TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bahrain suspects that Iran intended the operation as a trial run.  2, fiche 1, Anglais, - trial%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system for automatically controlling train movement, enforcing train safety, and directing train operations by computers.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20train%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ATC [automatic train control] is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision].... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20train%20control%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control Automático de Trenes (ATC). Mediante el ATC se garantiza la seguridad en el movimiento de los viajeros de modo automático y se realiza la gestión centralizada de la línea. Se trata de un sistema "driverless", tanto en línea como en cocheras y estacionamientos, basado en Moving Block (cantonamiento móvil).  2, fiche 2, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ATC: según su sigla en inglés (automatic train control).  3, fiche 2, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 3, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A group or operation] run by criminals, most commonly for the purpose of generating a monetary profit.  3, fiche 4, Anglais, - criminal%20organization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminal organizations keep their illicit actions secret, and members communicate by word of mouth or telephone.  3, fiche 4, Anglais, - criminal%20organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves qui, si elles étaient commises, pourraient lui procurer - ou procurer à une personne qui en fait partie - directement ou indirectement, un avantage matériel, notamment financier.  2, fiche 4, Français, - organisation%20criminelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ATC [automatic train control]... is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision].... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.  3, fiche 5, Anglais, - automatic%20train%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automatic train operation; ATO: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 5, Anglais, - automatic%20train%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite automatique des trains : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 5, Français, - conduite%20automatique%20des%20trains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ATO: según su sigla en inglés (automatic train operation).  2, fiche 5, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ATC [automatic train control]... is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision].... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20train%20supervision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

automatic train supervision; ATS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 6, Anglais, - automatic%20train%20supervision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surveillance automatique de la marche des trains : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 6, Français, - surveillance%20automatique%20de%20la%20marche%20des%20trains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La novedad de los sistemas basados en Moving Block [cantonamiento móvil] consiste en controlar la posición de todos los trenes de forma continua, de manera que la "ventana" de seguridad en la que un tren puede moverse, se desplaza de forma continua en función entre otras cosas, de la posición de los demás trenes de la línea. Las prestaciones del Moving Block combinadas con las funcionalidades del Sistema ATS (Supervisión Automática de Trenes), garantiza una respuesta rápida y eficaz a fluctuaciones en la demanda de viajeros y una reducción considerable en el intervalo de paso de los trenes.  2, fiche 6, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ATS: según su sigla en inglés (automatic train supervision).  3, fiche 6, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20trenes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An office, usually run by the union, or jointly by employers and union, for referring workers to jobs or for the actual hiring operation.  1, fiche 7, Anglais, - hiring%20hall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service habituellement dirigé par le syndicat ou conjointement par l'employeur et le syndicat, dont la fonction est de recruter et d'engager les ouvriers.  3, fiche 7, Français, - bureau%20d%27embauchage%20syndical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 8, Anglais, - loading%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in normal operation, after the main entrance ladder assembly has been fully retracted, the motor continues to run for a few seconds and applies a nominal 7000 lb-in wind-up load to hold the(...) ladder securely in the retracted position.  1, fiche 9, Anglais, - nominal%20wind%2Dup%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One year a [nuclear] reactor operates.  1, fiche 10, Anglais, - reactor%20year

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If you have 10 reactors which each have run one year then you have 10 reactor years. [If] you have 100 reactor years who each have run 10 years than uou have 1, 000 reactor years of operation.  1, fiche 10, Anglais, - reactor%20year

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant à une année de fonctionnement d'un réacteur nucléaire.  2, fiche 10, Français, - ann%C3%A9e%2Dr%C3%A9acteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système d'instrumentation interne mobile RIC bénéficie d'un retour d'expérience extrêmement favorable d'un millier d'années-réacteurs environ.  1, fiche 10, Français, - ann%C3%A9e%2Dr%C3%A9acteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Run up engine to warm-up, and check : Magnetos for RPM drop and ground-out. Mixture and throttle controls for operation and ease of movement. Propeller control for operation and ease of movement.  2, fiche 11, Anglais, - warm%20up

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Once the crew had repositioned the GIII they shut down the engines and ran off the APU [auxiliary power unit] to wait for the GIV [Gulfstream IV] to warm up.  3, fiche 11, Anglais, - warm%20up

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chauffer ce qui est refroidi.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réchauffer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ICES began operation in January 1996 and is run by the Open Learning Agency, with assistance from two internal committees... ICES provides educational evaluation services to clients who have completed post-secondary studies outside of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Credential%20Evaluation%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ICES a débuté ses activités en janvier 1996. Il est géré par l'Open Learning Agency, avec l'aide de deux comités internes [...] L'ICES fournit des services d'évaluation des titres aux personnes qui ont obtenu un diplôme d'études postsecondaires à l'extérieur du Canada.  1, fiche 12, Français, - International%20Credential%20Evaluation%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 13, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20des%20dessertes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During normal operation both engines produce nearly the same power, and are geared together so they run at exactly the same RPM. The engines power a common gearbox, which in turn drives both propellers and provides automatic synchronization.  1, fiche 14, Anglais, - synchronization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'unité ECU à 16 bits, 20 MHz de la nouvelle boîte de vitesses commande directement son fonctionnement en conjonction avec le système de gestion des fonctions-moteur. Des électrovalves linéaires procurent une activation précise, en temps réel de la pression d'application et de relâchement des embrayages dans la boîte de vitesses de la CL. Grâce à une meilleure synchronisation de l'engagement des embrayages, le système de contrôle logique sophistiqué fonctionne en souplesse en toutes circonstances.  1, fiche 14, Français, - synchronisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 15, Anglais, - running%20interlock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period.  1, fiche 16, Anglais, - low%20fire%20start%2Fhigh%20fire%20run

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d'allumage se compose généralement d'un transformateur d'allumage, qui produit une tension d'environ 10 000 V, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d'où la nécessité d'un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d'une vanne magnétique à ouverture lente.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit%2Ffonctionnement%20%C3%A0%20pleine%20marche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To apply hydraulic pressure (usually with water) in order to find leaks in tubing or tubing couplings.  1, fiche 17, Anglais, - hydro%2Dtest

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This operation is usually carried out as the tubing is being run into the well. Should water leak from any place in the tubing, either the joint of tubing or the coupling(or perhaps both) are replaced.  1, fiche 17, Anglais, - hydro%2Dtest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  2, fiche 17, Français, - soumettre%20%C3%A0%20un%20essai%20hydraulique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Voir «épreuve hydraulique».  1, fiche 17, Français, - soumettre%20%C3%A0%20un%20essai%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The cementing operation that takes place immediately after the casing has been run into the hole; used to provide a protective sheath around the casing, to segregate the producing formation, and to prevent the migration of undesirable fluids.  1, fiche 19, Anglais, - primary%20cementing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 20, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 20, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 20, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design, illustrated schematically in Figure 14-3, is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  1, fiche 21, Anglais, - debris%20rope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des vieux papiers fait appel à un triturateur en continu équipé d'un tire-toron et d'un extracteur de débris (...) Les cordes, fils métalliques et torons sont extraits en continu de la suspension sous forme d'un "câble de débris". On commence par placer dans la préparation de pâte quelques fils métalliques servant d'amorce pour démarrer la formation du câble qui se continue par la suite. La force centrifuge projette les objets lourds dans une cavité sur la paroi du triturateur; ces matières sont évacuées de la "tour à débris" au moyen d'un élévateur à godets (...)  1, fiche 21, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design... is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  2, fiche 22, Anglais, - ragger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil à câble traînant, muni ou non d'un dispositif de coupage, placé sur le rebord d'un triturateur en vue d'en retirer les matières hétérogènes enroulées sous forme de toron.  2, fiche 22, Français, - tire%2Dtoron

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the business end of a well run operation : the IER 221 prints directly on your ticket envelope in 3 seconds...  1, fiche 23, Anglais, - ticket%20envelope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) la partie "heure limite d'enregistrement" est transférée sur la pochette de billet réservée aux Agences d'Air France (...)  1, fiche 23, Français, - pochette%20de%20billet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 24, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 24, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Basic Press Operation. Run four colour separation.  1, fiche 25, Anglais, - four%20colour%20separation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

voir COGRA, 1974, p. 101, 109.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9lection%20quadrichromie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Basic Press Operation :Run two colour line work.  1, fiche 26, Anglais, - two%20colour%20line%20work

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although one of the arguments for biocatalysis is the low temperatures of operation compared to chemical catalysis, the normal temperatures at which fermentations are run(20-40 °C make it necessary to provide large surface areas for the removal of the heat that is produced.  1, fiche 27, Anglais, - chemical%20catalysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bien que les basses températures de fonctionnement par rapport à la catalyse chimique représentent l'un des arguments en faveur de la catalyse biologique, les températures normales auxquelles se déroulent les fermentations (20 à 40 °C imposent que l'on prévoie de grandes surfaces pour l'évacuation de la chaleur produite.  1, fiche 27, Français, - catalyse%20chimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

run : the quantity of work turned out in a continuous operation as... a single distillation of a given amount of material.  2, fiche 28, Anglais, - crude%20run

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol