TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUN-DOWN [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach a specified speed, or during which the gyro exhibits specified performance, after removal of rotor excitation.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
CONT

Para acortar el tiempo de detención, el estator se conecta a tres grandes resistores de frenado de 0.6 ohmios conectados en Y.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The braking torque the motor develops at its shaft end over its run-down from load speed to zero speed as a result of currents injected into some of its windings for that purpose.

OBS

electrical braking torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple de freinage qu'un moteur développe sur son bout d'arbre d'entraînement pendant la période de décélération depuis la vitesse de charge à la vitesse nulle, dû aux courants injectés dans certains de ses enroulements à cet effet.

OBS

couple de freinage électrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par de frenado que desarrolla un motor en su extremo de eje de accionamiento, durante el período de desaceleración desde la velocidad de carga hasta la velocidad nula, debido a las corrientes que se inyectan en algunos de sus devanados con ese objetivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque to which a motor is subjected over its run-down from full-load speed to zero speed when it is disconnected from the supply system and freed from the load, the pulley or coupling, etc.

OBS

inherent braking torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple auquel est soumis un moteur pendant la période de décélération depuis la vitesse de charge jusqu'à la vitesse nulle, après séparation du réseau d'alimentation, lorsqu'il ne comporte ni charge, ni poulie, ni accouplement, etc.

OBS

couple de freinage intrinsèque : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par al que un motor está sometido durante el período de desaceleración desde la velocidad de plena carga hasta la velocidad nula, cuando se desconecta de la alimentación eléctrica y no tiene ni carga, ni polea, ni acoplamiento, etcétera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

A member of a criminal organization responsible for collecting and distributing the mail.

CONT

The victim, faced with the prospect of losing his prize, is pressed to act immediately to prevent the cheque from being returned to the sender. The victim sends the money... to what usually is an apartment in a run-down building in Montreal, where a messenger picks it up.

CONT

The couriers collect mail at predetermined addresses.

CONT

The "runners" would collect the cheques mailed to the mail drop addresses and deliver those cheques to the three named closers.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

Membre d'une organisation criminelle responsable de la réception et de la distribution du courrier.

CONT

La victime, risquant de perdre son prix, est pressée d'agir sinon son chèque sera retourné à l'expéditeur. Par crainte de perdre ce qui lui a été promis, elle envoie de l'argent en utilisant les services d'une compagnie privée de courrier à l'adresse d'un immeuble abandonné de Montréal où un messager s'occupe de la réception du courrier.

CONT

Chaque organisation criminelle engage aussi un messager.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

El objetivo de la policía de aduanas y de las operaciones de aduana [...] ha de ser identificar, perseguir y someter a juicio a los cabecillas de las organizaciones de delincuentes implicadas en el tráfico de drogas en la Europa central y oriental, y no sólo detener a los mensajeros o incautar envíos y medios de transporte.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A flashbulb for use with focal plane shutters.

OBS

The light/time curve has a comparatively long and reasonably uniform peak(25 to 55 milliseconds half peak duration). The drawn out peak covers the run-down time of the shutter ensuring uniform exposures of the film even at the fastest shutter speeds(narrowest slit width).

OBS

FP stands for "focal plane."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Lampe éclair ayant une courbe caractéristique à crête aplatie, ce qui indique un temps d'éclair utile relativement long; à utiliser avec des obturateurs à rideau.

OBS

Ce type de lampe permet avec ceux-ci les vitesses d'obturation les plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • rundown

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Military Training
DEF

A firing exercise on a conventional range in which troops approach a target using fire and movement.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Exercice de tir dans un champ de tir conventionnel consistant à passer d'un pas de tir éloigné à un pas de tir rapproché en alternant course et tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • run-down economy
  • run down economy

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

A continual or prolonged reduction, esp. in quantity or supply.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
OBS

L'entreprise réduit son activité. (The company is being run down.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

L'Observateur, déc. 68, p. 26

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :