TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Specific opportunities and challenges are met by any analysis of multimodal discourses that commonly run through online and offline spheres, and that connect different broadcasting media outlets and social media platforms.  1, fiche 1, Anglais, - multimodal%20discourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multimodal discourse: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - multimodal%20discourse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de disciplines fort variées se passionnent pour le discours multimodal [...] Une partie d'entre eux postule le fait que le discours est intrinsèquement de nature multimodale [et l'autre partie] s'interroge sur la nature des échanges se produisant à l'intérieur des environnements technologiques multimodaux, notamment au travers des différents outils de communication développés sur Internet.  1, fiche 1, Français, - discours%20multimodal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

discours multimodal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - discours%20multimodal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la definición del fotoblog se ha considerado que su formalización en la interfaz sigue un discurso multimodal en el sentido de que las pantallas se configuran con textos escritos e imágenes en un estado de complementariedad [...]  1, fiche 1, Espagnol, - discurso%20multimodal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, fiche 2, Anglais, - squirrel%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9curoduc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.  1, fiche 3, Anglais, - brick%20cutting%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The NCC' s [National Capital Commission] scenic parkways are gateways into Canada's Capital Region, which offer beautiful perspectives of the Capital to residents and visitors. Ninety kilometres of parkways — featuring shorelines, green spaces and pathways — run through the Capital : 52 kilometres in Ottawa and 38 kilometres in Gatineau Park.  2, fiche 4, Anglais, - scenic%20parkway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parkway: A broad landscaped thoroughfare.  3, fiche 4, Anglais, - scenic%20parkway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chain Dyeing : This is used when yarns and cloth are low in tensile strength. Several cuts or pieces of cloth are tacked end-to-end and run through in a continuous chain in the dye color. This method affords high production.  2, fiche 5, Anglais, - chain%20dyeing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, fiche 6, Anglais, - computer%20vision%20inspection%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, fiche 7, Anglais, - packer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, fiche 7, Anglais, - packer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, fiche 7, Anglais, - packer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, fiche 7, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A slickline, a single strand of wire that is used to run through wellbore, is used to perform these interventions efficiently.  3, fiche 8, Anglais, - slickline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un câble lisse, simple fil métallique qui court le long du trou de forage, est utilisé pour réaliser ces interventions efficacement.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20lisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... trawlers usually have two gallows at the stern with towing blocks. The towing warps run through these, each regulated by its own winch.  2, fiche 9, Anglais, - trawl%20gallows

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Support placé de chaque côté en abord, à l'arrière du chalutier.  3, fiche 9, Français, - potence%20de%20chalut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les deux potences soutiennent les poulies dans lesquelles passent les funes remorquant le chalut. Elles sont souvent intégrées dans le portique [...]  3, fiche 9, Français, - potence%20de%20chalut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes(fire tubes) are run.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The... horizontal return tube boiler... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box.(see this picture for a clearer description).  4, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The transverse vertical platelet on the gill filament, through which capillaries run.  2, fiche 11, Anglais, - gill%20lamella

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary gill lamellae carry numerous fine layers called secondary lamellae which are the actual regions of respiration and excretion.  2, fiche 11, Anglais, - gill%20lamella

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gill lamella: The plural form is "gill lamellae".  3, fiche 11, Anglais, - gill%20lamella

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, fiche 12, Anglais, - in%20pattern

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, fiche 12, Anglais, - in%20pattern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, fiche 12, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, fiche 12, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tempered steel wire, usually of rectangular cross section, that is pushed through a run of conduit or through an inaccessible space … and that is used for drawing in the wires.  3, fiche 13, Anglais, - fish%20tape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A "rolling blockade" of vehicles slowed down traffic on two highways that run through Kahnawake and lead to the Honoré Mercier Bridge.  1, fiche 14, Anglais, - rolling%20blockade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] conduit is a tube or pipe which is used to protect and house cables. When the underground fibre conduit is installed a... representative will run fibre optic cabling through the conduit to the outside of the home.... The directional boring machine will basically tunnel underground creating space for the placement of [the] fibre conduit and it will require both a large entry and an exit point.  1, fiche 15, Anglais, - fibre%20conduit

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

underground fibre conduit  1, fiche 15, Anglais, - fibre%20conduit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Gateway Centre for Learning's mission it to] teach reading, writing, math and computer skills to those [adults] wishing to upgrade through one on one tutoring and in small groups run by professional staff and volunteers.  1, fiche 16, Anglais, - Gateway%20Centre%20for%20Learning

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Gateway Centre for Learning, formerly the Midland Area Reading Council, began services to the North Simcoe community in 1982.  1, fiche 16, Anglais, - Gateway%20Centre%20for%20Learning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Enviromental Health Association of Nova Scotia(EHANS) is a non-profit, community based organization founded in 1985 and run by volunteers. Formerly known as the Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association, EHANS operates throughout Nova Scotia. Through internet resources, EHANS serves a broad constituency across Canada, the US and beyond. EHANS provides information and support to people already ill from environmental causes. EHANS also promotes healthier alternatives to prevent more people from becoming ill from environmental causes.  3, fiche 17, Anglais, - Environmental%20Health%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Created in 2002, the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency is run by a 16-member board of directors comprised of Canadian cattle producers and representatives of importers. The agency helps beef producers expand their markets and increase sales. Consumers benefit as well from an increased awareness of beef products, their quality, and their nutritional profile. The agency provides a stable funding source for research, market development and promotion activities through levies, or check-offs, on domestic and imported beef and beef products.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Beef%20Cattle%20Research%2C%20Market%20Development%20and%20Promotion%20Agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Créé en 2002, l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie est guidé par un conseil d'administration formé de 16 membres choisis parmi les producteurs canadiens et les importateurs. L'Office a pour objet d'aider les producteurs à élargir leurs marchés et à accroître leurs ventes. Les consommateurs bénéficieront en outre d'un meilleur accès à l'information sur les produits du bœuf, sur leur qualité et sur leur profil nutritionnel. L'Office établira une source de fonds stables pour les activités de recherche, de développement des marchés et de promotion au moyen de prélèvements (ou redevances) sur le bœuf canadien et importé.  1, fiche 18, Français, - Office%20canadien%20de%20recherche%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20et%20de%20promotion%20des%20bovins%20de%20boucherie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the figure-Eight follow through [is] actually the exact same knot as the figure-eight on a loop, except for how you tie it. Instead of tying it with a loop, you first tie a figure eight into the rope and then run the end through your harness and then you "follow-through" to complete the knot.  1, fiche 19, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Figure-eight followo-through. This variation of the figure eight loop is widely used for climbing for tying on to the rope and for anchoring non-climbing member to a team. A stopper knot should be added.  4, fiche 19, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Figure eight follow through. There are two versions of this knot; each has a different function. One allows you to join two lines; the other permits you to create a loop of any size in the end of the rope. It’s a bit slower to tie than a bowline, but just as effective.  5, fiche 19, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de huit [...] 1ère étape : Réaliser un huit à environ 1m du début de la corde, passer le brin restant dans votre baudrier ou dans un mousqueton à vis, puis ramenez-le vers l'endroit où ce dernier sort du huit. 2ème étape : Longer ce brin sur toute la longueur du premier nœud [...] Une fois fait vous voilà en présence du meilleur nœud d'encordement qu'il vous sera possible de réaliser.  2, fiche 19, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le nœud de huit se passe dans la partie forte du baudrier. Pour le premier nœud de huit il faut prendre la corde, faire une ganse, la passer devant puis derrière et dedans. Pour le deuxième nœud, il faut prendre le bout de la corde et suivre le premier nœud en remontant.  3, fiche 19, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Ce «nœud de huit» ne requiert qu'une corde.  4, fiche 19, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 20, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 20, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, fiche 20, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 20, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 21, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 21, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Bradford Board of Trade is committed to enriching the lives of its members and the business community at large, both professionally and personally through community building, education and networking. As a Chamber of Commerce non-profit organization, the BBT's mandate it is to sustain and promote local businesses by : providing services that help local businesses run their organizations more effectively, providing networking opportunities that help local businesses increase sales and access service providersp [and] taking an advocacy role in representing local business to government.  2, fiche 22, Anglais, - Bradford%20Board%20of%20Trade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The dosing pump draws through a settling pipe which has a diameter double that of the suction pipe. A level detector ensures that the pump cannot run dry when the level is low.  1, fiche 23, Anglais, - level%20detector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La pompe doseuse aspire dans un tube de décantation dont le diamètre est le double de celui de la tuyauterie d'aspiration. Un détecteur de niveau évite, à niveau bas, de faire fonctionner la pompe à sec.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20niveau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Continuous belt filter-presses are used for difficult-to-dewater sludges such as waste activated sludge which can dewater to about 15-20% solids, while capturing 90-95% of the total solids.  1, fiche 24, Anglais, - belt%20filter%20press

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes :... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large mesh filter belt(belt-press filter for example).  2, fiche 24, Anglais, - belt%20filter%20press

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [...] Les polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  1, fiche 24, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] les boues épaissies sont pompées à la base de l'épaississeur et envoyées sur une presse à bande qui donne à la sortie un produit déshydraté et pelletable, ayant une siccité de 30 à 50 p. 100.  5, fiche 24, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Knitted grafts are of two basic types and are constructed with a set of yarns that are interlooped rather than interlaced.... Unlike woven grafts, they do not run, unravel, or fray at their cut edges. Even though the walls of knitted grafts are thicker than woven... they are more porous because of their construction and as a result readily permit cellular ingrowth through their interstices.  1, fiche 25, Anglais, - knitted%20graft

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les greffes tricotées [...] présentent l'avantage d'être faciles à manipuler (souples) et à suturer [...] Elles sont principalement utilisées pour les interventions sur l'aorte abdominale et les pontages aorto-fémoraux. [...]  1, fiche 25, Français, - greffe%20tricot%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One feature which seems to run through the instances is that, under a contract of service, a man is employed as part of the business, and his work is done as an integral part of the business; whereas, under a contract for services, his work, although done for the business, is not integrated into it but is only accessory to it.  2, fiche 26, Anglais, - contract%20of%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

With relation of subordination.  3, fiche 26, Anglais, - contract%20of%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de travail pour une période indéterminée impose à l'employeur, à moins que le contrat ne stipule expressément le contraire, l'obligation de donner un préavis raisonnable de son intention de le résilier s'il s'agit d'un licenciement non motivé.  2, fiche 26, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrat de travail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Avec lien de subordination.  4, fiche 26, Français, - contrat%20de%20travail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Those polymers having ionized groups, some types of which are used for coagulating colloidal particles and/or flocculating suspended solids.  2, fiche 27, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large-mesh filter belt(belt-press filter for example).  3, fiche 27, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

polyelectrolytes: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - polyelectrolytes

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Polymères ayant des groupes ionisés et dont certains sont utilisés pour la coagulation de particules colloïdales et/ou la floculation des matières en suspension.  2, fiche 27, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [Les] polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  3, fiche 27, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

polyélectrolytes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 27, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.  1, fiche 27, Espagnol, - polielectr%C3%B3litos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A successful run by a waterskier through a slalom course.  1, fiche 28, Anglais, - pass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance réussie par un skieur nautique à travers un parcours de slalom.  2, fiche 28, Français, - passage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Movimiento exitoso de un esquiador acuático por el circuito del eslalon.  1, fiche 28, Espagnol, - paso

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rugby sevens teams are made up of seven players instead of 15 as in rugby union. Its shorter matches consist of two seven-minute halves. This full-contact game is played on a standard rugby union playing field measuring 100 metres by 70 metres(109. 4 yards x 76. 6 yards). Players run while holding the ball, and cannot pass the ball forward — it can only be passed laterally or backwards. Teams score points by either kicking the ball through the goal posts or touching the ball down in the other team's goal area.  1, fiche 29, Anglais, - rugby%20sevens

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de rugby à sept se composent de sept joueurs au lieu de 15 comme au rugby à 15. Les matchs plus courts consistent en deux demies de sept minutes. Ce sport plein contact se joue sur un terrain ordinaire de rugby à 15 qui mesure 100 m sur 70 m (109,4 verges sur 76,6 verges). Les joueurs courent en portant le ballon, mais ne peuvent passer le ballon vers l’avant, seulement latéralement ou vers l’arrière. Les équipes marquent des points en bottant le ballon entre les poteaux ou en posant le ballon à terre dans l’en-but adverse.  1, fiche 29, Français, - rugby%20%C3%A0%20sept

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de rugby a siete consisten en siete jugadores [...] Sus partidos son más cortos [y comprenden] dos tiempos de siete minutos cada uno. Este juego de intenso contacto se juega en un campo estándar de rugby 15, que mide 100 metros x 70 metros (109,4 yardas x 76,6 yardas). Los jugadores corren con el balón y no pueden pasarlo a otro jugador de frente, sino solo hacia atrás o el costado. Los equipos anotan puntos ya sea pateando el balón a través de los postes de la portería o haciendo que toque el suelo en el área de goles del equipo contrario.  3, fiche 29, Espagnol, - rugby%20a%20siete

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that run through the provinces of Ontario and Quebec.  2, fiche 30, Anglais, - Harricanaw%20River

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51º 10’ 41’’ N, 79º 45’ 14’’ W (Ontario); 50º 56’ 1’’ N, 79º 31’ 5’’ W (Quebec).  3, fiche 30, Anglais, - Harricanaw%20River

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Harricanaw River: name officially approved by the Geographical Names Board of Canada and the Ontario Geographic Names Board.  2, fiche 30, Anglais, - Harricanaw%20River

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau traverse les provinces de l'Ontario et du Québec.  3, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Harricana

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51º 10' 41'' N, 79º 45' 14'' O (Ontario); 50º 56' 1'' N, 79º 31' 5'' O (Québec).  4, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Harricana

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

rivière Harricana : nom utilisé par la Commission de toponymie du Québec.  3, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Harricana

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

rivière Harricanaw : nom utilisé par la Commission de toponymie de l'Ontario.  3, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Harricana

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Clay-Type Extruders. In order to densify BMC charges for handleability, they are generally run through come type of extruder. Most hydraulic type extruders are designed and build in-house. Clay-type extruders, similar to those used for making bricks, are use for extruding BMC. These extruders have very large-diameter screws that are polished and chrome plated to make them easier to clear. Some have pneumatic cutters built in to cut the extruded logs to length.  2, fiche 31, Anglais, - extruded%20log

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

B.M.C. [...] Le matériau à mouler sous la forme de boudins ou de pâte est mis en œuvre par moulage-compression ou transfert et plus récemment par injection.  2, fiche 31, Français, - bloc%20extrud%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

BMC. [...] Les constituants sont mélangés dans un malaxeur dont ils sont extraits sous forme de pâte, en vrac ou boudinée, qui est ensuite moulée.  3, fiche 31, Français, - bloc%20extrud%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources françaises consultées, le «matériau à mouler» a la forme d'un boudin, en anglais, par analogie à la forme, le terme «log» est utilisé pour décrire cette réalité. Cependant, selon la description du client au SVP, «log» aurait plutôt la forme d'un «bloc».  1, fiche 31, Français, - bloc%20extrud%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

trade. One of the types of skilled construction work, including work traditionally associated with the main task; ...  2, fiche 32, Anglais, - building%20trade

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

trade ... major categories include sitework, concrete, masonry, ironwork, carpentry, millwork, roofing, plaster, drywall, painting, specialties, elevator, plumbing, mechanical, sprinkler, and electrical.  2, fiche 32, Anglais, - building%20trade

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... when plumbers, heating engineers, electricians, or other trades want to run their service lines in a new building, there is always some obstruction such as a concrete floor or wall, wood partition, metal partition, and so on that will have to be cut through for the placing of such lines.  3, fiche 32, Anglais, - building%20trade

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "construction trade" which has a broader meaning.  4, fiche 32, Anglais, - building%20trade

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chacune des spécialités du bâtiment, et ceux qui les mettent en œuvre : charpente, couverture, plomberie, peinture, etc. [...]  5, fiche 32, Français, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «corps d'état» est inusité au Canada, où seul a cours le terme «corps de métier». La source LAROG les considère comme de parfaits synonymes, mais selon d'autres sources (cf. GILOS 1976, vol. 1, p. 602) le second a plus d'extension, englobant tous les métiers manuels.  6, fiche 32, Français, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The counterproof is] the offset proof that is obtained when a wet proof or print is placed upon a clean, damped sheet of paper and run through a press.  1, fiche 33, Anglais, - damped%20sheet%20of%20paper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La contre-épreuve est l'] épreuve inversée d'un dessin, obtenue par simple pression, le verso de la feuille ayant été mouillé d'eau.  1, fiche 33, Français, - feuille%20mouill%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Sport Parachuting Association(CSPA), through affiliation with the Aero Club of Canada(ACC), is Canada's representative to the Federation Aeronautique Internationale(FAI), and is thereby the official sport organization for sport parachuting in Canada. Incorporated in 1956, CSPA promotes safe, enjoyable sport parachuting through cooperation and adherence to our self-imposed rules and recommendations. CSPA is run by its members and member groups, joined together, voluntarily, for our mutual benefit.  3, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Sport%20Parachuting%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Étant affiliée à l’Aéroclub du Canada (AC), l'Association Canadienne de Parachutisme Sportif (ACPS) représente le Canada au sein de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI), ce qui en fait l'organisme sportif officiel du parachutisme sportif au Canada. Incorporée en 1956, l'ACPS fait la promotion de la pratique sécuritaire et agréable du parachutisme sportif grâce à la coopération de tous les membres et à l’observance des règlements et recommandations exigées par les membres. L’ACPS est gérée par ses membres ainsi que par ses groupes affiliés, c’est un travail d’équipe accompli par des bénévoles pour le bénéfice de tous.  3, fiche 34, Français, - Association%20Canadienne%20de%20Parachutisme%20Sportif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Subjects are normally taught as full or as half courses.(...) Full courses ordinarily run from September through April, while half courses run either from September through December or from January through April.  2, fiche 35, Anglais, - full%20course

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les disciplines s'enseignent ordinairement comme cours complets ou comme demi-cours (...). Les cours complets se donnent d'ordinaire de septembre à avril alors que les demi-cours se donnent de septembre à décembre ou de janvier à avril.  1, fiche 35, Français, - cours%20complet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A corporate volunteering initiative that enables employees from participating organizations to transform part of their annual vacation into a 3 to 4 week volunteer assignment in a developing country.  2, fiche 36, Anglais, - Leave%20for%20Change

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Leave for Change® is run jointly by WUSC [World University Service of Canada] and the Centre for International Studies and Cooperation(CECI). It is undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency(CIDA).  3, fiche 36, Anglais, - Leave%20for%20Change

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Initiative de volontariat corporatif qui permet aux employés des organismes participants de convertir une partie de leurs congés annuels en une affectation bénévole de trois à quatre semaines dans un pays en développement.  2, fiche 36, Français, - Cong%C3%A9%20solidaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Congé solidaire^MC est une initiative qui encourage l’engagement volontaire des employés dans les pays en développement. Les employeurs investissent dans le développement de leurs ressources humaines et démontrent leur implication en tant qu’organisation soucieuse de leur responsabilité sociale. Elle permet aux employés des compagnies et des organisations partenaires de profiter de l’opportunité de convertir une partie de leurs vacances annuelles en une affectation volontaire [...] dans un pays en développement.  3, fiche 36, Français, - Cong%C3%A9%20solidaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

We refer to these so-called "tickertape" beliefs as Surface Beliefs. These are the thoughts that constantly run through our heads, and that are relatively easy to identify once we turn our attention inward. Surface beliefs are often specific to the adversity that we’re experiencing.  1, fiche 37, Anglais, - ticker%20tape%20belief

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  2, fiche 37, Anglais, - ticker%20tape%20belief

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences émotives et comportementales (C) ne sont pas uniquement causées par l'événement actif (A), mais aussi en partie par le système de croyance (B). Quand l'événement activant (A) est plaisant, les croyances qui en résultent semblent inoffensives. Mais, quand les événements activants (A) ne sont pas plaisants, les croyances irrationnelles (B) peuvent se développer chez le sujet. Ces croyances irrationnelles (B) causent souvent des difficultés émotionnelles avec des conséquences comportementales (C).  3, fiche 37, Français, - croyance%20irrationnelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 37, Français, - croyance%20irrationnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.  1, fiche 38, Anglais, - wrist%20joint

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Double renvoi d'angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.  1, fiche 38, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

renvoi d'angle orientable : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 38, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The "run" is the unit of score in baseball; to have his team credited with one point, a hitter-runner has to reach safely the first, second and third bases and back to home plate at once, or through successive plays.  3, fiche 39, Anglais, - game%2Dwinning%20run

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

point : Unité de marque d'un match qui est accordée à une équipe chaque fois qu'un coureur croise le marbre.  2, fiche 39, Français, - point%20gagnant

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, «run» (nom anglais) se rend par «point» (nom masculin) en français.  3, fiche 39, Français, - point%20gagnant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A complete rehearsal of a movie scene, including the actors, the technical team and its equipment from beginning to end.  3, fiche 40, Anglais, - run%20through

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Répétition complète d'une ou des scènes d'un film comprenant les acteurs, l'équipe technique et le matériel de tournage.  3, fiche 40, Français, - filage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «filage» est emprunté directement au théâtre.  3, fiche 40, Français, - filage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ability of a device, such as a printer, to run through its entire instruction set and to test the internal circuitry to be sure it is working properly before proceeding with a specific task.  3, fiche 41, Anglais, - self%2Dtest

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In electronic equipment.  2, fiche 41, Anglais, - self%2Dtest

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Test d'équipement électronique en utilisant des processeurs ou des logiciels.  1, fiche 41, Français, - test%20automatique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe même des microprocesseurs auto-test, capables de surveiller eux-mêmes en permanence la validité des instructions qu'ils reçoivent.  5, fiche 41, Français, - test%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de algunos dispositivos, como por ejemplo las impresoras, de ejecutar todas sus instrucciones internas y probar sus circuitos para asegurarse de que funciona adecuadamente antes de proceder con un trabajo específico.  2, fiche 41, Espagnol, - autocomprobaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Record number: 42, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 42, Anglais, - shot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 42, Français, - coup

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 42, Français, - coup

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 42, Français, - coup

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 42, Français, - coup

Record number: 42, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 42, Français, - coup

Record number: 42, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 42, Français, - coup

Record number: 42, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 42, Français, - coup

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 42, Espagnol, - golpe

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 42, Espagnol, - golpe

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 42, Espagnol, - golpe

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 42, Espagnol, - golpe

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 42, Espagnol, - golpe

Record number: 42, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 42, Espagnol, - golpe

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sugar prices in the country can be classified into two broad categories at the user end as free market prices and prices of sugar through public distribution system. But usually levy prices are very low and fall below the cost of production. Therefore the producers are left with only free sale sugar quota to run the business profitably.... controls extend to free market prices also through the issue of monthly dispatch orders to all the sugar mills in the country based on demand supply situation in the country.  1, fiche 43, Anglais, - monthly%20dispatch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Integral rectangular magazine having a floor plate that allows the removal of cartridges without having to run them through the complete feeding and extraction cycle.  2, fiche 44, Anglais, - box%20magazine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cartridges may be stacked either in a single column or in two staggered columns. It is then described as a "single column box magazine" or "double staggered column box magazine", whichever is the case.  2, fiche 44, Anglais, - box%20magazine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Magasin vertical dont le fond est doté d'une portière permettant d'extraire les cartouches sans avoir à les soumettre au cycle complet d'alimentation et d'extraction.  1, fiche 44, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les cartouches peuvent être superposées en une seule colonne ou en deux colonnes imbriquées. Le magasin est alors dit «à colonne simple» ou «à pile imbriquée», selon le cas.  1, fiche 44, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

magasin vertical à portière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 44, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A T-shaped pipe fitting with openings of two different sizes.  2, fiche 45, Anglais, - reducing%20tee

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In a reducing tee, the branch outlet is smaller than the run outlets, thus reducing the flow of material through that section of the system.  3, fiche 45, Anglais, - reducing%20tee

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

reducing tee: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 45, Anglais, - reducing%20tee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

té de réduction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 45, Français, - t%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, fiche 46, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, fiche 46, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, fiche 46, Anglais, - utility%20shaft

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.  4, fiche 46, Français, - gaine%20technique

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.  5, fiche 46, Français, - gaine%20technique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, fiche 46, Français, - gaine%20technique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, fiche 46, Français, - gaine%20technique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Research tells us that regular physical exercise helps to improve both our body and our mind. This September, The Arthritis Society's Joints in Motion Program will be making history as they team up with the Royal Canadian Legion to participate in the In Flanders Fields Marathon. The marathon, which also is known as the Marathon of Peace, will take runners and walkers through the Belgium battlefields of the First World War. The timing is particularly appropriate, given that November 11 will mark the 85th anniversary of the end of the Great War. Traditionally, Joints in Motion participants run in honour of an "arthritis hero. "For this event, participants also can choose to run in honour of a veteran.  1, fiche 47, Anglais, - In%20Flanders%20Fields%20Marathon

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Des travaux de recherche révèlent qu'un exercice physique régulier contribue à améliorer tant le corps que l'esprit! Au mois de septembre, le programme ArthroAction de la Société d'arthrite fera date dans l'histoire en s'associant à la Légion royale canadienne pour participer au marathon Au champ d'honneur. Ce dernier, également connu sous le nom de Marathon de la paix, conduira les marcheurs et les coureurs à travers les champs de bataille belges de la Première Guerre mondiale. Le moment est particulièrement propice, du fait que le 11 novembre marquera le 85e anniversaire de la fin de la Grande guerre. Traditionnellement, les participants du programme ArthroAction courent en l'honneur d'une personne atteinte d'arthrite. Pour cet événement, les participants peuvent aussi choisir de courir en l'honneur d'un ancien combattant.  1, fiche 47, Français, - marathon%20Au%20champ%20d%27honneur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A phase break or neutral section is used. This consists of two section breaks back-to-back so that there is a short section of overhead line that belongs to neither grid. If the two grids are synchronized, this stretch of line is energized(by either supply) and trains run through it normally. If the two supplies are not synchronized, the short isolating section is disconnected from the supplies, leaving it electrically dead, ensuring that the two grids cannot be connected to each other.  2, fiche 48, Anglais, - phase%20break

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En revanche, au droit ou à proximité de certaines sous-stations, une section de séparation de sources d’alimentation est réalisée. Cette section de séparation a pour but d’éviter le pontage de deux caténaires successives dont les alimentations présentent entre elles des différences de phases, par un ou plusieurs pantographes d’une circulation électrique.  1, fiche 48, Français, - section%20de%20s%C3%A9paration%20de%20sources%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

HSBC is the title sponsor of the HSBC ChildRun which raises funds for British Columbia's Children's Hospital to help kids with cancer. The HSBC ChildRun is a family "fun run, "where participants can choose from one of two traffic-controlled [events :] a [kid's carnival including a 1-km race] through the hospital grounds with entertainment and activities for the little ones, and a more challenging 5-km route through Queen Elizabeth Park.  1, fiche 49, Anglais, - HSBC%20ChildRun

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La [banque] HSBC est le commanditaire éponyme de la course HSBC ChildRun qui vise à amasser des fonds pour l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, afin de venir en aide aux enfants atteints du cancer. La course HSBC ChildRun est [une fête familiale] où les participants peuvent choisir un des deux [événements] à circulation contrôlée [suivants] : une fête foraine pour enfants [comprenant un course] de 1 km sur les terrains de l'hôpital, où les petits peuvent s'amuser, et un parcours plus ardu de 5 km dans le parc Queen Elizabeth.  1, fiche 49, Français, - HSBC%20ChildRun

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

How is coffee decaffeinated? The process begins with a batch of high quality unroasted coffee beans. These beans are soaked in water. Since both the flavor molecules and the caffein molecules of the coffee are water-soluble, the water absorbs the flavor and caffein of the bean. The first batch of beans, exhausted of their flavor and caffeine, is discarded, and the flavor-and caffeine-rich water is run through a carbon filter that removes the caffeine. A new batch of unroasted beans is brought in and soaked in the flavor-rich water. Since the water is already saturated with flavor, only the caffeine of the second batch is absorbed. This results in a second batch of beans that contains all of its original flavor but less of its caffeine. The flavor-rich water can be reused several times to decaffeinate multiple batches of coffee.  1, fiche 50, Anglais, - decaffeinate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Extraire industriellement la caféine du café.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9caf%C3%A9iner

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The X-Men are a fictional Marvel Comics superhero team. Created by Stan Lee and Jack Kirby, they debuted in the X-Men n° 1, published in september 1963. The central theme of the series is that the X-Men are superheroes who acquired their powers from birth rather than through incident or design(similar to the Fantastic Four, Spider-Man, and Captain America). Most of them are initially teenagers who learn how to use their powers at a special school run by Professor Charles Xavier(though the "school" takes the feel of a military academy given that the X-Men's powers are used mainly for conflict and are often sent into battle). The X-Men are fictitious mutants who, as a result of a sudden leap in evolution, are born with latent superhuman abilities that generally manifest themselves at puberty.  1, fiche 51, Anglais, - X%2DMen

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les X-Men sont un groupe de super-héros, créé par Stan Lee et Jack Kirby, dont les aventures ont été publiées dans le Comic X-Men n° 1 par Marvel à partir de septembre 1963.  2, fiche 51, Français, - X%2DMen

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The fiber optic cables will run through a physically secure underground duct bank from certain buildings designated as hubs to the buildings surrounding them. The fiber will enter each building through a room called an entrance facility, which will be connected by cable to telecommunications closets, which, in turn, connect to each user's outlet.  3, fiche 52, Anglais, - duct%20bank

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Installing cables in conduit is the recommended method for underground placement ... This method provides the best protection and, when conduits are in a concrete encased "duct bank" ..., additional cables can be added later at a low cost. On some campuses the conduit duct bank system may be extensive and will include manholes and handholes. Manhole locations can be used for distribution equipment, splice points, and cable installation access points.  2, fiche 52, Anglais, - duct%20bank

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See figure in source Internet: <a href="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html" title="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html">http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html</a>.  4, fiche 52, Anglais, - duct%20bank