TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUMEX THYRSIFLORUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garden sorrel
1, fiche 1, Anglais, garden%20sorrel
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common sorrel 2, fiche 1, Anglais, common%20sorrel
correct
- sour dock 3, fiche 1, Anglais, sour%20dock
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 4, fiche 1, Anglais, - garden%20sorrel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
garden sorrel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 1, Anglais, - garden%20sorrel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
garden sorrel : common name also used to refer to the species Rumex thyrsiflorus and Rumex rugosus. 4, fiche 1, Anglais, - garden%20sorrel
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
sour dock: common name also used to refer to the species Rumex crispus. 5, fiche 1, Anglais, - garden%20sorrel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sourdock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grande oseille
1, fiche 1, Français, grande%20oseille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Polygonaceae. 2, fiche 1, Français, - grande%20oseille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
grande oseille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 1, Français, - grande%20oseille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acedera
1, fiche 1, Espagnol, acedera
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acedera común 2, fiche 1, Espagnol, acedera%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
- vinagreta 3, fiche 1, Espagnol, vinagreta
correct, nom féminin
- vinagrera 2, fiche 1, Espagnol, vinagrera
correct, nom féminin
- vinagrera común 2, fiche 1, Espagnol, vinagrera%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
- agrilla 3, fiche 1, Espagnol, agrilla
correct, nom féminin
- acetosa 2, fiche 1, Espagnol, acetosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planta herbácea anual [de la familia Poligonáceas] que alcanza unos 60 cm, de altura, Posee un tallo con hojas, ramificado en la parte superior. Las hojas basales son ligeramente carnosas y muy pecioladas. Las flores unixesuales de pétalos verdes o rojizos, se agrupan en espigas que llegan hasta los 25 cm, de largas. Florecen desde mayo hasta agosto. El fruto es un aquenio. 4, fiche 1, Espagnol, - acedera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- narrow-leaved garden sorrel
1, fiche 2, Anglais, narrow%2Dleaved%20garden%20sorrel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- compact dock 2, fiche 2, Anglais, compact%20dock
correct
- garden sorrel 3, fiche 2, Anglais, garden%20sorrel
correct, voir observation
- thyrse sorrel 2, fiche 2, Anglais, thyrse%20sorrel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 4, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dleaved%20garden%20sorrel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
narrow-leaved garden sorrel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dleaved%20garden%20sorrel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
garden sorrel: common name also used to refer to the species Rumex rugosus and Rumex acetosa. 4, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dleaved%20garden%20sorrel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- narrow-leaf garden sorrel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oseille thyrsiflore
1, fiche 2, Français, oseille%20thyrsiflore
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grande oseille thyrsiflore 2, fiche 2, Français, grande%20oseille%20thyrsiflore
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Polygonaceae. 3, fiche 2, Français, - oseille%20thyrsiflore
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
oseille thyrsiflore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 2, Français, - oseille%20thyrsiflore
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- garden sorrel
1, fiche 3, Anglais, garden%20sorrel
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 2, fiche 3, Anglais, - garden%20sorrel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
garden sorrel : common name also used to refer to the species Rumex thyrsiflorus and Rumex acetosa. 2, fiche 3, Anglais, - garden%20sorrel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- oseille des jardins
1, fiche 3, Français, oseille%20des%20jardins
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Polygonaceae. 2, fiche 3, Français, - oseille%20des%20jardins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :