TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a solid-state, rod-shaped lasing medium in which ion excitation is caused by a source of intense light, such as flashlamp. Various materials are used for the rod, the earliest of which was synthetic ruby crystal.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

barreau de forme généralement cylindrique qui constitue le milieu amplificateur d'un laser solide.  2, fiche 1, Français, - barreau%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dradiative%20tansition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d'un grand nombre d'électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d'un grand nombre d'électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, fiche 2, Français, - transition%20non%20radiative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pour un laser à rubis.  2, fiche 3, Français, - barreau%20de%20rubis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a procedure for growing large crystals(as of sapphire, ruby, spinel, or rutile) by adding the powdered material to the top of a rod the end of which is maintained at or close to the melting point by a flame directed vertically downward upon it.  2, fiche 4, Anglais, - verneuil%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] comme il existe déjà bien assez de confusion dans la nomenclature des pierres véritables, il importe de s'en tenir strictement [...] pour ces dernières aux dénominations minéralogiques et de grouper tous les produits industriels dus au procédé Verneuil sous la même rubrique «synthétique»; [...]  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Verneuil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Français A.V.L. Verneuil réussit, en 1902, à faire le synthèse du saphir et du rubis, par un procédé de fusion qui porte son nom et que l'on emploie encore aujourd'hui.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Verneuil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol