TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUDDER CONTROL BAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rudder control bar
1, fiche 1, Anglais, rudder%20control%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rudder bar 2, fiche 1, Anglais, rudder%20bar
correct, uniformisé
- rudder pedals 3, fiche 1, Anglais, rudder%20pedals
correct, voir observation, pluriel
- foot-pedal control 4, fiche 1, Anglais, foot%2Dpedal%20control
correct
- directional pedals 5, fiche 1, Anglais, directional%20pedals
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used in the plural, the terms "rudder pedals" and "directional pedals" are synonymous with "rudder bar. 6, fiche 1, Anglais, - rudder%20control%20bar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rudder bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 1, Anglais, - rudder%20control%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palonnier
1, fiche 1, Français, palonnier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pédales de direction 2, fiche 1, Français, p%C3%A9dales%20de%20direction
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l'avion de virer. 3, fiche 1, Français, - palonnier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage. 3, fiche 1, Français, - palonnier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au pluriel, «pédales de direction» est synonyme de palonnier; au singulier, ce terme réfère à l'un des éléments du palonnier, il est alors synonyme de «pédale de palonnier. 4, fiche 1, Français, - palonnier
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 1, Français, - palonnier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- balancín
1, fiche 1, Espagnol, balanc%C3%ADn
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- palonier 2, fiche 1, Espagnol, palonier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balancín; palonier: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - balanc%C3%ADn
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rudder/hydroplane rate control system
1, fiche 2, Anglais, rudder%2Fhydroplane%20rate%20control%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a submarine : type of control, operated from the control room(one or two ram control) whereby a telemotor(hydraulic) control column or bar works the hydroplanes and rudder at a rate according to the position of the operating lever. 1, fiche 2, Anglais, - rudder%2Fhydroplane%20rate%20control%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - rudder%2Fhydroplane%20rate%20control%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commande "vitesse" des barres
1, fiche 2, Français, commande%20%5C%22vitesse%5C%22%20des%20barres
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un sous-marin: mode de pilotage à partir du poste de pilotage, par distributeur hydraulique manuel où la vitesse d'orientation des safrans est fonction de la position du levier. 1, fiche 2, Français, - commande%20%5C%22vitesse%5C%22%20des%20barres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - commande%20%5C%22vitesse%5C%22%20des%20barres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :