TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hand-rug maker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A heavyweight, handwoven, reversible rug with hard-twisted wool filling and no pile or nap, made primarily in Anatolia(Turkey), Iran and Turkmenistan.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tapis tissé [qui] ne possède pas de velours [et dont] le motif est réalisé par passage, dans les fils de chaîne, de fils de trame de couleurs différentes.

CONT

Les kilims sont souvent double face, néanmoins les fils de couleur peuvent ne pas avoir été coupés [...] ce qui permet de distinguer l'envers de l'endroit, notamment sur les kilims d'Anatolie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pelt rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis pelleterie : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knotted rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis à point noué : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rug beater : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bat-tapis : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shag rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis à longs poils : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

area rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

petit tapis : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bed rug : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couvre-pieds : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oriental rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis d'Orient : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hearth rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

devant de foyer : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prayer rug : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis de prière : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

linoleum rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis en linoleum : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pictorial rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis pictural : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stair rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couvre-marche : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rug hook : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crochet à tapis : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rag rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

catalogne : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

throw rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carpette : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

loop rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis bouclé : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet layer helper... assists carpet layer... to lay carpeting on floors and stairs by performing any combination of following duties : Stretches and tacks carpeting to floors. Cuts rug padding to specified size and tacks it in place on the floor... Nails metal treads across door openings to hold carpet in place.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

The mission of the Rug Hooking Guild of Nova Scotia, a non-profit organization, is to promote the art and craft of traditional rug hooking, through participation and sharing of information, and... preserve it for posterity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Winter horse blanket with nylon top, nylon tafetta lining and west coast leg straps.

PHR

Horse blanket and cover.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Source: Larousse du XXe siècle. Auteur : D.G., 04-81.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Sharp edged objects can grab or snag a carpet yarn (exposed nails in ladies’ high-heels are a very common offender). If your carpet is snagged, simply cut off the snagged yarn with a pair of sharp scissors.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Usines de teinture de fil pour tapis en laine et mélange de laine. La production de fils teints peut être considérée comme un secteur spécifique au sein de l'industrie de fabrication des tapis. Les usines peuvent être identifiées comme des usines de teinture traitant principalement les fibres de laine et de mélanges de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

Plush stitch-a most popular pile stitch when raised work was the vogue during the Victorian period.(...) Good for grounding as well as filling, accents, and borders. A good rug stitch, but be sure your wool is full enough to achieve the pile effect.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Ce point, qui sert à imiter les tapis d'Orient, n'est autre qu'un point d'astrakan, dont les boucles ont été coupées et dont les rangs ont été alignés sans intervalle entre eux. Contrairement au point d'astrakan, le point de peluche demande un gros fil ouvert, tel le Coton Mouliné, pris en simple ou en double, selon la texture du tissu employé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

cut the ground from under somebody’s feet: [literal French translation:] Couper le sol sous les pieds de quelqu’un.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Frustrer quelqu'un d'un avantage escompté en le supplantant ou en le devançant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Interior Decorations
CONT

A "living kitchen" with an open floor plan combines cooking, dining, and conversation areas set off by an area rug, hanging lamp, and freestanding shelf.

CONT

... the open-plan "living kitchen," which permits the housewife in today’s servantless home to see and converse with the family while cooking.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Décoration intérieure
DEF

Pièce intégrant les fonctions d'une cuisine et communiquant par une baie avec la salle de séjour ou de repas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Decoración interior
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Le tapis à langues [...] fabriqué de morceaux de feutre ... au Québec et en Suède est similaire à une courtepointe mais formé de langues qui se chevauchent, souvent brodés avec des icônes symboliques.

OBS

C'est l'ornementation de contour [en forme de langues] qui lui donne son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • shampoing pour tapis

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A rubber mat with suction cups on one side to protect from slips and falls while showering or taking a bath.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tapis de caoutchouc muni de ventouses adhérant à la baignoire et servant à prémunir contre chutes ou glissades en prenant un bain ou une douche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Keep a proper doormat at all outside entrances and a walk-off mat or area rug inside each entry to eliminate tracked-in dirt and grime.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Paillasson pour s'essuyer les pieds.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-pied» ou «essuie-pieds».

OBS

Pluriel : Des essuie-pied ou des essuie-pieds.

OBS

essuie-pied (sing.); essuie-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[An handknotted rug] made in the Middle East and the Orient.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis noué à la main fabriqué en Orient ou au Moyen-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A reversible oval or round rugs produced from braided strips of new or used material.

OBS

Yarn or fabric is braided to form a continuous rope or braid which is sewn in a spiral to form a reversible rug.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

[Tapis oval ou rond] réversible, [produit] à partir de bandes tressées faites de matières neuves ou usagées.

CONT

Le tapis tressé (ou « tapis à tresses ») est un tapis très facile à faire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
DEF

A condition caused by an attack of micro-organisms on fibres, textiles, carpets or other materials, characterized by loss of strength and integrity.

OBS

Dry rot is identified by loss of strength, generally in the backing, causing the material to break or tear easily. Associated with growth of bacteria and fungus on the back of the rug or carpet.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
DEF

Condition causée par l'action de micro-organismes sur les fibres, textiles, tapis ou autres matériaux, et caractérisée par une perte de résistance et d'intégrité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet or rug in which a raised pattern or engraved effect is formed using heavy twisted yarn tufts on a ground of straight fibres, the colours of which are often the same.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis ou carpette dans lequel un dessin soulevé ou gravé est formé au moyen de touffes à forte torsion sur un fond de fibres droites, les couleurs étant souvent identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
CONT

The edges of the blanket or rug must be firmly rolled close up to the casualty.... the bearers, two on either side, will grasp the rolls and... will move... over the stretcher and lower the casualty carefully onto it. This is known as the blanket lift.

OBS

Multiple-rescuer method for carrying casualties.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Méthode pour sauveteurs multiples pour le transport de personnes blessées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Modernization of Military Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Modernisation du matériel militaire
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Terme(s)-clé(s)
  • modernisation du radar

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A mat of vegetation consisting of low, spreading or creeping plants.

CONT

The smallest plant category by size is ground cover. The term "ground cover" is used to describe any low or spreading plant material that reaches a maximum height of 6(15 cm) to 12 in(30 cm). Ground cover is found with a variety of characteristics, from flowering to nonflowering and from woody to herbaceous. Examples of ground cover include English ivy(Hedera helix), myrtle(Vinca minor), pachysandra(Pachysandra terminalis), and common ice plant(Carpobrotus edulis). Ground cover can be thought of as the vegetative "rug" or floor material of an outdoor space....

OBS

Lawn is also a type of ground cover.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le substantif "couvre-sol" n'a pas été attesté dans ce sens, mais semble plausible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

In tufted carpets, the tufts are inserted by means of vertically reciprocating needles pushing through prewoven backing and are held below the carpet backing by loopers.

OBS

for "tufted carpeting" : The term "tufted carpeting" is also used when speaking of tufted carpets in a general sense.

OBS

for "tufted carpeting" : This observation was made by Philip Nance, Executive Director of the Canadian Carpet Institute in Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tufted rug

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Les tapis tuftés, dits aussi moquettes tuftées, sont produits par piquage des fils de velours à l'aide d'un grand nombre d'aiguilles juxtaposées et alimentées chacune par un fil sur un tissu de jute préalablement tissé.

Terme(s)-clé(s)
  • tapis touffeté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

An automated loom used for machine-made designs. It offers flexibility in color placement and design, including the ability to cross-weave rugs.

CONT

Cross-woven : A rug woven horizontally on Wilton loom.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A webbing belt or strap used to keep a rug in position on a horse.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

surfaix : Sangle servant à maintenir une couverture en place sur le cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Classement d'un salarié effectué selon celui du poste occupé par son supérieur immédiat.

OBS

L'expression anglaise vient d'une pratique administrative en vertu de laquelle le rang hiérarchique du titulaire détermine la qualité du tapis auquel il a droit.

OBS

classement moquette : Tiré d'un article de l'Office de la promotion de la femme sur le sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Instrument à extrémité recourbée et munie d'une clenche servant à emprisonner la laine pour l'exécution du point noué. La tige de métal peut former un angle près du manche de bois ou s'y ajuster en ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

Ardass. ... ardasse ... ardan raw silk. A very fine sort of Persian silk. Hence ardassine, a fabric from this silk ... Ardas Silk ... Silk Raw: Ardass, Sherbassee, etc.

CONT

Product list yarn : Yarn is sold by the skein, by the cone and by the mini-cone.... They offer rug wool, merino wool, wool-silk, cotton-linen, carpet warp, alpaca, pearl cotton, chenilles, pearl silk, mohair, wool & rayon.

CONT

... She wore a narrow gown of pearl silk ... .

OBS

Silk is radiant and lustrous. Like a fine pearl, silk is composed of layers of protein built up to give it a pearly sheen.

Terme(s)-clé(s)
  • ablack
  • adassine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Ardassine. Soie Perse la plus estimée et la plus fine. (On la nomme aussi ablaque.)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Rug... A gracefully drawn piece.

CONT

Some fabrics cannot be returned to grain perfection. These include most knits, fabric on which a design is printed off-grain, synthetic woven and blended fabrics that have been heat-set off-grain during processing, and many fabrics that have a finish (such as permanent press or stain resistant).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Tissu dessiné , petit tapis dessiné, pièce de vêtement dessinée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

covering a floor completely. Wall-to-wall carpeting.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

moquette : terme générique [désignant] les tapis qui couvrent le parquet tout entier.

OBS

tapis mur à mur est un calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

a coarse cow fur stoff used to line a fixed rug

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

An article having a use-surface composed of textile material and generally used for covering floors.

CONT

Although the words carpet and rug are frequently used interchangeably in referring to textile floor coverings, in modern usage carpets are fastened to the floor and usually cover an entire floor area, and rugs are not fastened and rarely cover the entire floor.

CONT

Soft flooring includes rugs, which cover part of a floor and are unattached, and carpeting, which completely covers a floor and is fastened down.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Surface textile de toute nature (tapis, non-tissé, etc.) recouvrant le sol.

DEF

Tapis utilisé pour le recouvrement des sols.

CONT

On ne peut [...] contester au tapis en général [...] le titre de roi des couvre-sols, car cet antique tissu est un véritable matériau de construction faisant corps avec le plancher [...]

OBS

revêtement de sol textile : terme tiré de la norme NF-G35-000, 1978, page 2.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

Rug or mat : A textile floor covering of pre-determined shape and limited dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

A mat or washable rug used to stand on when entering or leaving a bath.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Tapis de bain : 3 dimensions (rectangulaire, rond, 1/2 ovale. Envers latex antidérapant.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Laundry Work

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Blanchissage

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Au pluriel, des tapis-brosses.

OBS

Source : Larousse illustré 1990, p. 944.

Terme(s)-clé(s)
  • tapis brosse

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Chenille is the French word for caterpillar... Fabric of this name today is characterized by a fluffy or fuzzy face. The name also is used for the well-known chenille rug or carpet.

OBS

Rug or mat : A textile floor covering of pre-determined shape and limited dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Carpette: Revêtement de sol textile, de forme prédéterminée et de dimensions limitées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
OBS

Needlecraft : material, blunt, scissors, fun fur, stuffing, thread, needles, canvas, wool, frames, transfers, notions... punch work needle sets, stranded thread, aida cloth, transfer pencil, rug-hooking kits, rug wool, rug hooks, burlap, patterns.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tapestry Arts
CONT

Needlecraft : material, blunt, scissors, fun fur, stuffing, thread, needles, canvas, wool, frames, transfers, notions... punch work needle sets, stranded thread, aida cloth, transfer pencil, rug-hooking kits, rug wool, rug hooks, burlap, patterns.

Français

Domaine(s)
  • Tapisserie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Various Decorative Arts
CONT

Coiled rug :Rug is worked by wrapping lengths of Patons Artisan around a rug core(double strand of cable type cording).

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Arts décoratifs divers
OBS

C'est un tapis fait d'un cordon (ou d'une tresse) enroulé en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Embroidery (General)
OBS

Visibility of carpet backing through the face, often between 2 adjoining tuft rows.

OBS

Grin : a portion of the basic fabric of a rug exposed when the pile parts.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Broderie (Généralités)
DEF

Partie peu serrée, qui laissent passer le jour. Les clairs d'une étoffe, d'un bas : les endroits où les fils à demi-usés [ou écrasés lors du tissage] laissent passer le jour sans qu'il y ait de trou.

OBS

Les tapis neufs comportant des clairs, sont des tapis marqués par un défaut de fabrication.

OBS

[Pour la broderie]. Espace vide, laissé accidentellement au cours du travail, entre les points de la broderie guipée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Of a rug.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Applied Arts (General)
DEF

The arrangement of parts, details, from, colors, etc. so as to produce a complete and artistic unit; artistic or skilful invention(the design of a rug).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Conception, réalisation de formes ou d'esthétique industrielle alliant la simplicité des formes, la recherche esthétique et le fonctionnel.

OBS

Le design recouvre un style très dépouillé, pur, utilisé en particulier pour les objets et mobiliers contemporains.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

brick

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Il s'agit de tapis de salle de bains.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

C'est le tapis qui va autour du cabinet (cuvette) de la salle de bains. Le pourtour de ce tapis est orné d'une frange.

OBS

En France, on utilise plutôt contour de W.C. ou contour W.C. o entourage frangé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Il s'agit de tapis de salle de bains. Ces tapis ont le pourtour frangé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Tapis de salle de bains.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Il s'agit du tapis qui est mis autour de la cuvette dans la salle de bains.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
DEF

A hand-loomed, plain-weave material made of rag strips.

Terme(s)-clé(s)
  • rag weaving

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Étoffe dont la trame est faite de bandes de tissus généralement multicolores.

OBS

Spécialt. Tapis fait de cette étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a kind of carpet with a hook

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

Oriental rugs traditionally hand made on a loom, but not woven.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1984-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Le tapis à tissage de velours s'exécute par nouage de mèches (...) sur métier vertical (...) Le tapis au crochet s'exécute sur canevas.

Terme(s)-clé(s)
  • art des tapis au crochet

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 6169-118 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(LAUND., CLEAN. & PRESS.).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 6169-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BLANCH., NETT. ET PRESS.).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Se dit d'un matériau fini qui a subi les effets de l'usure

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :