TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tempered steel wire, usually of rectangular cross section, that is pushed through a run of conduit or through an inaccessible space … and that is used for drawing in the wires.  3, fiche 1, Anglais, - fish%20tape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run.  2, fiche 2, Anglais, - crown%20block

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crown block is an assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick. The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable.  3, fiche 2, Anglais, - crown%20block

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line..., and the drilling line...  4, fiche 2, Anglais, - crown%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des poulies de renvoi placées au sommet de l'appareil de forage.  2, fiche 2, Français, - moufle%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un moufle fixe] composé [...] de poulies montées [...] sur un même axe [...] monté sur un bâti comprend une petite poulie fixée au-dessous du bâti et qui sert à la manœuvre du câble de curage.  3, fiche 2, Français, - moufle%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

High strength cast steel.  3, fiche 3, Anglais, - cast%20steel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acier ordinaire ou allié, dont la caractéristique essentielle est d'être utilisé au moulage, par opposition au laminage, au forgeage et à l'estampage.  4, fiche 3, Français, - acier%20moul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Acier moulé à haute résistance mécanique, réfractaire.  5, fiche 3, Français, - acier%20moul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, fiche 4, Anglais, - bail

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, fiche 4, Anglais, - bail

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line...  4, fiche 4, Anglais, - bail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, fiche 4, Français, - curer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, fiche 4, Français, - curer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reactor auxiliary building is a multi-level, reinforced concrete and steel structure that is seismically-qualified and tornado protected. It surrounds the reactor building and accommodates the umbilicals that run between the principal structures, the electrical systems, and the spent fuel bay and associated fuel-handling facilities.  1, fiche 5, Anglais, - reactor%20auxiliary%20building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment de réacteur auxiliaire est un ouvrage en béton renforcé et en acier de plusieurs couches qui est homologué pour résister aux séismes et aux tornades. Il entoure le bâtiment de réacteur et héberge les cordons ombilicaux qui relient les ouvrages principaux, les circuits électriques, la piscine de refroidissement du combustible irradié et les équipements de manutention de combustible correspondants.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20de%20r%C3%A9acteur%20auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Figure 115 shows a structural design for a central photovoltaic power plant. It is low cost, and keeps the panels off the ground so as to protect them against rainwater and sand. Concrete or steel posts are fixed in the ground by machines. Two cables run along the posts in each row like a fence, and are tensioned to avoid low resonance frequencies which could be excited by the wind.  1, fiche 6, Anglais, - central%20photovoltaic%20power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets, "these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration. ]  3, fiche 7, Anglais, - line%20rocket

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Line Rocket by itself is a great effect -- it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise. ... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless. ... Some examples are in order: At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang." Picture three or four rockets (more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.  4, fiche 7, Anglais, - line%20rocket

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use, (e.g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.) ...  2, fiche 7, Anglais, - line%20rocket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.  1, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20sur%20c%C3%A2ble

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Standing or running (adjustable) wire rigging that supports the mast from the stern; a wire mast support leading aft to the deck or another mast.  3, fiche 8, Anglais, - backstay

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One significant structural problem that the boat has already weathered is that one of the cap-shrouds came loose. These are ½ inch steel cables that run from the sides of the boat almost all of the way to the masthead. These lines serve to keep the mast upright...  4, fiche 8, Anglais, - backstay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur les voiliers, câbles qui part de la partie supérieure du mât et se termine sur le travers du navire, en arrière des haubans.  2, fiche 8, Français, - galhauban

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cabo grueso, firme o volante, que se da en ayuda de los obenques de juanete.  3, fiche 8, Espagnol, - brandal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of wellbore in which a steel pipe, called casing, is run and cemented.  2, fiche 9, Anglais, - cased

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Puits tubé.  2, fiche 9, Français, - tub%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A temporary platform erected in the derrick or mast at an elevation of 20 to 40 ft above the derrick floor.  2, fiche 10, Anglais, - stabbing%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The derrickman or other crew member works on this board while casing is being run in a well. It may be simply a wooden board or a fabricated assembly of steel girders floored with antiskid material and powered electrically to raise or lower it to the desired level for stabbing pipe. A stabbing board serves the same purpose as a monkeyboard, or safety platform, but the former is only a temporary structure whereas the latter are permanent structures.  2, fiche 10, Anglais, - stabbing%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme provisoire utilisée pour guider les tubages à visser.  1, fiche 10, Français, - passerelle%20de%20tubage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty steel, T-shaped pipe fitting that is screwed or flanged to the top of a pumping well. The polished rod works through a stuffing box on top of the tee and in the run of the tee to operate a sucker-rod pump in the well. Pumped fluid is discharged through the side opening of the tee.  2, fiche 11, Anglais, - pumping%20tee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, fiche 12, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Smith Castings Inc. is a short run gray iron, ductile iron, steel and stainless steel foundry. Our casting weights range from ounces to 600 lbs. Casting process : No-bake, green sand, oil sand cores, shell cores, pepset.  2, fiche 12, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fonderies : procédés de noyautage [...] Le différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Alphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset, et Isoset).  3, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20noyautage%20Pepset

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wire rope used to support the drill tools.  5, fiche 13, Anglais, - drilling%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rig includes a square open tower or derrick... At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line..., and the drilling line for raising and lowering the drilling tools.  6, fiche 13, Anglais, - drilling%20line

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The drilling line is raised and dropped by a walking-beam mechanism driven by a steam, gasoline, or diesel engine.  6, fiche 13, Anglais, - drilling%20line

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The cable drilling bit is made of a heavy bar of steel or iron 4 to 11 feet ... long, shaped to a blunt edge on one end. The other end has a tapered tool joint for attachment to the drilling cable.  6, fiche 13, Anglais, - drilling%20line

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.  5, fiche 13, Anglais, - drilling%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of removing molten steel from a melting furnace by opening the taphole and allowing the metal to run out into molds or into a ladle.  3, fiche 14, Anglais, - tapping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération intermittente de fonderie consistant à déboucher le trou de coulée du cubilot à l'aide de pinces et de ringards pour permettre à la fonte amassée dans le bassin de s'écouler au-dehors par le chenal de coulée.  1, fiche 14, Français, - piquage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the liquid metal is first run from the refining furnace into a large laddle, generally a steel box open at the top and provided with a refractory lining.  1, fiche 15, Anglais, - refractory%20lining

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[les poches de coulée] sont généralement constituées par une enveloppe métallique, un garnissage réfractaire, éventuellement un dispositif de décrassage et un système de levage.  1, fiche 15, Français, - garnissage%20r%C3%A9fractaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Small diameter coiled steel tubing which can be run into a conventional well for well servicing operations.  1, fiche 16, Anglais, - endless%20tubing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nitrogen, acid or other chemicals may be fed into the captive end of the spool and pumped to the well bottom below a packer for purging or acidizing operations, as appropriate.  1, fiche 16, Anglais, - endless%20tubing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier de petit diamètre qu'on déroule et qu'on descend dans un puits classique pour des travaux d'entretien du puits.  1, fiche 16, Français, - tube%20sans%20fin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut injecter à l'extrémité captive du tube enroulé de l'azote, de l'acide ou d'autres produits chimiques et les pomper dans le puits au-dessous d'une garniture d'étanchéité, pour des opérations de purge ou d'acidification, selon les cas.  1, fiche 16, Français, - tube%20sans%20fin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The state needs money to pay its bills. It gets the dollars to pay for its expenditures primarily from taxes. However, what the state really needs to build a battleship or run a lighthouse is not so much money as real economic resources :steel and watchmen-in short, the use of society's scarce supplies of labor, land, and capital goods.  1, fiche 17, Anglais, - real%20economic%20resource

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a series of plastic-faced pads, which run on machined steel bearing sur faces...  1, fiche 18, Anglais, - machined%20steel%20bearing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] qui se déplacent sur des chemins de roulement en acier usiné [...]  1, fiche 18, Français, - chemin%20de%20roulement%20en%20acier%20usin%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol