TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The task of the agent management system as the meta-level of an agent-based run-time environment is to provide a "life-space" for the agents, i. e. a collection of mechanisms that enables the agents to get in contact with each other.  3, fiche 1, Anglais, - agent%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any instant at which the execution of a particular program takes place.  2, fiche 2, Anglais, - execution%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

execution time; run time : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  3, fiche 2, Anglais, - execution%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout instant où se déroule l'exécution d'un programme déterminé.  1, fiche 2, Français, - instant%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instant d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - instant%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moment de l'exécution : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - instant%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the collection of software and hardware resources that enable a software program to be executed on a computer system.  3, fiche 3, Anglais, - runtime%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The runtime system is a composite mechanism designed to provide program execution services, regardless of the programming language being used.  3, fiche 3, Anglais, - runtime%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of time needed for the execution of a particular program.  1, fiche 4, Anglais, - execution%20duration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Execution duration may be either elapsed time or processor time.  1, fiche 4, Anglais, - execution%20duration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

execution duration; run duration; running time : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 4, Anglais, - execution%20duration

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

execution time; run time : designations standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  6, fiche 4, Anglais, - execution%20duration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à l'exécution d'un programme déterminé.  3, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La durée d'exécution peut être soit une durée chronométrée, soit un temps de processeur.  3, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

durée d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, o en el cual, se procesa un programa.  2, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool that provides run-time information on the state of the software code.  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20analysis%20tool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil qui fournit une information sur l'état d'un code logiciel.  1, fiche 5, Français, - outil%20d%27analyse%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of different objects to respond to the same message differently.  2, fiche 6, Anglais, - polymorphism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At run time, objects of a derived class may be treated as objects of a base class in places such as method parameters and collections or arrays. When this polymorphism occurs, the object's declared type is no longer identical to its run-time type.  3, fiche 6, Anglais, - polymorphism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polymorphism: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - polymorphism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de différents objets de répondre au même message de façon différente.  2, fiche 6, Français, - polymorphisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En programmation orientée objet, le polymorphisme permet à une classe héritière d'être présentée dans un traitement comme sa classe de base ou comme une de ses interfaces. Grâce à la virtualisation des méthodes, le traitement appelant la méthode de base est «routé» dans la classe héritière. On obtient ainsi une «spécialisation» du traitement.  3, fiche 6, Français, - polymorphisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polymorphisme : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - polymorphisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunos lenguajes modernos de programación de alto nivel que permite argumentos a los procedimientos y funciones para variar sistemáticamente en toda una clase de datos, más bien que estar limitados a una sola clase.  1, fiche 6, Espagnol, - polimorfismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Version : v. 2. 0. Overview : This fully-documented system, requiring Powerbuilder 5. 04 run-time and Oracle 32 bit to run, is used to track information pertaining to internal audits and evaluations. AEFTS is designed to capture relevant management information at the project level, and detailed information on activities related to any recommendations made on projects, in order to follow up on their implementation and report on the status to senior management. AEFTS is a small client-server(Windows 95) application with a PowerBuilder front-end and an Oracle back-end. Donor : Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 7, Anglais, - Audit%20Evaluation%20Follow%2Dup%20Tracking%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

v. 2.0. Donneur: Affaires indiennes et du Nord Canada. Aperçu général : Ce système entièrement documenté, qui demande le logiciel PowerBuilder 5.04 run-time et le logiciel Oracle 32 bit pour l'exécuter, est utilisé pour tracer l'information provenant des vérifications à l'interne et des évaluations. Le SSÉV a été conçu pour permettre la saisie de l'information de gestion au niveau du projet, et les renseignements détaillés sur les activités en relatif des recommandations fait sur les projets en vue d'assurer le suivi de leur mise en œuvre et de présenter un rapport aux cadres supérieurs sur le statut. AEFTS est une application client-serveur (Windows 95) et il est élaboré avec un logiciel frontal « PowerBuilder » et un logiciel dorsal « Oracle ».  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20de%20l%27%C3%A9valuation%20et%20de%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation of a computer system for immediate use [which] involves the selection of hardware and software, the physical installation of this hardware and software at the users’ sites, and related testing and training activities.  2, fiche 8, Anglais, - implementation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Implementation. The implementation phase turns the design into code executable in the run-time environment. This entails defining the internal mechanisms by which each module will meet its module specification, and then mapping module mechanisms and interface properties into the implementation language.  3, fiche 8, Anglais, - implementation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise en place sur un ordinateur d'un système d'exploitation ou d'un ensemble de programmes généraux correspondant à une fonction particulière destinée à l'utilisateur, et adaptée à sa configuration propre.  2, fiche 8, Français, - impl%C3%A9mentation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas nécessaire que le document de représentation de l'expertise soit entièrement complété pour passer à l'implémentation. En fait, l'équipe de développement alterne implémentation et identification/formalisation de la connaissance au cours du développement du système [expert].  3, fiche 8, Français, - impl%C3%A9mentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An empty expert system structure into which a particular field expertise is built.  6, fiche 10, Anglais, - shell

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two basic uses of [expert system] shells are consultation, that is, having pupils consult a pre-built knowledge base, and building, where pupils construct their own knowledge bases. An intermediate use is alteration of an existing knowledge base, such as adding more knowledge or debugging it: this involves both consultation and building.  7, fiche 10, Anglais, - shell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the shell should be designed for use by both teachers and pupils, and, more importantly, by both experts and novices.  7, fiche 10, Anglais, - shell

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

shell; expert system shell: terms standardized by ISO and CSA.  8, fiche 10, Anglais, - shell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d'un domaine particulier.  10, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des coquilles justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d'inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d'applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.  7, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les outils de construction de systèmes experts «coquilles vides» permettent d'interpréter des connaissances de différents domaines s'exprimant dans des syntaxes similaires et visant des buts de même nature.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale «coquille vide», courante en 1985, ne se rencontre presque plus en 1989.  11, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système essentiel; coquille; système générique : termes normalisés par la l'ISO/CEI et la CSA.  11, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ... type of known bug, called an execution error, causes a malfunction in the execution of the program. These errors may satisfy the syntax requirements of the programming language, but they fail to operate properly because of some intrinsic requirement that has not been satisfied. ... Execution errors usually manifest themselves quite obviously, because the program ceases to function. ... This type of bug is more difficult to locate than a syntax error because it may only occur in an unusual set of circumstances.  2, fiche 11, Anglais, - run%2Dtime%20error

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Error detectado en el momento de la ejecución.  2, fiche 11, Espagnol, - error%20de%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An improperly formed statement in a programming language that the language processor rejects as being incoherent. Contrast with semantic error.  4, fiche 12, Anglais, - syntactic%20error

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A programming error in which the grammatical rules of the language are broken. Syntax errors can be detected by the compiler, unlike semantic errors, which do not become apparent until run-time.  5, fiche 12, Anglais, - syntactic%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Known Bugs. The first type of bug usually appears in one of two forms: the syntax error and the execution error.  6, fiche 12, Anglais, - syntactic%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Error de programación en que se han quebrantado las reglas gramaticales del lenguaje de programación.  2, fiche 12, Espagnol, - error%20sint%C3%A1ctico

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los errores sintáticos incluyen los errores tipográficos, la puntuación incorrecta, las expresiones de modos mixtos, instrucciones o transferencias ilegales, referencias a números no existentes, etc.  2, fiche 12, Espagnol, - error%20sint%C3%A1ctico

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Los errores de sintaxis se detectan generalmente durante la fase de compilación del programa. En este momento, el compilador normalmente produce la información indicando tanto el lugar como la clase de error cometido.  2, fiche 12, Espagnol, - error%20sint%C3%A1ctico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Robot control system requirements and features needed for an autonomous management of task realisations in a flexible environment are : Access to information about the robot environment. Knowledge to make intelligent decisions. Robot environment influence on all decisions and choices during task realisation. Capacity to handle unexpected changes in run-time, perhaps resulting in total re-planning. Close interaction with application control processes.  1, fiche 13, Anglais, - robot%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...]RENAULT AUTOMATION (France) (simulation d'un environnement de robot) [...]  1, fiche 13, Français, - environnement%20de%20robot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

structure hiérarchique à l'exécution : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 16, Français, - structure%20hi%C3%A9rarchique%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The collection of procedures available to native mode images at run time. These procedures may be used by all native mode images, regardless of the language processor used to compile or assemble the program. These procedures also provide support routines for high-level language compilers.  1, fiche 17, Anglais, - run%2Dtime%20procedure%20library

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Refers to sequences of instructions capable of performing specific operations which are used by programs that have been compiled by a high-level language compiler.  2, fiche 18, Anglais, - run%2Dtime%20routine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Run-time routines are used when it is time to execute(run) the machine-language programs that have been produced.  2, fiche 18, Anglais, - run%2Dtime%20routine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique used to combine and link independently coded modules into a run-time process. These include linkages to the operating system. The technique allows for rapid reconfiguration, based on stimuli from the run-time environment, of a software system to reflect changes made to a number of its modules. Specific computer programs are available that serve as aids to implementation. These include special-purpose editors and control programs.  1, fiche 20, Anglais, - process%20construction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(TDM multiplexer.) Features include : trunk speeds from 50bps to 1. 54Mbps or 2. 048Mbps, support or from 2 to 128 ports that operate at speeds from 50bps to 256 Kbps, integrated voice and data support, dynamic bandwidth contention, redundant power supply, supervisor control port, bit interleaved multiplexing technique, and advanced cycle-stealing that allows port configuration to be modified without affecting active ports during run-time.  1, fiche 21, Anglais, - bit%20interleaved%20multiplexing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol