TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A freshwater European cyprinid fish (Scardinius erythrophthalmus) resembling the roach but having the dorsal fin farther back; a stouter body, and red irises and fins.  2, fiche 1, Anglais, - rudd

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole proche du gardon mais au corps plus haut et plus comprimé, à dorsale plus postérieure, tête plus obtuse, avec de grandes écailles et des yeux dorés.  3, fiche 1, Français, - rotengle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom s. Scardinius erythrophthalmus; famille des cyprinidés [...]  3, fiche 1, Français, - rotengle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.  2, fiche 2, Anglais, - roach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural roach or roaches.  3, fiche 2, Anglais, - roach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces. (Famille des cyprinidés).  2, fiche 2, Français, - gardon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fish belonging to the family Cyprinidae, for example roach, rudd and carp, sometimes used as a biological indicator of water quality.  1, fiche 3, Anglais, - cyprinid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyprinid: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - cyprinid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poisson appartenant à la famille des Cyprinidae, par exemple, le gardon, le gardon rouge, la carpe, quelquefois utilisé comme indicateur biologique de la qualité de l'eau.  1, fiche 3, Français, - cyprinid%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyprinidé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - cyprinid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pez perteneciente a la familia Cyprinidae, [por ejemplo, el gobio, el rojo o la carpa,] que se utiliza a veces como indicador biológico de la calidad del agua.  1, fiche 3, Espagnol, - ciprino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Tall Ships’ Races, formerly known as the "Cutter Sark Tall Ships’ Races, "are long-distance races for sailing ships. The races were originally sponsored by Berry Brothers and Rudd-marketers of Cutty Sark Scotch Whisky(the Cutty Sark being their trademark as well as a preserved tea clipper lying at Greenwich in London). The races are held annually in European waters and consist of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. The Cutty Sark was in 1869 one of the last sailing clippers to be built, and she is the only classic clipper still surviving. She is now preserved in dry dock at Greenwich in London. Cutty Sark has inspired the name of a brand of whisky. An image of the ship appears on the label, and the maker has sponsored the Cutty Sark Tall Ships’ Race.  1, fiche 4, Anglais, - Tall%20Ships%26rsquo%3B%20Races

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Cutty Sark est un navire à voiles britannique qui servit au commerce du thé de Chine et de la laine néo-zélandaise avec le Royaume-Uni. Le Cutty Sark est l'un des derniers clippers à avoir été construit, en 1869, à Dumbarton en Écosse, par la société Scott & Lindon, sur des plans de Hercules Linton (Cutty Sark signifie «chemise courte» en scots [langue germanique parlée en Écosse] d'après le nom d'un personnage du poète Robert Burns). Il est le dernier spécimen de cette génération de navires à être resté en bon état de conservation. Cutty Sark est également une marque de whisky, qui reproduit l'image du navire sur ses bouteilles. Le fabricant sponsorise la Cutty Sark Tall Ships' Race, une compétition créée en 1956 à laquelle participent d'anciens grands voiliers, en l'honneur du Cutty Sark et pour perpétuer l'époque héroïque des courses de clippers.  1, fiche 4, Français, - Tall%20Ships%27%20Races

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol