TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUDDER RAM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rudder/hydroplanes ram
1, fiche 1, Anglais, rudder%2Fhydroplanes%20ram
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mean of hydraulically operating the after planes. 1, fiche 1, Anglais, - rudder%2Fhydroplanes%20ram
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rudder/hydroplanes ram : terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - rudder%2Fhydroplanes%20ram
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- presse de barre
1, fiche 1, Français, presse%20de%20barre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organe de manœuvre hydraulique des safrans. 1, fiche 1, Français, - presse%20de%20barre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presse de barre : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - presse%20de%20barre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backing in ice
1, fiche 2, Anglais, backing%20in%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Backing in ice is a dangerous manoeuvre as it exposes the most vulnerable parts of the ship, the rudder and propeller, to the ice. It should only be attempted when absolutely necessary and in any case the ship should never ram astern. 1, fiche 2, Anglais, - backing%20in%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recul dans les glaces
1, fiche 2, Français, recul%20dans%20les%20glaces
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le recul dans les glaces est une manœuvre dangereuse, puisqu'il expose à l'action des glaces les organes les plus vulnérables du navire, à savoir le gouvernail et l'hélice. On ne devrait y recourir qu'en cas de nécessité absolue, et il ne doit jamais être question d'éperonner en marche arrière. 1, fiche 2, Français, - recul%20dans%20les%20glaces
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rudder ram
1, fiche 3, Anglais, rudder%20ram
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse de gouvernail
1, fiche 3, Français, presse%20de%20gouvernail
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Rapson slide 1, fiche 4, Anglais, Rapson%20slide
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Rapson’s slide 2, fiche 4, Anglais, Rapson%26rsquo%3Bs%20slide
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The steering gear is of the hydroelectric, Rapson slide and follow-up type. It is equipped with a full storage motion control unit. In consists essentially of a ram working in two cylinders, and connects hydraulically to two variable-stroke Waterbury pimps either of which may be in operation. The ram operates the rudder through a tiller fitted with sliding blocks. 1, fiche 4, Anglais, - Rapson%20slide
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The characteristics of the Rapson’s slide (boat rudder) are clearly shown by its parts. 2, fiche 4, Anglais, - Rapson%20slide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot de barre de Rapson
1, fiche 4, Français, chariot%20de%20barre%20de%20Rapson
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rudder/hydroplane rate control system
1, fiche 5, Anglais, rudder%2Fhydroplane%20rate%20control%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In a submarine : type of control, operated from the control room(one or two ram control) whereby a telemotor(hydraulic) control column or bar works the hydroplanes and rudder at a rate according to the position of the operating lever. 1, fiche 5, Anglais, - rudder%2Fhydroplane%20rate%20control%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 5, Anglais, - rudder%2Fhydroplane%20rate%20control%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commande "vitesse" des barres
1, fiche 5, Français, commande%20%5C%22vitesse%5C%22%20des%20barres
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans un sous-marin: mode de pilotage à partir du poste de pilotage, par distributeur hydraulique manuel où la vitesse d'orientation des safrans est fonction de la position du levier. 1, fiche 5, Français, - commande%20%5C%22vitesse%5C%22%20des%20barres
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 5, Français, - commande%20%5C%22vitesse%5C%22%20des%20barres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :