TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dark red to black mineral consisting of silver antimony sulphide in hexagonal crystalline form.  5, fiche 1, Anglais, - pyrargyrite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dark ruby silver is pyrargyrite and light ruby silver is proustite.  2, fiche 1, Anglais, - pyrargyrite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ag₃SbS₃  6, fiche 1, Anglais, - pyrargyrite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minerai argentifère, qui est un sulfure d'argent et d'antimoine [...]  2, fiche 1, Français, - pyrargyrite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est l'argent rouge sombre antimonial. Mêmes cristaux rares [que la proustite], en général plus simples, mais naturellement le plus souvent en incrustation. [...] en général, il est peu transparent et les teintes sont plus sombres.  3, fiche 1, Français, - pyrargyrite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La pyrargyrite est, avec la proustite, l'un des minéraux argentifères les plus recherchés par les collectionneurs.  5, fiche 1, Français, - pyrargyrite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Ag₃SbS₃  5, fiche 1, Français, - pyrargyrite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antimoniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 1, Espagnol, - pirargirita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La pirargirita] se encuentra en forma de prismas hexagonales de color negruzco, pero cuyo polvo es rojizo.  1, fiche 1, Espagnol, - pirargirita

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Ag₃SbS₃  2, fiche 1, Espagnol, - pirargirita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107.880; melting point 961°, boiling point 2193° ... Silver occurs native, ... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper ... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves ... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.  3, fiche 2, Anglais, - silver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.  4, fiche 2, Anglais, - silver

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, fiche 2, Anglais, - silver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.  3, fiche 2, Français, - argent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 2, Français, - argent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.  2, fiche 2, Espagnol, - plata

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A red silver-sulfide mineral; specifically "dark red silver ore" (pyrargyrite) and "light red silver ore" (proustite).  2, fiche 3, Anglais, - red%20silver%20ore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dark ruby silver is pyrargyrite and light ruby silver is proustite.  3, fiche 3, Anglais, - red%20silver%20ore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette série est plus homogène que la [série des argents noirs] et se situe entre les deux termes extrêmes : proustite et pyrargyrite [...]  1, fiche 3, Français, - argent%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The established mineral sequence, as determined... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition.... 1. Quartz(continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite(continued). 2. Magnetite, specularite(sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite(sometimes preceding pyrite), wolframite(scheelite), molybdenite(?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite(?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.  2, fiche 4, Anglais, - Lindgren%26rsquo%3Bs%20mineral%20sequence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] : (1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite (le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes. (2) Magnétite, oligiste (quelquefois un peu plus tard), uraninite. (3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt. (4) Cassitérite (précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite. (5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine. (6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d'argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif. (7) Stibine, cinabre.  2, fiche 4, Français, - succession%20de%20Lindgren

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol