TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A powerboat that has the engine located within the hull and that transmits power to the propeller by a shaft that extends through the hull below the waterline. The inboard is steered by a rudder.  1, fiche 1, Anglais, - inboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Embarcation à propulsion mécanique (c'est-à-dire actionnée par un moteur) dans laquelle le dispositif de propulsion est installé à l'intérieur de la coque. L'hélice se trouve sur la ligne d'arbre du moteur.  2, fiche 1, Français, - en%2Dbord

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Ce terme, employé par opposition à hors-bord, concerne une embarcation de plaisance ou de compétition dont le, ou les moteurs sont installés à l'intérieur de la coque.  3, fiche 1, Français, - en%2Dbord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aileron: One of the hinged flaps on the trailing edge of a wing of an aeroplane for maintaining or restoring its balance when flying.  2, fiche 2, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The power control units move the primary flight control surfaces(ailerons, elevator, rudder) of the 737.... The ailerons and elevator each have two independently powered power control units for primary flight control surface movement. One power control unit is powered from the “A” hydraulic system and the other power control unit is powered from the “B” hydraulic system.  3, fiche 2, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d'une force, le fonctionnement d'un ensemble.  2, fiche 2, Français, - servocommande%20d%27aileron

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aileron : Volet articulé placé à l'arrière de l'aile (d'un avion).  2, fiche 2, Français, - servocommande%20d%27aileron

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

servocommande d'aileron : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - servocommande%20d%27aileron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cessna 750 has a yaw control system provided by a lower rudder and an upper rudder. Each rudder surface has an independent full-time control system, except that they share mechanical input at the rudder pedals. The lower surface is controlled by mechanical input to hydraulically-powered actuators. The upper surface is electronically controlled. The lower rudder is positioned by two identical power control units(PCUs) installed one above the other, in parallel, in the vertical fin.  2, fiche 3, Anglais, - lower%20rudder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gouvernail inférieur de direction; gouverne inférieure de direction : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 3, Français, - gouvernail%20inf%C3%A9rieur%20de%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - circuit%20hydraulique%20de%20secours%20gouverne%20de%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - alimentation%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - poussoir%20d%27alimentation%20hydraulique%20gouverne%20de%20direction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - circuit%20hydraulique%20gouverne%20de%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rudder throw-limiter positions a progressive, hook-like stop in a slot in the rudder hydraulic power package actuating cylinder piston rod to restrict rudder travel at high airspeeds.  5, fiche 8, Anglais, - rudder%20throw%2Dlimiter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Rudder travel is limited at normal cruising speeds by the rudder throw-limiter actuator. Maximum rudder travel is 22 degrees left or right of neutral position, and a light on the annunciator panel is on when the rudder travel is unrestricted.  6, fiche 8, Anglais, - rudder%20throw%2Dlimiter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

limiteur de débattement de la direction : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rudder hydraulic power shutoff system controls the supply of hydraulic pressure to the rudder hydraulic power package. The system is mechanically controlled by a lever in the flight compartment. The shutoff system consists of a hydraulic shutoff valve, located in the aft accessory compartment below the right air conditioning unit, connected by a two-way cable system to a control lever on the control pedestal. The shutoff valve is connected, by hydraulic lines, to the right hydraulic power system and the hydraulic power package.  2, fiche 9, Anglais, - rudder%20hydraulic%20power%20shutoff%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuit d'arrêt hydraulique gouverne de direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 9, Français, - circuit%20d%27arr%C3%AAt%20hydraulique%20gouverne%20de%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The propeller or air-screw windmill is the type used for electric power generation and water pumping on farms in Canada. It requires a rudder or other device to direct it into the wind. A variation on this type is the sail-wind windmill, which has blades of light framing covered with thin sheeting or cloth.  1, fiche 10, Anglais, - propeller%20windmill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The propeller or air-screw windmill is the type used for electric power generation and water pumping on farms in Canada. It requires a rudder or other device to direct it into the wind. A variation on this type is the sail-wind windmill, which has blades of light framing covered with thin sheeting or cloth.  1, fiche 11, Anglais, - sail%2Dwind%20windmill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - servocommande%20gouverne%20de%20direction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol