TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUN-AROUND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loop-line
1, fiche 1, Anglais, loop%2Dline
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- run-around 1, fiche 1, Anglais, run%2Daround
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A branch of a forest railroad or a log tramway that rejoins the line from which it diverged. 1, fiche 1, Anglais, - loop%2Dline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loop-line: term used in the Commonwealth. 2, fiche 1, Anglais, - loop%2Dline
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- loop line
- run around
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Voies ferrées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boucle
1, fiche 1, Français, boucle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demi-tour 1, fiche 1, Français, demi%2Dtour
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
À l'extrémité d'un chemin de fer forestier, le circuit qui permet à un train de revenir en sens contraire. 1, fiche 1, Français, - boucle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Vías férreas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- circuito en bucle
1, fiche 1, Espagnol, circuito%20en%20bucle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- runaround
1, fiche 2, Anglais, runaround
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- run-around 2, fiche 2, Anglais, run%2Daround
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of running text around other material, such as an illustration, so that the normal justification of the text is reduced temporarily. 1, fiche 2, Anglais, - runaround
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 2, La vedette principale, Français
- habillage
1, fiche 2, Français, habillage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disposition retenue par le metteur en pages, précisée par les annotations lors de la préparation de copie, et qui consiste à répartir autour d'une lettrine, d'un tableau ou d'une illustration, la composition du texte courant dont la justification se trouve alors modifiée. 1, fiche 2, Français, - habillage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'habillage est dit en escalier quand il épouse les contours du dessin. Il est dit au carré quand il laisse une bande de blanc régulière autour de la gravure. 2, fiche 2, Français, - habillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- run-around
1, fiche 3, Anglais, run%2Daround
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"... and remain first-out on the board : if so run-around for a trip in road service... ". 2, fiche 3, Anglais, - run%2Daround
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tour de service non respecté
1, fiche 3, Français, tour%20de%20service%20non%20respect%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- roulement non respecté 1, fiche 3, Français, roulement%20non%20respect%C3%A9
nom masculin
- supplantation 1, fiche 3, Français, supplantation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"(...) et demeure en tête de liste: si son tour de service n'est pas respecté pour un parcours du service roulant (...)". 1, fiche 3, Français, - tour%20de%20service%20non%20respect%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- run-around system 1, fiche 4, Anglais, run%2Daround%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système liquide à circulation forcée 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20liquide%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système à circulation forcée 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
QUEBI, 1979, p. 51 et 54. 2gQ 82.02.03. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20liquide%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :