TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the RUF [Revolutionary United Front], beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Ddefence%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le RUF [Front révolutionnaire uni] a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 1, Français, - milice%20d%27auto%2Dd%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the [Revolutionary United Front](RUF), beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 2, Anglais, - male%2Donly%20traditional%20hunting%20society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le [Front révolutionnaire uni] (RUF) a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20chasseurs%20traditionnels%20exclusivement%20masculine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Smillie, who investigated diamond smuggling as part of a UN [United Nations] probe, said diamonds were the primary source of RUF [Revolutionary United Front] funding and most left Sierra Leone through Liberia.  2, fiche 3, Anglais, - diamond%20smuggling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Projet de loi C-402 : Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits». [...] il est nécessaire de prendre des mesures précises à l'échelle mondiale pour mettre un terme à la contrebande de diamants [...]  2, fiche 3, Français, - contrebande%20de%20diamants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El 1 de agosto [de 2003] los diamantes en bruto podrían haber obtenido, por fin, el pasaporte definitivo que determinase de donde se han extraído. Pero el ansiado certificado ético, que pretende erradicar la subvención de conflictos sangrientos en África a través del contrabando de diamantes, se ha vuelto a quedar en el tintero de las intenciones de los países implicados.  1, fiche 3, Espagnol, - contrabando%20de%20diamantes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, fiche 4, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, fiche 4, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NIF : Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, fiche 4, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, fiche 4, Anglais, - note%20issuance%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, fiche 4, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

l'emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu'à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L'établissement financier s'engage à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, fiche 4, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La facilité d'émission d'effets est accordée à l'emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s'engageant à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, fiche 4, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, fiche 4, Espagnol, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a borrower may issue short term notes, typically three to six months in maturity, up to a prescribed limit over an extended period of time, originally using the sole placing agency distribution method.  3, fiche 5, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of their competitors.  3, fiche 5, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entente selon laquelle un emprunteur peut émettre des billets à court terme, pour des échéances variant entre trois et six mois, jusqu'à concurrence d'une limite fixée, pendant une longue période, à l'origine par l'intermédiaire d'un agent de placement unique.  3, fiche 5, Français, - facilit%C3%A9%20renouvelable%20%C3%A0%20prise%20ferme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compromiso de financiación a medio y corto plazo, ofrecido por algunos bancos en forma de títulos al portador o pagarés renovables según un sistema de continuidad establecido por el propio banco.  2, fiche 5, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término sin consolidar en español lo que explica una gran fluctuación terminológica y el uso frecuente de la forma en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Include primarily very short-term securities issued on the Euromarket, which are continually rolled over but with a safety net in the form of a backstop(a standby enrocredit) if the issue is not taken up. Four generations have been identified up to now : 1) revolving underwriting facility(RUF) ;2) tender panel issues, such as note issuance facilities(NIF), purchase underwriting facilities(PUF), etc. ;3) multioption facilities(MOF) or multicomponent facilities; 4) euronotes and eurocommercial paper.  3, fiche 6, Anglais, - Euro%2Dnote%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les facilités d'émissions souscrites] consistent schématiquement en l'émission de titres à court terme [...] accompagnés d'une ligne de garantie sous forme d'euro-crédit.  1, fiche 6, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction de la Banque des règlements internationaux.  2, fiche 6, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9missions%20souscrites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sierra Leone.  1, fiche 7, Anglais, - Revolutionary%20United%20Front

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A RUF for which the underwriting commitment of a participating bank is easily transferable to another bank.  4, fiche 8, Anglais, - transferable%20revolving%20underwriting%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RUF : Revolving underwriting facility. A term first used by Merrill Lynch International Limited denoting a facility which used the sole placing agency distribution method. Strictly speaking, the RUF should denote exclusively this structure but has now become associated by many as the generic term for euronote issuance facilities.  5, fiche 8, Anglais, - transferable%20revolving%20underwriting%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans un document interne traduit de la Banque des règlements internationaux.  2, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20renouvelable%20%C3%A0%20prise%20ferme%20comportant%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20cession

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol