TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUFFLE [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cracked ruffle lichen
1, fiche 1, Anglais, cracked%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- netted ruffle lichen 2, fiche 1, Anglais, netted%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 3, fiche 1, Anglais, - cracked%20ruffle%20lichen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parmotrème réticulé
1, fiche 1, Français, parmotr%C3%A8me%20r%C3%A9ticul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parmotrème réticulée 2, fiche 1, Français, parmotr%C3%A8me%20r%C3%A9ticul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 3, fiche 1, Français, - parmotr%C3%A8me%20r%C3%A9ticul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arnold's ruffle lichen
1, fiche 2, Anglais, Arnold%27s%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Arnold's powdered ruffle lichen 2, fiche 2, Anglais, Arnold%27s%20powdered%20ruffle%20lichen
correct
- powdered ruffle lichen 3, fiche 2, Anglais, powdered%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 4, fiche 2, Anglais, - Arnold%27s%20ruffle%20lichen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parmotrème d’Arnold
1, fiche 2, Français, parmotr%C3%A8me%20d%26rsquo%3BArnold
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 2, Français, - parmotr%C3%A8me%20d%26rsquo%3BArnold
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
parmotrème d’Arnold : Certains auteurs utilisent le terme «parmotrème» au féminin. 2, fiche 2, Français, - parmotr%C3%A8me%20d%26rsquo%3BArnold
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- salted ruffle lichen
1, fiche 3, Anglais, salted%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 3, Anglais, - salted%20ruffle%20lichen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parmotrème frangé
1, fiche 3, Français, parmotr%C3%A8me%20frang%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- parmotrème isidiée 2, fiche 3, Français, parmotr%C3%A8me%20isidi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 3, fiche 3, Français, - parmotr%C3%A8me%20frang%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- powder-edged ruffle lichen
1, fiche 4, Anglais, powder%2Dedged%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 4, Anglais, - powder%2Dedged%20ruffle%20lichen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parmotrème étoupillée
1, fiche 4, Français, parmotr%C3%A8me%20%C3%A9toupill%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 4, Français, - parmotr%C3%A8me%20%C3%A9toupill%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
parmotrème étoupillée : Certains auteurs utilisent le terme «parmotrème» au masculin. 2, fiche 4, Français, - parmotr%C3%A8me%20%C3%A9toupill%C3%A9e
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- parmotrème étoupillé
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shield ruffle lichen
1, fiche 5, Anglais, shield%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 5, Anglais, - shield%20ruffle%20lichen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- parmotrème à bouclier
1, fiche 5, Français, parmotr%C3%A8me%20%C3%A0%20bouclier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- parmotrème craquelée 2, fiche 5, Français, parmotr%C3%A8me%20craquel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 3, fiche 5, Français, - parmotr%C3%A8me%20%C3%A0%20bouclier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white-edged ruffle lichen
1, fiche 6, Anglais, white%2Dedged%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- powdered ruffle lichen 2, fiche 6, Anglais, powdered%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 3, fiche 6, Anglais, - white%2Dedged%20ruffle%20lichen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parmotrème hypotrope
1, fiche 6, Français, parmotr%C3%A8me%20hypotrope
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- parmotrème à marges blanches 2, fiche 6, Français, parmotr%C3%A8me%20%C3%A0%20marges%20blanches
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 3, fiche 6, Français, - parmotr%C3%A8me%20hypotrope
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- perforated ruffle lichen
1, fiche 7, Anglais, perforated%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 7, Anglais, - perforated%20ruffle%20lichen
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parmotrème perforé
1, fiche 7, Français, parmotr%C3%A8me%20perfor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pamotrème perforée 2, fiche 7, Français, pamotr%C3%A8me%20perfor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 3, fiche 7, Français, - parmotr%C3%A8me%20perfor%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ruffle palm
1, fiche 8, Anglais, ruffle%20palm
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Arecaceae. 2, fiche 8, Anglais, - ruffle%20palm
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- palmier ébouriffé
1, fiche 8, Français, palmier%20%C3%A9bouriff%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Arecaceae. 2, fiche 8, Français, - palmier%20%C3%A9bouriff%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wide ruffle lichen
1, fiche 9, Anglais, wide%20ruffle%20lichen
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 9, Anglais, - wide%20ruffle%20lichen
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- parmotrème large
1, fiche 9, Français, parmotr%C3%A8me%20large
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 9, Français, - parmotr%C3%A8me%20large
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Ecology (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- low-impact boating
1, fiche 10, Anglais, low%2Dimpact%20boating
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- minimal impact boating 2, fiche 10, Anglais, minimal%20impact%20boating
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters. 1, fiche 10, Anglais, - low%2Dimpact%20boating
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Low environmental impact. 3, fiche 10, Anglais, - low%2Dimpact%20boating
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- low impact boating
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Écologie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- navigation douce
1, fiche 10, Français, navigation%20douce
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- navigation écologique 2, fiche 10, Français, navigation%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
- navigation à faible impact sur l'environnement 3, fiche 10, Français, navigation%20%C3%A0%20faible%20impact%20sur%20l%27environnement
proposition, nom féminin
- navigation à effets minimums 4, fiche 10, Français, navigation%20%C3%A0%20effets%20minimums
à éviter, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l'industrie, du gouvernement et du milieu de l'enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l'écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l'eau, de l'air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d'activités volontaires d'écocivisme et de prévention de la pollution. 5, fiche 10, Français, - navigation%20douce
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce. 6, fiche 10, Français, - navigation%20douce
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.). 7, fiche 10, Français, - navigation%20douce
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Sans bruit (sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc. 8, fiche 10, Français, - navigation%20douce
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Ecología (Generalidades)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- navegación de mínimo impacto
1, fiche 10, Espagnol, navegaci%C3%B3n%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ruffler
1, fiche 11, Anglais, ruffler
correct, spécifique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- ruffler foot 1, fiche 11, Anglais, ruffler%20foot
correct, spécifique
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The ruffler foot a foot which is attached to presser bar... The ruffler will make ruffling and plaiting in uniform fullness, or with simple adjustments, can be made to vary fullness of ruffle and accomplish grouping of plaits or gathers without removing ruffler from machine. 1, fiche 11, Anglais, - ruffler
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fronceur
1, fiche 11, Français, fronceur
correct, nom masculin, générique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pied fronceur 1, fiche 11, Français, pied%20fronceur
correct, nom masculin, générique
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- diaper stacker
1, fiche 12, Anglais, diaper%20stacker
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Diaper stacker with ruffle and piping... Diaper stacker with eyelet and piping... The ruffle trims are full and doubled on the bumpers, comforters, pillows and diaper stackers. 1, fiche 12, Anglais, - diaper%20stacker
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- range-couches
1, fiche 12, Français, range%2Dcouches
correct, proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Sorte de sac dans lequel on met les couches de bébé en vue de leur utilisation ultérieure. En général, ce sac est assorti à la literie du lit de bébé. Le pluriel est : des range-couches. 1, fiche 12, Français, - range%2Dcouches
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-02-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ruffle trim
1, fiche 13, Anglais, ruffle%20trim
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- volant
1, fiche 13, Français, volant
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Couvre-lit à volant. 1, fiche 13, Français, - volant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- double ruffle
1, fiche 14, Anglais, double%20ruffle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- double volant
1, fiche 14, Français, double%20volant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- deux volants 2, fiche 14, Français, deux%20volants
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une partie d'un vêtement, d'un rideau, etc. sur lequel sont cousus deux volants. Ex. : une robe, un rideau à double volant ou à deux volants. 2, fiche 14, Français, - double%20volant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-04-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- dust cover
1, fiche 15, Anglais, dust%20cover
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- dust ruffle 1, fiche 15, Anglais, dust%20ruffle
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Dust cover. A coverlet is usually combined with a dust cover - a fitted top piece with a straight, pleated, or gathered skirt - that conceals the box springs and legs. ... 1, fiche 15, Anglais, - dust%20cover
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Literie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- protège-lit
1, fiche 15, Français, prot%C3%A8ge%2Dlit
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le couvre-lit se met habituellement avec un protège-lit qui dissimule le sommier et les pieds du lit (...) Retombée d'un protège-lit : du haut du sommier jusqu'à 1/2[pouce] du sol. (...) Plateau d'un protège-lit : longueur et largeur du sommier. 1, fiche 15, Français, - prot%C3%A8ge%2Dlit
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le pluriel est «protège-lits». 2, fiche 15, Français, - prot%C3%A8ge%2Dlit
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ruffle
1, fiche 16, Anglais, ruffle
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The mesentery of a slaughtered meat animals. 1, fiche 16, Anglais, - ruffle
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fraise
1, fiche 16, Français, fraise
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Membrane qui enveloppe les intestins du veau et de l'agneau. 1, fiche 16, Français, - fraise
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1984-06-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- ruffle
1, fiche 17, Anglais, ruffle
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
a strip of cloth, lace, etc. gathered in pleats and puckers and used for trimming 2, fiche 17, Anglais, - ruffle
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Literie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- petit volant froncé
1, fiche 17, Français, petit%20volant%20fronc%C3%A9
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- volant froncé 1, fiche 17, Français, volant%20fronc%C3%A9
correct
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- ruffle one's feathers
1, fiche 18, Anglais, ruffle%20one%27s%20feathers
verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lever la crête 1, fiche 18, Français, lever%20la%20cr%C3%AAte
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Sewing Patterns
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- self ruffle neckline 1, fiche 19, Anglais, self%20ruffle%20neckline
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ruché à l'encolure 1, fiche 19, Français, ruch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27encolure
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- ruffle the surface
1, fiche 20, Anglais, ruffle%20the%20surface
verbe
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
the kick should not be fast, and should not be a shower of spray, but only a ruffling of the surface with the heel or, at most, the back half of the foot breaking the water. 1, fiche 20, Anglais, - ruffle%20the%20surface
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Natation
Fiche 20, La vedette principale, Français
- briser la surface 1, fiche 20, Français, briser%20la%20surface
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
si les jambes brisent la surface, il se crée une résistance qui ralentit le nageur, car il obtient moins d'efficacité dans un mélange d'air et d'eau. 1, fiche 20, Français, - briser%20la%20surface
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :