TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

run at a annual rate of : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - run%20at%20a%20annual%20rate%20of

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

atteindre un rythme annuel de : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - atteindre%20un%20rythme%20annuel%20de

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

run rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - run%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rythme annualisé; projection en année pleine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - rythme%20annualis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the short run, some cows were kept in production longer than normal because slaughter facilities were running at full capacity. In the longer run, the slaughter scheme has had the unintended effect of increasing the dairy herd replacement rate, which with the more rapid introduction of superior genetics and the greater production potential of young cows may hasten structural change in the production sector.  2, fiche 3, Anglais, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dairy herd replacement rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de renouvellement du troupeau laitier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20renouvellement%20du%20troupeau%20laitier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously(24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive(VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, fiche 4, Anglais, - continuous%20aeration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu (24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d'entraînement à fréquence variable permettant d'accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9ration%20continue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon rate generally priced at an average figure between minimum and maximum for group accommodations for all available rooms except suites. Room assignments usually made on a "best available" basis.  1, fiche 5, Anglais, - run%20of%20the%20house%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Flat rate for which a hotel or motel agrees to offer any of its available rooms to a group.  3, fiche 5, Anglais, - run%20of%20the%20house%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réservation non confirmée d'une chambre qu'on assigne à un client si elle est libre.  1, fiche 5, Français, - tarif%20de%20groupe%20selon%20les%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A launcher that holds a vehicle in position and releases the rocket simultaneously at two points so that the buildup of thrust, normally rocket thrust, is sufficient to take the missile or vehicle directly into the air without need of a takeoff run and without imposing a pitch rate release.  1, fiche 6, Anglais, - zero%2Dlength%20launcher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les USA ont commencé à développer le concept de décollage ZEL, c’est à dire le décollage «sur place» d’un chasseur classique. Après des essais non pilotés, l'US Air Force réalise son premier décollage ZEL réussi avec un F-84 lancé d'une rampe mobile à Edwards AFB [Air Force Base] en 1953. Les lanceurs mobiles étaient stratégiques parce qu'ils pouvaient être déplacés et étaient donc difficilement détectables par l’ennemi. De plus, l’USAF [United States Air Force] avait commandé l’étude d’abris durcis pour les lanceurs ZEL.  1, fiche 6, Français, - lanceur%20ZEL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muscle spindles are found within the belly of muscles and run in parallel with the main muscle fibres. The spindle senses muscle length and changes in length. It has sensory nerve terminals whose discharge rate increases as the sensory ending is stretched. This nerve terminal is known as the annulospiral ending, so named because it is composed of a set of rings in a spiral configuration.  1, fiche 7, Anglais, - annulospiral%20ending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En dehors des fibres musculaires ordonnées au déplacement des segments osseux, il existe des formations particulières les " fuseaux neuro-musculaires que Barker divise en deux catégories : a) les fibres à bague, grêles, dont la striation s'interrompt à la partie équatoriale où se trouve la terminaison annulo-spirale, sensible à de très faibles variations de tension (de l'ordre du gramme chez le chat). Elle donne naissance à une fibre myélinisée de gros diamètre (12 à 20 microns),à conduction rapide Fibre I a de Lodd. [...]  1, fiche 7, Français, - terminaison%20annulo%2Dspirale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incline of a roof expressed as a ratio of vertical rise to horizontal run. For example, a roof that rises at the rate of 4 in. for each 12 in. of run is designated as having a 4 in. 12 slope.  8, fiche 8, Anglais, - pitch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The slope of a roof is generally referred to as the pitch and is expressed as the ratio of the rise of the roof to the horizontal span.  9, fiche 8, Anglais, - pitch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Slope indicates the incline of a roof as a ratio of vertical rise to horizontal run .... Slope and pitch are often incorrectly used synonymously when referring to the incline of a sloped roof. Pitch indicates the incline of a roof as a ratio of the vertical rise to twice the horizontal run.  10, fiche 8, Anglais, - pitch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The distinction between "slope" and "pitch" traced in "Construction: Principles, Materials, and Methods," by Harold B. Olin, et al (source OLICO) can also be found in "Construction Glossary: an encyclopedic reference and manual," by J. Stewart Stein (source SCONS, p 275), but nowhere else.  11, fiche 8, Anglais, - pitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison d'un versant. (Elle s'exprime soit en degrés mesurés sur l'angle que forme l'horizontale avec la couverture, soit en hauteur mesurée sur la perpendiculaire.)  3, fiche 8, Français, - pente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. Prends, par exemple, un toit ayant une élévation de 2 000 mm et une course de 6 000 mm. Le rapport élévation : course est donc de 2 000 : 6 000 mais, pour uniformiser, on parle d'une pente de 1 : 3.  4, fiche 8, Français, - pente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Noter que pour certains auteurs la pente ne doit pas être confondue avec l'inclinaison; la pente exprime un rapport entre l'élévation et la course du toit, alors que l'inclinaison est une mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés.  8, fiche 8, Français, - pente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when a trainer or a driver attempts to restrain or race a horse in such a way that the animal’s breathing is inadvertently cut off.  2, fiche 9, Anglais, - choking%20down

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In racing, often due to tongue swallowing.  3, fiche 9, Anglais, - choking%20down

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Choked Down. When a driver tries to get a horse to run at a slowed rate, he or she will sometimes pull its head back, unintentionally cutting off its breathing. This can cause the horse to lose consciousness and collapse on the track.  4, fiche 9, Anglais, - choking%20down

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Sometimes "choking up" or "choking" are used.  5, fiche 9, Anglais, - choking%20down

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condition qui survient quand un conducteur retient trop son cheval, pour fins de stratégie, ou cherche trop à régulariser l'allure du cheval qui, alors, s'étouffe et parfois même tombe sur la piste.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9touffement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...  2, fiche 10, Anglais, - running%20economy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2(your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.  3, fiche 10, Anglais, - running%20economy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.  2, fiche 10, Anglais, - running%20economy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Consommation d'oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C'est en fait l'indice énergétique pour le coureur.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La consommation maximale d'oxygène (VO2max) survient à une puissance d'exercice appelée puissance maximale aérobie (PMA). Selon l'exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques (VO2, chaleur ...) et celle appliquée sur l'environnement (vitesse pour la course à pied) permet d'avoir une idée de l'efficacité technique du sportif (rendement). Cette efficience fait que, en dépit d'une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l'autre (il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d'atteindre VO2max.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A network in which the clocks are controlled so as to run, ideally, at identical rates, or at the same mean rate with limited relative phase displacement.  3, fiche 11, Anglais, - synchronized%20network

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ideally the clocks are synchronous, but they may be mesochronous in practices.  3, fiche 11, Anglais, - synchronized%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réseau [...] dans lequel les horloges sont commandées de manière à fonctionner, théoriquement, à des cadences identiques, ou à la même cadence moyenne avec variation de phase relative limitée.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20synchronis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Red en la cual los relojes están controlados de manera que funcionen, teóricamente, a la misma velocidad, o a la misma velocidad media con una variación de fase relativa limitada.  4, fiche 11, Espagnol, - red%20sincr%C3%B3nica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Teóricamente, estos relojes son s­ncronos, pero en la práctica pueden ser mesocronos.  4, fiche 11, Espagnol, - red%20sincr%C3%B3nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 12, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 13, Anglais, - emission%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 13, Anglais, - emission%20rate

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0. 15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339, 800 tons for the electric generating units(that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 13, Anglais, - emission%20rate

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 13, Anglais, - emission%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 13, Anglais, - emission%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 13, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d'émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 13, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 13, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.  6, fiche 13, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 13, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 13, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes.  1, fiche 14, Anglais, - soft%20peg

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Capital inflow controls may, for a time, allow a country to run an independent monetary policy when an exchange rate is softly pegged.  1, fiche 14, Anglais, - soft%20peg

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement.  1, fiche 14, Français, - arrimage%20souple

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les restrictions aux entrées peuvent permettre, temporairement, à un pays de mener une politique monétaire indépendante quand l'arrimage de la monnaie est souple et influencer la composition des entrées de capitaux.  1, fiche 14, Français, - arrimage%20souple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible - propicio para las crisis - a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación.  1, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Los controles sobre las entradas de capital podrían permitir a un país, durante un cierto período, aplicar una política monetaria independiente si existe un vínculo cambiario flexible.  1, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 15, Anglais, - load%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking.... The test is run in a water bath.  2, fiche 16, Anglais, - ductility%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d'allongement avant rupture d'une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.  2, fiche 16, Français, - essai%20de%20ductilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

open damper purge. During prepurge, the damper opens to high fire position and the burner motor drives air through the combustion chamber to remove any potentially explosive fuel or fumes. The damper closes to low fire position for ignition trials, and opens again to high fire position for the run period. Flame safeguard controls providing this feature have only 1 terminal for firing rate switching; they do not provide modulation during the run period.  1, fiche 17, Anglais, - open%20damper%20purge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period.  1, fiche 18, Anglais, - low%20fire%20start%2Fhigh%20fire%20run

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d'allumage se compose généralement d'un transformateur d'allumage, qui produit une tension d'environ 10 000 V, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d'où la nécessité d'un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d'une vanne magnétique à ouverture lente.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 19, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d'huiles extrême pression.  2, fiche 19, Français, - machine%20Timken

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 19, Français, - machine%20Timken

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 19, Français, - machine%20Timken

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the computer is considered to be operating when it is automatically executing instructions contained in its memory cards and cells.  1, fiche 20, Anglais, - run%20mode

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the run mode, data is sent whenever the tablet can accurately determine stylus position(when the stylus is near the tablet) at maximum repetition rate.  2, fiche 20, Anglais, - run%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Expected gains [using the General Dynamics forward-swept wing] were 14 per cent better turn rate(four per cent at supersonic speed), 34 per cent better air-to-air range, 26 per cent better air-to-ground range, 17 per cent better ferry range, 34 per cent shorter take-off run, 47 per cent shorter landing run and 73 per cent better landing run on icy runways.  1, fiche 21, Anglais, - ferry%20range

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gains attendus sont de 14% sur le taux de virage (4% en supersonique), de 34% sur le rayon d'action en mission air-air (26% en mission air-sol), de 17% sur la distance franchissable en convoyage, de 34% sur la longueur de roulement au décollage (47% à l'atterrissage, et 73% sur piste verglacée).  1, fiche 21, Français, - distance%20franchissable%20en%20convoyage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The equilibrium rate of interest must in the short run take place at the intersection of the dd demand curve and ss short-run supply curve.  1, fiche 22, Anglais, - equilibrium%20rate%20of%20interest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler" : A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0. 3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 23, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 23, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, fiche 23, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 23, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, fiche 24, Anglais, - Timken%20OK%20load

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Econometric studies also indicated that exchange market intervention influenced the exchange rate in the short run.  1, fiche 25, Anglais, - econometric%20study

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les études économétriques ont également montré que les interventions sur les marchés des changes avaient une influence sur le taux de change à court terme.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Économétrie. Méthode d'analyse des données économiques qui s'attache à établir des relations de caractère mathématique, autorisant l'exercice de simulations ou de prévisions économiques, entre les phénomènes économiques étudiés, valables pour un temps et un cadre institutionnel déterminés.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Process used in fermentation and anaerobic digestion in which the cells are removed from the product or effluent stream and recycled into the reactor, which is run in a continuous, cascade or batch mode. The technique is of value when the cells are being used to produce a secondary product or to treat effluents where :(1) cell growth is not required;(2) the growth of cells causes diversion of substrate into unwanted biomass;(3) the rate of cell production or growth, or cell concentration is a rate-limiting step.  1, fiche 26, Anglais, - cell%20recycle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des cellules est particulièrement important en dépollution biologique dans les procédés de contact. Dans le cas du recyclage interne, on utilise les aptitudes floculantes des cellules, ce qui entraîne une hétérogénéité quant à la répartition des cellules dans le réacteur. Le soutirage du produit s'effectue là où la densité des microorganismes est la plus faible. Le fermenteur APV mis au point pour fabriquer de la bière en continu était basé sur ce principe : le temps de séjour du fluide était de deux heures alors que celui des microorganismes atteignait quatre cents heures. Le recyclage externe consiste à récupérer les levures à la sortie du réacteur et à les réintroduire dans celui-ci : ceci peut se faire par décantation, ultrafiltration ou centrifugation.  1, fiche 26, Français, - recyclage%20des%20cellules

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Switch A. D. Calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’RUN'. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & altitude indicator on tester starts to read. Adjust rate control to obtain 3000 ft. rate of climb(do not exceed 5000 ft. per min. unless otherwise specified on test tables), obtain air speed of 300 kts. & altitude of 20, 000 ft.  2, fiche 27, Anglais, - test%20table

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tableau d'essai : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 27, Français, - tableau%20d%27essai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An equipment used] to supply, control and measure air pressure differentials, simulating changes in altitude and airspeed.  4, fiche 28, Anglais, - air%20data%20calibrator

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pitot & Static System... 3. 4 Switch A. D. calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’run’. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & alt. ind. on tester starts to read.  2, fiche 28, Anglais, - air%20data%20calibrator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

appareil d'essai anémobarométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 28, Français, - appareil%20d%27essai%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Run of paper : A newspaper term frequently abbreviated to "R. O. P. "designating placement of an advertisement anywhere within the publication at the discretion and option of the publisher. Many newspapers set up the two following space rates : 1. The R. O. P. rate, charged for those advertisements the placement of which is at the publisher's choice.  1, fiche 29, Anglais, - run%20of%20paper%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

run-of-paper rate: tarif ordinaire. (Emplacement au choix du journal).  1, fiche 29, Français, - tarif%20ordinaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Case of inelastic derived demand. Suppose that a particular building-trades union, such as the electricians’, raises wages. This case emphasizes the factors making for inelastic demand and a small resulting drop in employment of electricians.(1) Note that in the short run, employers cannot substitute other factors-such as machines or plasterers-for electricians.(2) Do not forget the importance of being unimportant : The total cost of a house will be little affected by a change in the wage rate of electricians alone. This fact will tend to cause only a mild reduction of employment as a result of an increase in their wages.(3) Suppose there is a great housing shortage so that people feel they need homes desperately. Inelasticity of demand for the final product, housing, will lower the derived elasticity for electricians.(4) Suppose that all practicing electricians must be in the union, so that an increase in wages is not followed by a great increase in nonunion labor supplied. This inelasticity of supply of other factors will tend to make the demand for union electricians inelastic.(5) Suppose, finally, that administered pricing or public regulation will not permit the prices at which houses are available to change much. This will make for a little quantity of houses sold and hence inelastic demand for the factors that build house.  1, fiche 30, Anglais, - inelastic%20derived%20demand

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

V. regardless nota; One last small point; many translators went on better than the English text, and used chauffard for motorist. Chauffard is definitely péjoratif, meaning bad driver, but to my mind it applies to the type of hit-and-run reckless motorist rather than to the slow driver (Ling 2 1958 48)  1, fiche 31, Anglais, - hit%20and%20run%20clearance%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(OCR 173)  1, fiche 31, Français, - indice%20de%20d%C3%A9lits%20de%20fuite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mileage class rate(uniform scale of) mileage. mileage(run paid as)  1, fiche 32, Anglais, - mileage%20basis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

échelle uniforme de taux de catégorie, par mille. kilométrage (Déb. 28-2-48 p. 9831 frais de déplacement indemnité de pannes (Prod. des dép.)  1, fiche 32, Français, - calcul%C3%A9%20au%20mille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol