TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator : term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rudder throw-limiter positions a progressive, hook-like stop in a slot in the rudder hydraulic power package actuating cylinder piston rod to restrict rudder travel at high airspeeds.  5, fiche 2, Anglais, - rudder%20throw%2Dlimiter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rudder travel is limited at normal cruising speeds by the rudder throw-limiter actuator. Maximum rudder travel is 22 degrees left or right of neutral position, and a light on the annunciator panel is on when the rudder travel is unrestricted.  6, fiche 2, Anglais, - rudder%20throw%2Dlimiter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limiteur de débattement de la direction : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cable control from the rudder pedals moves a cross shaft which introduces inputs from the electric rudder trim actuator and the triplexed roll-out guidance servos.  1, fiche 3, Anglais, - roll%2Dout%20guidance%20servo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gouverne de direction: Les pédales de palonnier actionnent par l'intermédiaire de câbles de commande un arbre transversal qui transmet les mouvements de l'actionneur du système électrique de compensation et des trois servomécanismes de guidage en fin de course.  1, fiche 3, Français, - servom%C3%A9canisme%20de%20guidage%20en%20fin%20de%20course

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) hydraulic load sensor(used on aileron and rudder boosters only)(...)  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20load%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol