TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUCHING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trimming and Embroidery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ruching
1, fiche 1, Anglais, ruching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Passementerie et broderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frangette
1, fiche 1, Français, frangette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
- Hats and Millinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dormeuse 1, fiche 2, Anglais, dormeuse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dormouse 2, fiche 2, Anglais, dormouse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... indoor cap with puffed crown, the pleated border exposing forehead, but wrapping cheeks and continued beneath chin. 1, fiche 2, Anglais, - dormeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the last decades of the 18th century, the dormeuse, a mob cap from France, becomes all the rage. It is very large and elaborately trimmed with layers of lace and ruching. Like all caps at this time, it consists of a crown or ’bag’, a frill or ’wing’, and lappets. 3, fiche 2, Anglais, - dormeuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
- Chapellerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dormeuse
1, fiche 2, Français, dormeuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] grand bonnet porté aux environs de 1780, soit par des dames agées en costume de ville, soit comme partie du costume d'intérieur ou négligé. 2, fiche 2, Français, - dormeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bonnets appelés dormeuses, aussi volumineux que les perruques, étaient ornés de rubans et de ruches. 3, fiche 2, Français, - dormeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ruching
1, fiche 3, Anglais, ruching
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ruche 2, fiche 3, Anglais, ruche
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a fluting or pleating of lace, ribbon, muslin, net, etc. for trimming dresses, esp. at the wrist and neck. 2, fiche 3, Anglais, - ruching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruché
1, fiche 3, Français, ruch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ruche 2, fiche 3, Français, ruche
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bande d'étoffe légère (dentelle, tulle, mousseline, ruban, etc.) assez étroite, plissée ou froncée soit au milieu, soit sur un bord. Elle est disposée en un ou plusieurs rangs et sert à orner un vêtement à différents endroits. 2, fiche 3, Français, - ruch%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
un décolleté garni de ruchés. 2, fiche 3, Français, - ruch%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :