser une pointe d'acier ou une pierre, tel un diamant fixé à un manche de bois ou d'acier.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A ring symbolizing marriage.

OBS

The early christians incorporated the ring-giving in the marriage ceremony.

CONT

A wedding ring mentioned in a will of 1503 is simply described as "having a diamond and a ruby therein.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Anneau nuptial, symbole de l'union.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

A bead having an opaque white enamel core covered by or "cased" in ruby enamel.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Perle de verre dont le milieu est blanc émaillé et recouverte ou "doublée" d'une couche de verre rouge rubis extra mince.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A laser made of transparent crystalline material, such as ruby or garnet.

CONT

The crystal laser has certain ... advantages over other types of laser. ... To be a successful laser material a crystalline solid should have a narrow fluorescent linewidth, few impurities and scattering centres and a broad strong absorption band ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Lasers à cristaux. (...) [Ils utilisent le] cristal de rubis rose (...) [et] aussi d'autres cristaux qui doivent toujours avoir une excellente homogénéité optique (...).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

An optically pumped solid-state laser that uses a ruby crystal to produce an intense and extremely narrow beam of coherent red light.

CONT

[In] a ruby laser... [the] crystal is excited by an intense flash of light that pours in immense numbers of exciting violet and green photons...

CONT

The ruby laser... produces radiation in an intense but very short pulse...

OBS

The ruby(aluminum oxide doped with... chromium...) is an example of a three energy level laser.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Laser à rubis. (...) En éclairant un échantillon de rubis avec un faisceau de lumière verte ou ultraviolette on induit, par pompage optique, des transitions entre le niveau fondamental et les bandes d'absorption.

CONT

Le laser à rubis est parfaitement adapté à la production de courtes impulsions lumineuses très intenses (...)

CONT

Les lasers réalisés habituellement font appel à des milieux amplificateurs solides ou gazeux (...). Un exemple des premiers est le laser à rubis, dont le milieu actif est constitué par des ions trivalents de chrome placés dans un réseau de corindon (alumine cristallisée).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sentencing
OBS

Author :Ruby Clayton.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Peines

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

pour un laser à rubis.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Spacecraft
DEF

This programme(High Resolution Calibrated Airborne Measurement Program) is related to the actual sensor to be used on an early warning satellite called the Teal Ruby.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Engins spatiaux
DEF

système avancé de repérage infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • pulse ruby laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

a maser that uses a ruby crystal in the cavity resonator.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stained Glass

Français

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Verre dans lequel sont mélangés de façon irrégulière le rouge et l'incolore.

OBS

Ce résultat est obtenu au moment du soufflage en "plateau", la force centrifuge disséminant le rouge dans la masse de verre incolore; les deux boules en fusion ayant été cueillies successivement sur la même canne par le verrier (XIIe, XIIIe, puis XIXe siècles).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1979-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Gemmology
DEF

a procedure for growing large crystals(as of sapphire, ruby, spinel, or rutile) by adding the powdered material to the top of a rod the end of which is maintained at or close to the melting point by a flame directed vertically downward upon it.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Gemmologie
CONT

[...] comme il existe déjà bien assez de confusion dans la nomenclature des pierres véritables, il importe de s'en tenir strictement [...] pour ces dernières aux dénominations minéralogiques et de grouper tous les produits industriels dus au procédé Verneuil sous la même rubrique «synthétique»; [...]

OBS

Le Français A.V.L. Verneuil réussit, en 1902, à faire le synthèse du saphir et du rubis, par un procédé de fusion qui porte son nom et que l'on emploie encore aujourd'hui.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1978-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Some species of garnet(Cape ruby) and some species of spinel(balas ruby, ruby spinel) [which] possess the color of the ruby.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(...) variété de fluorine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1978-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition.... 1. Quartz(continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite(continued). 2. Magnetite, specularite(sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite(sometimes preceding pyrite), wolframite(scheelite), molybdenite(?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite(?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] : (1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite (le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes. (2) Magnétite, oligiste (quelquefois un peu plus tard), uraninite. (3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt. (4) Cassitérite (précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite. (5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine. (6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d'argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif. (7) Stibine, cinabre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :